εἰδωλόθυτος <--TOUS--> εἰδωλολάτρης


εἰδωλολατρεία = idolâtrie, idolâtries, idolâtrie, idolâtries

Type Nom féminin
Phonétique eidololatreia
Origine Vient de εἴδωλον et λατρεία
εἴδωλον idole, idoles
λατρεία adoration, adorations, adoration, adorations
Définitions idolâtrie, adoration de l'idole, le culte de faux dieux, idolâtrie. fêtes sacrificielles données en honneur de faux dieux. avarice : culte à Mammon. pluriel : les vices provenant de l'idolâtrie et qui lui sont particuliers

εἰδωλολατρεία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : image worship
EN 2 : service (worship) of an image (an idol).
FR 1 : culte de l'image
FR 2 : service (culte) d'une image (une idole).

εἰδωλολατρεία : Anglais : idolatry -|- Français : idolâtrie
εἰδωλολατρεία nom sg féminin voc attic doric aeolic

εἰδωλολατρεία de εἴδωλον et de λατρεία, vénération de l'image (littéralement ou au sens figuré) : idolâtrie.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εἰδωλολατρίας nom, génitif, féminin, singulier de idolâtrie 1
εἰδωλολατρία nom, nominatif, féminin, singulier idolâtrie 2
εἰδωλολατρίαις nom, datif, féminin, pluriel à idolâtries 1



1 CORINTHIENS 10:14   εἰδωλολατρίας (nom, génitif, féminin, singulier)
C'est pourquoi certes, aimés de moi, fuyez au loin de la de idolâtrie.

C’est-pourquoi-justement, aimés-d’agapè de moi, fuyez loin-de l’idolâtrie.

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura


GALATES 5:20   εἰδωλολατρία (nom, nominatif, féminin, singulier)
idolâtrie, pharmacie, haines, discorde, zèles jaloux, fureurs, rivalités, dissensions, hérésies,

… idolâtrie, ensorcellement, inimitiés, rivalités, bouillonnement-d’un-zèle-jaloux, ardente-fulmination-de-narines, rivalités-de-rébellion, dissensions, partis…

idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae


COLOSSIENS 3:5   εἰδωλολατρία (nom, nominatif, féminin, singulier)
Mortifiez donc les membres ces sur de la de terre, pornation impureté passion désir en fureur mauvaise, et la cupidité, laquelle une quelconque est idolâtrie,

Faites- donc -mourir les membres, ceux [qui sont] sur la terre : prostitution, impureté, passion, désir-ardent malicieux, et la cupidité, laquelle est une idolâtrie…

mortificate ergo membra vestra quae sunt super terram fornicationem inmunditiam libidinem concupiscentiam malam et avaritiam quae est simulacrorum servitus


1 PIERRE 4:3   εἰδωλολατρίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
suffisant car le ayant passé à côté temps le dessein de les de ethnies avoir travaillé de haut en bas ayants allés en à luxures, à désirs en fureurs, à ivrogneries, à festins, à beuveries et à illégales à idolâtries.

[Il est] suffisant en-effet, le temps qui-se-trouve-être-passé à accomplir-l’œuvre-du conseil-en-délibération des nations en-se-trouvant-être-allé en indécences, désirs-ardents, bavardages-vineux, orgies, beuveries et [dans] des cultes-idolâtres illicites…

sufficit enim praeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam qui ambulaverunt in luxuriis desideriis vinolentiis comesationibus potationibus et inlicitis idolorum cultibus