ἐπιθυμέω <--TOUS--> ἐπιθυμία


ἐπιθυμητής = désireurs en fureur

Type Nom masculin
Phonétique epithumetes
Origine Vient de ἐπιθυμέω
ἐπιθυμέω désirer en fureur
Définitions désireurs, celui qui soupire après, celui qui implore, celui qui est ardent

ἐπιθυμητής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : one who desires
EN 2 : an eager desirer of.
FR 1 : celui qui désire
FR 2 : un désir ardent de.

ἐπιθυμητής : Anglais : one who longs for -|- Français : celui qui aspire à
ἐπιθυμητής nom sg masculin nom

ἐπιθυμητός : Anglais : desired, to be desired -|- Français : désiré, être désiré
ἐπιθυμητής adjectif sg féminin gen attic epic ionic

ἐπιθυμητής de ἐπιθυμέω, un craver : + désire après.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιθυμητὰς nom, accusatif, masculin, pluriel désireurs en fureur 1



1 CORINTHIENS 10:6   ἐπιθυμητὰς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
Ceux-ci cependant modèles frappés de nous furent devenu, envers ce ne pas être nous désireurs en fureur de mauvais, de haut en bas comme et ceux-là désirèrent en fureur.

Cependant, ces-choses-ci, [ce sont] des exemples-frappants de nous [que Dieu] a-fait-advenir envers le-fait-de ne pas être, nous, des hommes-de-désir-ardent de [choses] malicieuses, selon-que ceux-là-aussi ont-désiré-avec-ardeur.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.

haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt