κατηγορέω <--TOUS--> κατήγορος


κατηγορία = accusation

Type Nom féminin
Phonétique kategoria
Origine Vient de κατήγορος
κατήγορος accusateur, accusateurs
Définitions accusation, accuser, être accusé, accusation, charge

κατηγορία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : an accusation
EN 2 : an accusation, charge.
FR 1 : une accusation
FR 2 : une accusation, une accusation.

κατηγορία : Anglais : accusation -|- Français : accusation
κατηγορία nom sg féminin voc attic doric aeolic

κατηγορία de κατήγορος, une plainte ("catégorie"), c-à-d charge criminelle : accusation (X - rédacteur).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατηγορίαν nom, accusatif, féminin, singulier accusation 2
κατηγορίᾳ nom, datif, féminin, singulier à accusation 1



JEAN 18:29   κατηγορίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
Sortit donc le Pilatus au-dehors vers eux et déclare· quelle accusation vous portez contre de le de être humain de celui-ci;

Il est-sorti donc, Pilate, au-dehors, vers eux, et [voici qu’]il déclare : Quelle condamnation-publique portez-vous //contre// cet Homme-ci ?

exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc


1 TIMOTHEE 5:19   κατηγορίαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
contre de ancien accusation ne pas accepte à côté, extérieurement si ne pas sur de deux ou de trois de témoins.

Contre un ancien, ne reçois- pas -en-accueil de condamnation-publique, hors sinon sur deux ou trois témoins.

adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus


TITE 1:6   κατηγορίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
si un quelconque est sans accusation, de une de femme homme, enfants ayant croyants, ne pas en à accusation de dissolution ou insoumis.

… [à savoir] si quelqu’un est sans-appel-en-réclamation-possible, homme d’une-seule femme, ayant des enfants dignes-de-foi, [qui] ne [sont] pas dans une condamnation-publique de libertinage ou insubordonnés.

si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos