περιεργάζομαι <--TOUS--> περιέρχομαι


περίεργος = actif autour, actifs autour, active autour, actives autour

Type Adjectif
Phonétique periergos
Origine Vient de περί et ἔργον
περί autour
ἔργον action, actions
Définitions actif autour, arts magiques , intrigant, occupé à des bagatelles et négligent sur les affaires importantes. spécialement s'occuper des affaires des gens. de choses : déplacé, inopportun, superflu. des arts magique

περίεργος, ον : Adjectif
EN 1 : overly careful, curious, meddling, subst. a busybody
EN 2 : of persons: over-careful; curious, meddling, a busy-body; of things: over-wrought; superfluous; curious, uncanny; subst: curious arts, magic.
FR 1 : trop prudent, curieux, se mêlant, subst. un occupé
FR 2 : de personnes: trop prudent; curieux, se mêlant, un corps occupé; des choses: sur-travaillé; superflu; curieux, inquiétant; subst: arts curieux, magie.

περίεργος : Anglais : taking needless trouble -|- Français : prendre des ennuis inutiles
περίεργος adjectif sg masculin nom

περίεργος de περί et de ἔργον, le travail tout autour, c-à-d officieux (magie plurielle indiscrète, neutre) : curieux, arts curieux.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
περίεργα adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel actifs autour 1
περίεργοι adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel actives autour 1



ACTES 19:19   περίεργα (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
assez-importants cependant de ceux les actifs autour de ayants pratiqués ayants supportés les bibles brûlaient de haut en bas en devant de tous, et comptèrent ensemble les valeurs de elles et trouvèrent de objet d'argent myriades cinq.

[Un nombre] assez-important cependant de ceux ayant-mis-en-pratique les [affaires] ouvragées-à-des-bagatelles, ayant-apporté-ensemble les livres, [les] embrasaient-pour-une-destruction au-su-et-au-vu-de tous, et ils ont-calculé-ensemble leur valeur et ont-trouvé cinq myriades de monnaie-d’argent.

multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta milium


1 TIMOTHEE 5:13   περίεργοι (adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel)
simultanément cependant aussi inactives apprennent allantes autour les maisonnées, non seulement cependant inactives mais aussi bavardes en bêtises et actives autour, bavardantes ces ne pas attachants de lien.

… cependant-que simultanément aussi, désœuvrées, elles apprennent [les ragots] en-venant-alentour des maisons-d’habitation ; non seulement cependant désœuvrées mais [voici qu’elles sont] aussi bavardes et ouvragées-à-des-bagatelles, adressant les-choses ne fallant pas.

simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet