Διονύσιος <--TOUS--> διοπετής


διόπερ = c'est pourquoi certes

Type Conjonction
Phonétique dioper
Origine Vient de διό et περ
διό c'est pourquoi
περ certes
Définitions c'est pourquoi, ceci est la cause, c'est ce qui

διόπερ : Conjunction
EN 1 : for which very reason
EN 2 : wherefore (emphatically), for which very reason.
FR 1 : pour quelle raison même
FR 2 : c'est pourquoi (avec force), pour quelle raison même.

διόπερ : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
διόπερ conj indeclform

διόπερ de διό et de περ, sur lequel très compte : et pour cette raison.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διόπερ conjonction-de-coordination c'est pourquoi certes 2



1 CORINTHIENS 8:13   διόπερ (conjonction-de-coordination)
c'est pourquoi certes si aliment scandalise le frère de moi, non ne pas que je mange viandes envers le ère, afin que ne pas le frère de moi que je scandalise.

C’est-pourquoi-justement, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai- aucunement -désormais de viande envers l’ère afin-que [ce] ne [soit] mon frère [que] je scandalise-désormais.

quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem


1 CORINTHIENS 10:14   διόπερ (conjonction-de-coordination)
C'est pourquoi certes, aimés de moi, fuyez au loin de la de idolâtrie.

C’est-pourquoi-justement, aimés-d’agapè de moi, fuyez loin-de l’idolâtrie.

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura