ἀγωνίζομαι

ἀγωνία <--TOUS--> Ἀδάμ

ἀγωνίζομαι = combattre

Type	Verbe
Phonétique	agonizomai
Origine	Vient de ἀγών
ἀγών	combat
Définitions	agoniser, agoniser : Exercer, entraîner son corps, en particulier par la lutte, pour la lutte, le combat singulier, entrer en lutte : lutter dans des jeux sportifs. lutter avec des adversaires, combattre. métaphorique lutter avec les difficultés et les dangers. s'efforcer d'avoir un extrême zèle ; obtenir quelque chose

ἀγωνίζομαι : Verbe
EN 1 : to contend for a prize, struggle
EN 2 : I am struggling, striving (as in an athletic contest or warfare); I contend, as with an adversary.
FR 1 : se battre pour un prix, lutter
FR 2 : Je me bats, je m'efforce (comme dans une compétition sportive ou une guerre); Je soutiens, comme avec un adversaire.

ἀγωνίζομαι : Anglais : contend for a prize -|- Français : participer à un prix
ἀγωνίζομαι verbe 1st sg pres ind mp

ἀγωνίζομαι de ἀγών, se battre, littéralement (pour rivaliser pour un prix), au sens figuré (pour rivaliser avec un adversaire), ou le cas génitif (pour s'efforcer d'accomplir quelque chose) : la lutte, le travail ardemment, s'efforce.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

ἀγωνίζομαι	concourir dans les jeux publics, lutter, disputer le prix, combattre, lutter, pour quelque chose, contre quelqu'un, soutenir une lutte, un combat, disputer le prix du stade, soutenir un procès, se défendre contre des déclarations de faux témoins, avoir à se défendre contre une accusation de meurtre, prononcer un plaidoyer, faire représenter une pièce, jouer une pièce, lutter, se donner de la peine, faire effort, les efforts que tu as faits, être l’objet d’une lutte, d’un combat, beaucoup de luttes ont été soutenues, être débattu, les points controversés
ἀντ-αγωνίζομαι	lutter les armes à la main contre, lutter, disputer contre, au sujet de quelque chose, les parties adverses dans un procès, jouer un rôle, en face d’un autre acteur
δι-αγωνίζομαι	lutter contre, contre quelqu'un, contre quelque chose, lutte pour quelque chose, luttant les uns contre les autres dans tous ces exercices, lutter jusqu’au bout, soutenir une lutte avec opiniâtreté, lutter énergiquement, soutenir une lutte désespérée pour quelque chose, on a lutté jusqu’au bout
ἐν-αγωνίζομαι	combattre dans, parmi, terre favorable aux Grecs pour y combattre, combattre avec
ἐξ-αγωνίζομαι,	combattre à outrance, contre quelqu'un, pour quelque chose
ἐπ-αγωνίζομαι	lutter en s’appuyant sur, s’appuyer sur des témoignages pour soutenir une opinion, lutter de nouveau, contre quelqu'un, faire assaut de, faire assaut de victoires
κατ-αγωνίζομαι	lutter contre, contre quelqu'un, contre la vérité, vaincre dans un combat, être vaincu dans un combat, par quelqu'un
προ-αγωνίζομαι	combattre auparavant, pour quelque chose, combattre devant, pour la défense de, pour, plaider pour quelqu'un
προ-διαγωνίζομαι	combattre d’abord, d’avance
συν-αγωνίζομαι,	prendre part à une lutte avec, soutenir dans une lutte, combattre pour, secourir, assister, défendre, quelqu'un, une personne contre une autre, quelqu'un en quelque chose, quelqu'un en vue de quelque chose, défendre quelqu'un dans un procès, combattre ensemble, du même côté
συν-ανταγωνίζομαι	lutter ensemble contre
συν-επαγωνίζομαι	être auxiliaire de, venir en aide à
ὑπερ-αγωνίζομαι	lutter pour, avec quelqu'un pour quelque chose

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
ἀγωνίζεσθε		verbe, impératif, présent, moyen, 2e, pluriel		combattez		1
ἠγωνίζοντο		verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel		combattaient		1
ἀγωνιζόμενος		verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier		combattant		3
ἀγωνιζόμεθα		verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel		nous combattons		1
ἀγωνίζου		verbe, impératif, présent, moyen, 2e, singulier		combats		1
ἠγώνισμαι		verbe, indicatif, parfait, moyen, 1e, singulier		j'ai combattu		1

LUC 13:24 ἀγωνίζεσθε (verbe, impératif, présent, moyen, 2e, pluriel)
combattez venir à l'intérieur par de la de étroite de porte, en ce que nombreux, je dis à vous, chercheront venir à l'intérieur et non auront la ténacité.

Combattez [pour] entrer à-travers l’étroite porte, parce-que de-nombreux, je vous parle-ainsi, chercheront à-entrer et n’[en] auront- pas -la-ténacité.

contendite intrare per angustam portam quia multi dico vobis quaerunt intrare et non poterunt

JEAN 18:36 ἠγωνίζοντο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel)
fut répondu Iésous· la royauté la mienne non est hors de le de monde de celui-ci· si hors de le de monde de celui-ci était la royauté la mienne, les ministres les miens combattaient le cas échéant afin que ne pas que je sois livré à les à Ioudaiens· maintenant cependant la royauté la mienne non est d'ici.

Il a-répondu-ainsi, Jésus : Le règne [qui est] le mien n’est pas d’entre ce monde-ci. Si [c’est] d’entre ce monde-ci [qu’]il était, le règne [qui est] le mien, les intendants-de-service [qui sont] les miens combattraient afin-que je ne sois- pas -livré-désormais aux Juifs. Maintenant cependant, le règne [qui est] le mien n’est pas d’ici.

respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri mei decertarent ut non traderer Iudaeis nunc autem meum regnum non est hinc

1 CORINTHIENS 9:25 ἀγωνιζόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
tout cependant celui combattant tous maîtrise intérieur, ceux-là certes donc afin que destructible couronne que prennent, nous cependant incorruptible.

Tout [Homme] qui-combat cependant, [c’est en] tout [qu’]il a-une-force-intérieure. Ceux-là certes donc afin-que [ce soit] une couronne corruptible [qu’]ils reçoivent-désormais, cependant-que nous, [c’est pour] une [couronne] incorruptible.

omnis autem qui in agone contendit ab omnibus se abstinet et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant nos autem incorruptam

COLOSSIENS 1:29 ἀγωνιζόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
envers lequel aussi je peine combattant selon la énergie de lui celle énergisante en à moi en à puissance.

[C’est] ce- envers -quoi aussi je peine [et] je combats, selon sa mise-en-œuvre, celle étant-mise-en-œuvre en moi en puissance.

in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute

COLOSSIENS 4:12 ἀγωνιζόμενος (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier)
salue vous Épaphras celui hors de vous, esclave de Christ de Iésous, en tout moment combattant au-dessus de vous en à les à prières, afin que que vous soyez placé debout parfaits et ayants étés portés à plénitude en à tout à volonté de le de Dieu.

Il vous salue, Épaphras, celui [qui est] issu-de vous, serviteur-en-esclave du Christ Jésus, en-tout-temps combattant en-faveur-de vous dans les prières afin-que vous vous-mainteniez-désormais achevés et vous-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme dans toute [la] volonté de Dieu.

salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei

1 TIMOTHEE 4:10 ἀγωνιζόμεθα (verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel)
envers celui-ci car nous peinons et nous combattons, en ce que nous avons espéré sur à Dieu à vivant, lequel est sauveur de tous de êtres humains surtout de croyants.

[C’est] envers ceci en-effet [que] nous peinons et combattons, parce-que nous nous-trouvons-avoir-espéré quant-au Dieu vivant, lui-qui est Sauveur de tous [les] Hommes, davantage-encore de ceux-qui-ont-la-foi.

in hoc enim laboramus et maledicimur quia speravimus in Deum vivum qui est salvator omnium hominum maxime fidelium

1 TIMOTHEE 6:12 ἀγωνίζου (verbe, impératif, présent, moyen, 2e, singulier)
combats le beau combat de la de croyance, empare de la de éternelle de vie, envers laquelle tu fus appelé et tu discourus pareillement la belle identique discours en devant de nombreux de témoins.

Combats le beau combat de la foi. Empare-toi-de la vie de-l’ère envers laquelle tu as-été-appelé et tu as-fait-confession, la belle confessions au-su-et-au-vu-de nombreux témoins.

certa bonum certamen fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram multis testibus

2 TIMOTHEE 4:7 ἠγώνισμαι (verbe, indicatif, parfait, moyen, 1e, singulier)
le beau combat j'ai combattu, le course j'ai fini, la croyance j'ai gardé·

[C’est] le beau combat [que] je me-trouve-avoir-combattu ; la course, je me-trouve- [l’] -avoir-achevée ; la foi, je me-trouve- [l’] avoir-gardée.— Cfr. Ac 20,24.

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi