MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  [\ ROMAINS /]  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 040300 διοαναπ⟦ολογητος⟧⟦ει⟧⟦ω⟧⟦α̅ν̅ε̅⟧παςοκρι⟦νων⟧⟦εν⟧⟦ω⟧⟦γαρ⟧⟦κρινεις⟧τονετε⟦ρον⟧⟦σεαυτον⟧⟦κατακρι⟧νειςταγαρα⟦υτα⟧⟦πρασσεις⟧⟦ο⟧⟦κρι⟧νων
SIN01 A360 διοαναπολογητοςιωα̅ν̅ε̅παςοκρινωˉενωγαρκρινιςτοˉετερονσεαυτονκατακρινιςταγαραυταπρασσειςοκρινωˉ
ALE02 A440 διοαναπολογητοςειωα̅ν̅ε̅παςοκρινωνενωγαρκρινειςτοˉετερονσεαυτονκατακρινειςταγαραυταπρασσειςοκρινων
VAT03 A325 διοαναπολογητοςειωανθρωπεπαςοκρεινωνενωγαρκρεινειςτονετερονσεαυτονκατακρεινειςταγαραυταπρασσειςοκρεινων
VAT03 B325 διοαναπολογητοςειωανθρωπεπαςοκρινωνενωγαρκρινειςτονετερονσεαυτονκατακρινειςταγαραυταπρασσειςοκρινων
EPH04 A450 διοαναπολογητοςειωα̅ν̅ε̅παςοκρινωνενωγαρ[κριματι]κρινειςτονετερονσεαυτονκατακρινειςταγαραυταπρασσειςοκρινων
EPH04 B450 διοαναπολογητοςειωα̅ν̅ε̅παςοκρινωνενωγαρκρινειςτονετερονσεαυτονκατακρινειςταγαραυταπρασσειςοκρινων
SBL2010 Διὸἀναπολόγητοςεἶ,ὦἄνθρωπεπᾶςὁκρίνων·ἐνᾧγὰρκρίνειςτὸνἕτερον,σεαυτὸνκατακρίνεις,τὰγὰραὐτὰπράσσειςὁκρίνων·
TISCH1869 Διὸἀναπολόγητοςεἶ,ὦἄνθρωπεπᾶςὁκρίνων·ἐνᾧγὰρκρίνειςτὸνἕτερον,σεαυτὸνκατακρίνεις,τὰγὰραὐτὰπράσσειςὁκρίνων.
W. H.1885 Διὸἀναπολόγητοςεἶ,ὦἄνθρωπεπᾶςὁκρίνων·ἐνᾧγὰρκρίνειςτὸνἕτερον,σεαυτὸνκατακρίνεις,τὰγὰραὐτὰπράσσειςὁκρίνων·
SEB G.2020Διὸἀναπολόγητοςεἶ,ὦἄνθρωπεπᾶςὁκρίνων·ἐνᾧγὰρκρίνειςτὸνἕτερον,σεαυτὸνκατακρίνεις,τὰγὰραὐτὰπράσσειςὁκρίνων.
SEB L.2020διόἀναπολόγητοςεἶναιὦἄνθρωποςπᾶςὁκρίνωἐνὅςγάρκρίνωὁἕτεροςσεαυτοῦκατακρίνωὁγάραὐτόςπράσσωὁκρίνω
SEB F.2020C'est pourquoisans apologietu es,Oêtre humaintoutceluijugeant·enà lequelcartu jugesleautre-différent,toi-mêmetu condamnes,lescarmêmestu pratiquesceluijugeant.
AC NA282012¶ 2,1⸆κριματι C*vid 104 syh** sa?

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 040300 οιδαμ⟦εν⟧⟦δε⟧⟦οτι⟧⟦το⟧⟦κριμα⟧τουθ̅υ̅εστι⟦ν⟧⟦κατα⟧⟦αληθειαν⟧επιτουςτα⟦τοιαυτα⟧⟦πρασσον⟧τας
SIN01 A360 οιδαμενγαροτιτοκριματουθ̅υ̅εστινκατααληθειανεπιτουςτατοιαυταπρασσοντας
ALE02 A440 οιδαμενδεοτιτοκριματουθ̅υ̅εστινκατααληθειανεπιτουςτατοιαυταπρασσοντας
VAT03 A325 οιδαμενδεοτιτοκριματουθ̅υ̅εστινκατααληθειανεπιτουςτατοιαυταπρασσοντας
VAT03 B325 οιδαμενδεοτιτοκριματουθ̅υ̅εστικατααληθειανεπιτουςτατοιαυταπρασσοντας
EPH04 A450 οιδαμενγαροτιτοκριματουθ̅υ̅εστινκατααληθειανεπιτουςταςτοιαυταπρασσοντας
SBL2010 οἴδαμενδὲὅτιτὸκρίματοῦθεοῦἐστινκατὰἀλήθειανἐπὶτοὺςτὰτοιαῦταπράσσοντας.
TISCH1869 οἴδαμενγὰρὅτιτὸκρίματοῦθεοῦἐστινκατὰἀλήθειανἐπὶτοὺςτὰτοιαῦταπράσσοντας.
W. H.1885 οἴδαμενδὲὅτιτὸκρίματοῦθεοῦἐστὶνκατὰἀλήθειανἐπὶτοὺςτὰτοιαῦταπράσσοντας.
SEB G.2020οἴδαμενδὲὅτιτὸκρίματοῦθεοῦἐστινκατὰἀλήθειανἐπὶτοὺςτὰτοιαῦταπράσσοντας.
SEB L.2020οἶδαδέὅτιὁκρίμαὁθεόςεἶναικατάἀλήθειαἐπίὁὁτοιοῦτοςπράσσω
SEB F.2020nous avons sucependanten ce queleobjet de jugementde lede Dieuestselonvéritésurceuxlestelspratiquants.
AC NA282012• 2⸀γαρ א C Ψ* 33 d vg

