πορθέω <--TOUS--> Πόρκιος


πορισμός = apport

Type Nom masculin
Phonétique porismos
Origine Vient d'un dérivé de poros (un chemin, c'est à dire le moyen)
Définitions apport, source de gain, acquisition, gain. source de gain

πορισμός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a providing, a means of gain
EN 2 : a source of gain, livelihood.
FR 1 : un apport, un moyen de gagner
FR 2 : une source de gain, de moyens de subsistance.

πορισμός : Anglais : providing, procuring, -|- Français : fournir, se procurer,
πορισμός nom sg masculin nom

πορισμός d'un dérivé de poros (une voie, c-à-d moyens), l'ameublement (de l'approvisionnement), c-à-d (implicitement) le fait de recevoir l'argent (acquisition) : augmentation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πορισμὸν nom, accusatif, masculin, singulier apport 1
πορισμὸς nom, nominatif, masculin, singulier apport 1



1 TIMOTHEE 6:5   πορισμὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
divisantes frictions de ayants étés détruits à travers de êtres humains le intellect et de ayants étés spoliés de la de vérité, de faisants loi apport être la piété.

… diatribes d’Hommes se-trouvant-avoir-été-menés-à-corruption [quant à] l’intelligence et se-trouvant-avoir-été-spoliés-de la vérité, tenant-pour-loi-que [c’est] une source-de-profit [qu’]est la piété.

conflictationes hominum mente corruptorum et qui veritate privati sunt existimantium quaestum esse pietatem


1 TIMOTHEE 6:6   πορισμὸς (nom, nominatif, masculin, singulier)
Est cependant apport grand la piété avec au-delà de autosuffisance·

Elle est cependant une grande source-de-profit, la piété conjointement-avec une satisfaction-des-besoins.

est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia