βρῶσις <--TOUS--> βυθός


βυθίζω = enfoncer

Type Verbe
Phonétique buthizo
Origine Vient de βυθός
βυθός abîme
Définitions enfoncer , plonger, plonger dans les profondeurs, enfoncer, couler au fond

βυθίζω : Verbe
EN 1 : to sink, to cause to sink
EN 2 : I cause to sink; mid: I sink, submerge, drown.
FR 1 : couler, faire couler
FR 2 : Je fais couler; milieu: je m'enfonce, me submerge, me noie.

βυθίζω : Anglais : sink -|- Français : évier
βυθίζω verbe 1st sg pres subj act

βυθίζω de βυθός, couler, implicitement, pour se noyer : commencez à couler, vous noyer.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βυθίζεσθαι verbe, infinitif, présent, passif être enfoncé 1
βυθίζουσιν verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel enfoncent 1



LUC 5:7   βυθίζεσθαι (verbe, infinitif, présent, passif)
et firent signe de haut en bas à les à participants en à le à autre-différent à navire de ce ayants venus prendre ensemble à eux· et vinrent et remplirent tous deux les navires de sorte que être enfoncé eux.

Et ils ont-lancé-des-signes aux participants dans le second navire pour, étant-venu, [les] empoigner-avec eux. Et ils sont-venus et il ont-rempli les navires tous-les-deux, de-sorte, [pour] elles, d’aller-par-le-fond.

et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et adiuvarent eos et venerunt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur


1 TIMOTHEE 6:9   βυθίζουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
ceux cependant ayants dessein être riche tombent dans envers tentation et piège et désirs en fureurs nombreuses inintelligentes et nuisibles, lesquelles des quelconques enfoncent les êtres humains envers ruine et perte complète.

Cependant, ceux qui-ont-pour-dessein-de s’enrichir tombent-en-plein envers une tentation et un piège et de nombreux désirs-ardents sans-entendement et nuisibles, lesquels envoient-par-le-fond les Hommes envers une ruine et une perdition.

nam qui volunt divites fieri incidunt in temptationem et laqueum et desideria multa inutilia et nociva quae mergunt homines in interitum et perditionem