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 040300 λογιζηδε⟦τουτο⟧⟦ω⟧⟦α̅ν̅ε̅⟧οκρινωντου⟦ς⟧⟦τα⟧⟦τοιαυτα⟧⟦πρασ⟧σονταςκαιπ⟦οιων⟧↔
SIN01 A360 λογιζηδετουτοωανθρωπεοκρινωˉτουςτατοιαυταπρασσονταςκαιποιωναυταοτισυεκφευξητοκριματουθ̅υ̅
ALE02 A440 λογιζηδετουτωωα̅ν̅ε̅οκρινωντουςτατοιαυταπρασσονταςκαιποιωˉαυταοτισυεκφευξητοκριματουθ̅υ̅
VAT03 A325 λογιζηδετουτοωανθρωπεοκρεινωντουςτατοιαυταπρασσονταςκαιποιωναυταοτισυεκφευξητοκριματουθ̅υ̅
VAT03 B325 λογιζηδετουτοωανθρωπεοκρινωντουςτατοιαυταπρασσονταςκαιποιωναυταοτισυεκφευξητοκριματουθ̅υ̅
EPH04 A450 λογιζηδετουτοωα̅ν̅ε̅οκρινωντουςτατοιαυταπρασσονταςκαιποιωναυταοτισυεκφευξητοκριματουθ̅υ̅
SBL2010 λογίζῃδὲτοῦτο,ὦἄνθρωπεὁκρίνωντοὺςτὰτοιαῦταπράσσονταςκαὶποιῶναὐτά,ὅτισὺἐκφεύξῃτὸκρίματοῦθεοῦ;
TISCH1869 λογίζῃδὲτοῦτο,ὦἄνθρωπεὁκρίνωντοὺςτὰτοιαῦταπράσσονταςκαὶποιῶναὐτά,ὅτισὺἐκφεύξῃτὸκρίματοῦθεοῦ;
W. H.1885 λογίζῃδὲτοῦτο,ὦἄνθρωπεὁκρίνωντοὺςτὰτοιαῦταπράσσονταςκαὶποιῶναὐτά,ὅτισὺἐκφεύξῃτὸκρίματοῦθεοῦ;
SEB G.2020λογίζῃδὲτοῦτο,ὦἄνθρωπεὁκρίνωντοὺςτὰτοιαῦταπράσσονταςκαὶποιῶναὐτά,ὅτισὺἐκφεύξῃτὸκρίματοῦθεοῦ;
SEB L.2020λογίζομαιδέοὗτοςὦἄνθρωποςὁκρίνωὁὁτοιοῦτοςπράσσωκαίποιέωαὐτόςὅτισύἐκφεύγωὁκρίμαὁθεός
SEB F.2020tu calculescependantcelui-ci,Oêtre humainceluijugeantceuxlestelspratiquantsetfaisanteux,en ce quetoitu partiras dehorsleobjet de jugementde lede Dieu;
AC NA282012• 3⸂νομιζεις ουν ο ταυτα πρασσων P

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ητουπλουτουτηςχρηστοτητοςαυτουκαιτηςανοχηςκαιτηςμακροθυμιαςκαταφρονιςαγνοωνοτιτοχρηστοντουθ̅υ̅ειςμετανοιανσεαγει
ALE02 A440 ητουπλουτουτηςχρηστοτητοςαυτουκαιτηςανοχηςκαιτηςμακροθυμιαςκαταφρονειςαγνοωνοτιτοχρηστοντουθ̅υ̅ειςμετανοιαˉσεαγει
VAT03 A325 ητουπλουτουτηςχρηστοτητοςαυτουκαιτηςανοχηςκαιτηςμακροθυμιαςκαταφρονεις·αγνοωνοτιτοχρηστοντουθ̅υ̅ειςμετανοιανσεαγει
EPH04 A450 ητουπλουτουτηςχρηστοτητοςαυτουκαιτηςανοχηςκαιτηςμακροθυμιαςκαταφρονειςαγνοωνοτιτοχρηστοντουθ̅υ̅ειςμετανοιανσεαγει
SBL2010 ἢτοῦπλούτουτῆςχρηστότητοςαὐτοῦκαὶτῆςἀνοχῆςκαὶτῆςμακροθυμίαςκαταφρονεῖς,ἀγνοῶνὅτιτὸχρηστὸντοῦθεοῦεἰςμετάνοιάνσεἄγει;
TISCH1869 ἢτοῦπλούτουτῆςχρηστότητοςαὐτοῦκαὶτῆςἀνοχῆςκαὶτῆςμακροθυμίαςκαταφρονεῖς,ἀγνοῶνὅτιτὸχρηστὸντοῦθεοῦεἰςμετάνοιάνσεἄγει;
W. H.1885 ἢτοῦπλούτουτῆςχρηστότητοςαὐτοῦκαὶτῆςἀνοχῆςκαὶτῆςμακροθυμίαςκαταφρονεῖς,ἀγνοῶνὅτιτὸχρηστὸντοῦθεοῦεἰςμετάνοιάνσεἄγει;
SEB G.2020ἢτοῦπλούτουτῆςχρηστότητοςαὐτοῦκαὶτῆςἀνοχῆςκαὶτῆςμακροθυμίαςκαταφρονεῖς,ἀγνοῶνὅτιτὸχρηστὸντοῦθεοῦεἰςμετάνοιάνσεἄγει;
SEB L.2020ἤὁπλοῦτοςὁχρηστότηςαὐτόςκαίὁἀνοχήκαίὁμακροθυμίακαταφρονέωἀγνοέωὅτιὁχρηστόςὁθεόςεἰςμετάνοιασύἄγω
SEB F.2020oude lede richessede lade utilité bontéde luietde lade retenueetde lade distance de fureurtu méprises,méconnaissanten ce queleutile bonde lede Dieuenverstransintelligencetoiconduit;
AC NA282012• 4⸂εναγει 33

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 καταδετηνσκληροτητασουκαιαμετανοητονκαρδιανθησαυριζειςσεαυτωοργηνενημεραοργηςκαιαποκαλυψεωςδικαιοκρισιαςτουθ̅υ̅
SIN01 B360 καταδετηνσκληροτητασουκαιαμετανοητονκαρδιανθησαυριζειςσεαυτωοργηνενημεραοργηςκαιαποκαλυψεωςκαιδικαιοκρισιαςτουθ̅υ̅
ALE02 A440 καταδετηνσκληροτητασουκαιαμετανοητονκαρδιαˉθησαυριζειςσεαυτωοργηνενημεραοργηςκαιανταποδωσεωςδικαιοκρισιαςτουθ̅υ̅
VAT03 A325 καταδετηνσκληροτητασουκαιαμετανοητονκαρδιανθησαυριζειςσεαυτωοργηνενημεραοργηςκαιαποκαλυψεωςδικαιοκρισιαςτουθ̅υ̅
EPH04 A450 κα↔
SBL2010 κατὰδὲτὴνσκληρότητάσουκαὶἀμετανόητονκαρδίανθησαυρίζειςσεαυτῷὀργὴνἐνἡμέρᾳὀργῆςκαὶἀποκαλύψεωςδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦ,
TISCH1869 κατὰδὲτὴνσκληρότητάσουκαὶἀμετανόητονκαρδίανθησαυρίζειςσεαυτῷὀργὴνἐνἡμέρᾳὀργῆςκαὶἀποκαλύψεωςδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦ,
W. H.1885 κατὰδὲτὴνσκληρότητάσουκαὶἀμετανόητονκαρδίανθησαυρίζειςσεαυτῷὀργὴνἐνἡμέρᾳὀργῆςκαὶἀποκαλύψεωςδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦ,
SEB G.2020κατὰδὲτὴνσκληρότητάσουκαὶἀμετανόητονκαρδίανθησαυρίζειςσεαυτῷὀργὴνἐνἡμέρᾳὀργῆςκαὶἀποκαλύψεωςδικαιοκρισίαςτοῦθεοῦ
SEB L.2020κατάδέὁσκληρότηςσύκαίἀμετανόητοςκαρδίαθησαυρίζωσεαυτοῦὀργήἐνἡμέραὀργήκαίἀποκάλυψιςδικαιοκρισίαὁθεός
SEB F.2020seloncependantladuretéde toietimpénitentcoeurtu thésaurisesà toi-mêmecolèreenà journéede colèreetde découvertede juste jugementde lede Dieu
AC NA282012• 5⸀ανταποδοσεως A |⸆και א² D² K L P Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh ¦NA28 א* A B D*.c G 81. 1506 latt syp co; Irlat

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 οςαποδωσειεκαστωκαταταεργααυτου
ALE02 A440 οςαποδωσειεκαστωκαταταεργααυτου
VAT03 A325 οςαποδωσειεκαστωκαταταεργααυτου
SBL2010 ὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦ·
TISCH1869 ὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦ,
W. H.1885 ὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦ·.
SEB G.2020ὃςἀποδώσειἑκάστῳκατὰτὰἔργααὐτοῦ·
SEB L.2020ὅςἀποδίδωμιἕκαστοςκατάὁἔργοναὐτός
SEB F.2020lequelredonneraà chacunselonlesactionsde lui·

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 τοιςμενκαθυπομονηνεργουαγαθουδοξανκαιτιμηνκαιαφθαρσιανζητουσινζωηναιωνιον
ALE02 A440 τοιςμενκαθυπομονηνεργουαγαθουδοξανκαιτιμηνκαιαφθαρσιανζητουσιˉζωηναιωνιον
VAT03 A325 τοιςμενκαθυπομηνεργουαγαθουδοξανκαιτιμηνκαιαφθαρσιανζητουσιζωηναιωνιον
VAT03 B325 τοιςμενκαθυπομονηνεργουαγαθουδοξανκαιτιμηνκαιαφθαρσιανζητουσιζωηναιωνιον
SBL2010 τοῖςμὲνκαθ’ὑπομονὴνἔργουἀγαθοῦδόξανκαὶτιμὴνκαὶἀφθαρσίανζητοῦσινζωὴναἰώνιον·
TISCH1869 τοῖςμὲνκαθ’ὑπομονὴνἔργουἀγαθοῦδόξανκαὶτιμὴνκαὶἀφθαρσίανζητοῦσιν,ζωὴναἰώνιον·
W. H.1885 τοῖςμὲνκαθʼὑπομονὴνἔργουἀγαθοῦδόξανκαὶτιμὴνκαὶἀφθαρσίανζητοῦσινζωὴναἰώνιον·
SEB G.2020τοῖςμὲνκαθ᾽ὑπομονὴνἔργουἀγαθοῦδόξανκαὶτιμὴνκαὶἀφθαρσίανζητοῦσινζωὴναἰώνιον,
SEB L.2020ὁμένκατάὑπομονήἔργονἀγαθόςδόξακαίτιμήκαίἀφθαρσίαζητέωζωήαἰώνιος
SEB F.2020à ceuxcertesselonrésistancede actionde bongloireetvaleuretincorruptibilitéà cherchantsvieéternelle,

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 τοιςδεεξεριθειαςκαιαπιθουσιτηαληθιαπιθομενοιςδετηαδικιαοργηκαιθυμος
SIN01 B360 τοιςδεεξεριθειαςκαιαπιθουσινμεντηαληθιαπιθομενοιςδετηαδικιαοργηκαιθυμος
ALE02 A440 τοιςδεεξερηθειαςκαιαπειθουσιμεντηαληθειαπειθομενοιςδετηαδικειαοργηκαιθυμος
VAT03 A325 τοιςδεεξερειθιαςκαιαπειθουσιντηαληθειαπειθομενοιςδετηαδικιαοργηκαιθυμος
VAT03 B325 τοιςδεεξεριθειαςκαιαπειθουσιτηαληθειαπειθομενοιςδετηαδικιαοργηκαιθυμος
SBL2010 τοῖςδὲἐξἐριθείαςκαὶἀπειθοῦσιτῇἀληθείᾳπειθομένοιςδὲτῇἀδικίᾳὀργὴκαὶθυμός,
TISCH1869 τοῖςδὲἐξἐριθείαςκαὶἀπειθοῦσιτῇἀληθείᾳπειθομένοιςδὲτῇἀδικίᾳ,ὀργὴκαὶθυμός.
W. H.1885 τοῖςδὲἐξἐριθίαςκαὶἀπειθοῦσιτῇἀληθείᾳπειθομένοιςδὲτῇἀδικίᾳὀργὴκαὶθυμός,
SEB G.2020τοῖςδὲἐξἐριθείαςκαὶἀπειθοῦσιντῇἀληθείᾳπειθομένοιςδὲτῇἀδικίᾳὀργὴκαὶθυμός.
SEB L.2020ὁδέἐκἐριθείακαίἀπειθέωὁἀλήθειαπείθωδέὁἀδικίαὀργήκαίθυμός
SEB F.2020à ceuxcependanthorsde rivalitéetà désobéissantsà laà véritéà étants persuadéscependantà laà injusticecolèreetfureur.
AC NA282012• 8⸆μεν א² A D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 syh ¦NA28 א* B D* G 1739. 1881 latt

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 θλιψιςκαιστενοχωριαεπιπασανψυχηˉα̅ν̅ο̅υ̅τουκατεργαζομενουτοκακοˉιουδαιουτεπρωτοˉκαιελληνος
ALE02 A440 θλιψειςκαιστενοχωριαεπιπασανψυχηνα̅ν̅ο̅υ̅τουκατεργαζομενουτοκακονιουδαιουτεπρωτονκαιελληνος
VAT03 A325 θλιψιςκαιστενοχωριαεπιπασανψυχηνανθρωπουτουκατεργαζομενουτοκακονιουδαιουτεπρωτονκαιελληνος
SBL2010 θλῖψιςκαὶστενοχωρία,ἐπὶπᾶσανψυχὴνἀνθρώπουτοῦκατεργαζομένουτὸκακόν,ἸουδαίουτεπρῶτονκαὶἝλληνος·
TISCH1869 θλῖψιςκαὶστενοχωρίαἐπὶπᾶσανψυχὴνἀνθρώπουτοῦκατεργαζομένουτὸκακόν,ἸουδαίουτεπρῶτονκαὶἝλληνος·
W. H.1885 θλίψιςκαὶστενοχωρία,ἐπὶπᾶσανψυχὴνἀνθρώπουτοῦκατεργαζομένουτὸκακόν,ἸουδαίουτεπρῶτονκαὶἝλληνος·
SEB G.2020θλῖψιςκαὶστενοχωρίαἐπὶπᾶσανψυχὴνἀνθρώπουτοῦκατεργαζομένουτὸκακόν,ἸουδαίουτεπρῶτονκαὶἝλληνος·
SEB L.2020θλῖψιςκαίστενοχωρίαἐπίπᾶςψυχήἄνθρωποςὁκατεργάζομαιὁκακόςἸουδαῖοςτέπρῶτονκαίἝλλην
SEB F.2020oppressionetétroitesse d'espacesurtouteâmede être humainde celuide travaillant de haut en baslemauvais,de Ioudaienet aussipremièrementetde Hellèn·

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 δοξαδεκαιτιμηκαιειρηνηπαντιτωεργαζομενωτοαγαθονιουδαιωτεπρωτονκαιελληνι
ALE02 A440 δοξαδεκαιτιμηκαιειρηνηπαντιτωεργαζομενωτοαγαθ[ον]ιουδαιωτεπρωτονκαιελ[ληνι]
VAT03 A325 δοξαδεκαιτειμηκαιειρηνηπαντιτωεργαζομενωτοαγαθονιουδαιωτεπρωτονκαιελληνι
VAT03 B325 δοξαδεκαιτιμηκαιειρηνηπαντιτωεργαζομενωτοαγαθονιουδαιωτεπρωτονκαιελληνι
SBL2010 δόξαδὲκαὶτιμὴκαὶεἰρήνηπαντὶτῷἐργαζομένῳτὸἀγαθόν,ἸουδαίῳτεπρῶτονκαὶἝλληνι·
TISCH1869 δόξαδὲκαὶτιμὴκαὶεἰρήνηπαντὶτῷἐργαζομένῳτὸἀγαθόν,ἸουδαίῳτεπρῶτονκαὶἝλληνι·
W. H.1885 δόξαδὲκαὶτιμὴκαὶεἰρήνηπαντὶτῷἐργαζομένῳτὸἀγαθόν,ἸουδαίῳτεπρῶτονκαὶἝλληνι·
SEB G.2020δόξαδὲκαὶτιμὴκαὶεἰρήνηπαντὶτῷἐργαζομένῳτὸἀγαθόν,ἸουδαίῳτεπρῶτονκαὶἝλληνι·
SEB L.2020δόξαδέκαίτιμήκαίεἰρήνηπᾶςὁἐργάζομαιὁἀγαθόςἸουδαῖοςτέπρῶτονκαίἝλλην
SEB F.2020gloirecependantetvaleuretpaixà toutà celuià travaillantlebon,à Ioudaienet aussipremièrementetà Hellèn·

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 ουγαρεστινπροσωπολημψιαπαρατωθ̅ω̅
ALE02 A440 ουγαρεστινπροσωπολημψ̣[ια]παρατωθ̅ω̅
VAT03 A325 ουγαρεστινπροσωπολημψιαπαρατωθ̅ω̅
VAT03 B325 ουγαρεστιπροσωποληψιαπαρατωθ̅ω̅
SBL2010 οὐγάρἐστινπροσωπολημψίαπαρὰτῷθεῷ.
TISCH1869 Οὐγάρἐστινπροσωπολημψίαπαρὰτῷθεῷ.
W. H.1885 οὐγάρἐστινπροσωπολημψίαπαρὰτῷθεῷ.
SEB G.2020οὐγάρἐστινπροσωπολημψίαπαρὰτῷθεῷ.
SEB L.2020οὐγάρεἶναιπροσωποληψίαπαράὁθεός
SEB F.2020noncarestréception de faceà côtéà leà Dieu.

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 113300 ↔⟦νο⟧μουκρι⟦θησον⟧ται
SIN01 A360 οσοιγαρανομωςημαρτονανομωςκαιαπολουνταικαιοσοιεννομωημαρτονδιανομουκριθησονται
ALE02 A440 οσοιγαρανομ̣[ως]ημαρτονανομωςκαιαπολου[νται]καιοσοιεννομωημαρτονδι[α]νομουκριθησονται
VAT03 A325 οσοιγαρανομωςημαρτονανομωςκαιαπολουνταικαιοσοιεννομωημαρτονδιανομουκριθησονται
SBL2010 Ὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτον,ἀνόμωςκαὶἀπολοῦνται·καὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτον,διὰνόμουκριθήσονται·
TISCH1869 ὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτον,ἀνόμωςκαὶἀπολοῦνται·καὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτον,διὰνόμουκριθήσονται·
W. H.1885 Ὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτον,ἀνόμωςκαὶἀπολοῦνται·καὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτον,διὰνόμουκριθήσονται·
SEB G.2020Ὅσοιγὰρἀνόμωςἥμαρτον,ἀνόμωςκαὶἀπολοῦνται,καὶὅσοιἐννόμῳἥμαρτον,διὰνόμουκριθήσονται·
SEB L.2020ὅσοςγάρἀνόμωςἁμαρτάνωἀνόμωςκαίἀπόλλυμικαίὅσοςἐννόμοςἁμαρτάνωδιάνόμοςκρίνω
SEB F.2020Autant lesquelscarillégalementpéchèrent,illégalementaussiperdront complètement,etautant lesquelsenà loipéchèrent,parde loiseront jugé·

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 113300 ου⟦γαρ⟧⟦οι⟧⟦α⟧κροατ⟦αι⟧⟦νομου⟧⟦δι⟧και⟦οι⟧↔
SIN01 A360 ουγαροιακροαταινομουδικαιοιπαρατωθ̅ω̅αλλοιποιηταινομουδικαιωθησονται
ALE02 A440 ουγαροιακροαταινομουδικαιοιπαρατωθ̅ω̅αλλοιποιηταινομουδικαιωθησονται
VAT03 A325 ουγαροιακροαταινομουδικαιοιπαραθ̅ω̅αλλοιποιηταινομουδικαιωθησονται
SBL2010 οὐγὰροἱἀκροαταὶνόμουδίκαιοιπαρὰτῷθεῷ,ἀλλ’οἱποιηταὶ⸁νόμουδικαιωθήσονται.
TISCH1869 οὐγὰροἱἀκροαταὶνόμουδίκαιοιπαρὰτῷθεῷ,ἀλλ’οἱποιηταὶνόμουδικαιωθήσονται.
W. H.1885 οὐγὰροἱἀκροαταὶνόμουδίκαιοιπαρὰ[τῷ]θεῷ,ἀλλʼοἱποιηταὶνόμουδικαιωθήσονται.
SEB G.2020οὐγὰροἱἀκροαταὶνόμουδίκαιοιπαρὰτῷθεῷ,ἀλλ᾽οἱποιηταὶνόμουδικαιωθήσονται.
SEB L.2020οὐγάρὁἀκροατήςνόμοςδίκαιοςπαράὁθεόςἀλλάὁποιητήςνόμοςδικαιόω
SEB F.2020noncarlesauditeursde loijustesà côtéà leà Dieu,maislesfaiseursde loiseront justifié.
AC NA282012• 13° B D* ¦NA28 א A D² G K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸆παρα θεω G vgmss; Spec

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 οτανγαρεθνηταμηνομονεχονταφυσειτατουνομουποιωσινουτοινομονμηεχοντεςεαυτοιςεισιννομος
ALE02 A440 οτανγαρεθνηταμηνομονεχονταφυσειτατουνομουποιωσινουτοινομονμηεχοντεςεαυτοιςεισιννομος
VAT03 A325 οτανγαρεθνηταμηνομονεχοντα·φυσειτατουνομουποιωσινουτοινομονμηεχοντεςεαυτοιςεισιννομος
VAT03 B325 οτανγαρεθνηταμηνομονεχοντα·φυσειτατουνομουποιωσινουτοινομονμηεχοντεςεαυτοιςεισινομος
SBL2010 ὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν,οὗτοινόμονμὴἔχοντεςἑαυτοῖςεἰσιννόμος·
TISCH1869 ὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν,οὗτοινόμονμὴἔχοντεςἑαυτοῖςεἰσιννόμος·
W. H.1885 ὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν,οὗτοινόμονμὴἔχοντεςἑαυτοῖςεἰσὶννόμος·
SEB G.2020ὅτανγὰρἔθνητὰμὴνόμονἔχονταφύσειτὰτοῦνόμουποιῶσιν,οὗτοινόμονμὴἔχοντεςἑαυτοῖςεἰσιννόμος·
SEB L.2020ὅτανγάρἔθνοςὁμήνόμοςἔχωφύσιςὁὁνόμοςποιέωοὗτοςνόμοςμήἔχωἑαυτοῦεἶναινόμος
SEB F.2020lorsque le cas échéantcarethniescesne pasloiayantsà naturecesde lede loique fassent,ceux-ciloine pasayantsà eux-mêmessontloi·
AC NA282012• 14⸀οι τοιουτοι G

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 οιτινεςενδικνυνταιτοεργοντουνομουγραπτοˉενταιςκαρδιεςαυτωνσυνμαρτυρουσηςαυτωντηςσυνειδησεωςκαιμεταξυαλληλωˉτωνλογισμωνκατηγορουντωνηκαιαπολογουμενων
SIN01 B360 οιτινεςενδικνυνταιτοεργοντουνομουγραπτοˉενταιςκαρδιαιςαυτωνσυνμαρτυρουσηςαυτωντηςσυνειδησεωςκαιμεταξυαλληλωˉτωνλογισμωνκατηγορουντωνηκαιαπολογουμενων
ALE02 A440 οιτεινεςενδιγνυνταιτοεργοντουνομουγραπτονενταιςκαρδιαιςαυτωˉσυνμαρτυρουσηςαυτωντηςσυνειδησεωςκαιμεταξυαλληλωντωνλογισμωνκατηγορουντωνηκαιαπολογουμενων
VAT03 A325 οιτινεςενδεικνυνταιτοεργοντουνομουγραπτονενταιςκαρδιαιςαυτωνσυνμαρτυρουσηςαυτωντηςσυνειδησεως·καιμεταξυαλληλωντωνλογισμωνκατηγορουντωνηκαιαπολογουμενων
VAT03 B325 οιτινεςενδεικνυνταιτοεργοντουνομουγραπτονενταιςκαρδιαιςαυτωνσυμμαρτυρουσηςαυτωντηςσυνειδησεως·καιμεταξυαλληλωντωνλογισμωνκατηγορουντωνηκαιαπολογουμενων
SBL2010 οἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουγραπτὸνἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν,συμμαρτυρούσηςαὐτῶντῆςσυνειδήσεωςκαὶμεταξὺἀλλήλωντῶνλογισμῶνκατηγορούντωνἢκαὶἀπολογουμένων,
TISCH1869 οἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουγραπτὸνἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν,συνμαρτυρούσηςαὐτῶντῆςσυνειδήσεωςκαὶμεταξὺἀλλήλωντῶνλογισμῶνκατηγορούντωνἢκαὶἀπολογουμένων,
W. H.1885 οἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουγραπτὸνἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν,συνμαρτυρούσηςαὐτῶντῆςσυνειδήσεωςκαὶμεταξὺἀλλήλωντῶνλογισμῶνκατηγορούντωνἢκαὶἀπολογουμένων,
SEB G.2020οἵτινεςἐνδείκνυνταιτὸἔργοντοῦνόμουγραπτὸνἐνταῖςκαρδίαιςαὐτῶν,συνμαρτυρούσηςαὐτῶντῆςσυνειδήσεωςκαὶμεταξὺἀλλήλωντῶνλογισμῶνκατηγορούντωνἢκαὶἀπολογουμένων,
SEB L.2020ὅστιςἐνδείκνυμιὁἔργονὁνόμοςγραπτόςἐνὁκαρδίααὐτόςσυμμαρτυρέωαὐτόςὁσυνείδησιςκαίμεταξύἀλλήλωνὁλογισμόςκατηγορέωἤκαίἀπολογέομαι
SEB F.2020lesquels des quelconquesindiquentleactionde lede loiécriteenà lesà coeursde eux,de témoignante avecde euxde lade conscienceetentrede les uns les autresde lesde calculsde accusantsouausside apologisants,
AC NA282012• 15⸀διαλογισμων G

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 ενημεραοτεκρινειοθ̅ς̅τακρυπτατωνα̅ν̅ω̅ν̅κατατοευαγγελιονμου*υ̅χ̅υ̅
SIN01 B360 ενημεραοτεκρινειοθ̅ς̅τακρυπτατωνα̅ν̅ω̅ν̅κατατοευαγγελιονμουδιαι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 ενημεραηκρινειοθ̅ς̅τακρυπτατωνα̅ν̅ω̅ν̅κατατοευαγγελιονμουδιαι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 ενηημερακρινειοθ̅ς̅τακρυπτατωνανθρωπωνκατατοευαγγελιονμουδιαχ̅υ̅ι̅υ̅
SBL2010 ἐνἡμέρᾳὅτεκρίνειὁθεὸςτὰκρυπτὰτῶνἀνθρώπωνκατὰτὸεὐαγγέλιόνμουδιὰΧριστοῦἸησοῦ.
TISCH1869 ἐνἡμέρᾳὅτεκρινεῖὁθεὸςτὰκρυπτὰτῶνἀνθρώπωνκατὰτὸεὐαγγέλιόνμουδιὰΧριστοῦἸησοῦ.
W. H.1885 ἐνᾗἡμέρᾳκρίνειὁθεὸςτὰκρυπτὰτῶνἀνθρώπωνκατὰτὸεὐαγγέλιόνμουδιὰΧριστοῦἸησοῦ.
SEB G.2020ἐνἡμέρᾳὅτεκρίνειὁθεὸςτὰκρυπτὰτῶνἀνθρώπωνκατὰτὸεὐαγγέλιόνμουδιὰΧριστοῦἸησοῦ.
SEB L.2020ἐνἡμέραὅτεκρίνωὁθεόςὁκρυπτόςὁἄνθρωποςκατάὁεὐαγγέλιονἐγώδιάΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020enà journéelorsquejugeraleDieulescachésde lesde êtres humainsselonleévangilede moiparde Christde Iésous.
AC NA282012• 16⸂ᾗ ημερα B ¦ημερα ᾗ A 1506 ¦NA28 א D G K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat syh; Spec |⸀κρινεῖ D² K L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 latt co ¦NA28 B² Ψ 6. 1241 (sine acc. א A B* D* G) |⸉ א¹ A D K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 2464 𝔐 latt sy ¦NA28 א*vid B

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 ειδεσυιουδαιοςεπονομαζηκαιεπαναπαυηνομωκαικαυχασαιενθ̅ω̅
ALE02 A440 [ε]ιδεσυιουδαιοςεπονομαζηκαιεπαναπαυηνομωκαικαυχασαιενθ̅ω̅
ALE02 B440 ειδεσυιουδαιοςεπονομαζηκαιεπαναπαυηνομωκαικαυχασαιενθ̅ω̅
VAT03 A325 ειδεσυιουδαιοςεπονομαζηκαιεπαναπαυηνομωκαικαυχασαιενθ̅ω̅
SBL2010 ΕἰδὲσὺἸουδαῖοςἐπονομάζῃκαὶἐπαναπαύῃνόμῳκαὶκαυχᾶσαιἐνθεῷ
TISCH1869 εἰδὲσὺἸουδαῖοςἐπονομάζῃκαὶἐπαναπαύῃνόμῳκαὶκαυχᾶσαιἐνθεῷ
W. H.1885 ΕἰδὲσὺἸουδαῖοςἐπονομάζῃκαὶἐπαναπαύῃνόμῳκαὶκαυχᾶσαιἐνθεῷ
SEB G.2020ΕἰδὲσὺἸουδαῖοςἐπονομάζῃκαὶἐπαναπαύῃνόμῳκαὶκαυχᾶσαιἐνθεῷ
SEB L.2020εἰδέσύἸουδαῖοςἐπονομάζωκαίἐπαναπαύομαινόμοςκαίκαυχάομαιἐνθεός
SEB F.2020SicependanttoiIoudaientu nommes surettu pauses de bas en haut surà loiettu vantesenà Dieu
AC NA282012• 17⸂(ex itac.?) ιδε D² L 33. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh ¦NA28 א A B D* K Ψ 81. 104. 630. 1506 latt syp co; Cl

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καιγινωσκιςτοθελημακαιδοκιμαζειςταδιαφεροντακατηχουμενοςεκτουνομου
ALE02 A440 καιγινωσκειςτοθελημακαιδοκιμαζειςταδιαφεροντακατηχουμενοςεκτουνομου
VAT03 A325 καιγεινωσκειςτοθελημακαιδοκιμαζειςταδιαφεροντακατηχουμενοςεκτουνομου·
VAT03 B325 καιγινωσκειςτοθελημακαιδοκιμαζειςταδιαφεροντακατηχουμενοςεκτουνομου·
SBL2010 καὶγινώσκειςτὸθέλημακαὶδοκιμάζειςτὰδιαφέροντακατηχούμενοςἐκτοῦνόμου,
TISCH1869 καὶγινώσκειςτὸθέλημακαὶδοκιμάζειςτὰδιαφέροντακατηχούμενοςἐκτοῦνόμου,
W. H.1885 καὶγινώσκειςτὸθέλημακαὶδοκιμάζειςτὰδιαφέροντακατηχούμενοςἐκτοῦνόμου,
SEB G.2020καὶγινώσκειςτὸθέλημακαὶδοκιμάζειςτὰδιαφέροντακατηχούμενοςἐκτοῦνόμου,
SEB L.2020καίγινώσκωὁθέλημακαίδοκιμάζωὁδιαφέρωκατηχέωἐκὁνόμος
SEB F.2020ettu connaislevolontéettu éprouvescesdifférantsétant catéchiséhorsde lede loi,

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 πεποιθαςτεσεαυτονοδηγονειναιτυφλωνφωςτωνενσκοτι
ALE02 A440 πεποιθαςτεσεαυτονοδηγονειναιτυφλωˉφωςτωνενσκοτει
VAT03 A325 πεποιθαςτεσεαυτονοδηγονειναιτυφλωνφωςτωˉενσκοτει
SBL2010 πέποιθάςτεσεαυτὸνὁδηγὸνεἶναιτυφλῶν,φῶςτῶνἐνσκότει,
TISCH1869 πέποιθάςτεσεαυτὸνὁδηγὸνεἶναιτυφλῶν,φῶςτῶνἐνσκότει,
W. H.1885 πέποιθάςτεσεαυτὸνὁδηγὸνεἶναιτυφλῶν,φῶςτῶνἐνσκότει,
SEB G.2020πέποιθάςτεσεαυτὸνὁδηγὸνεἶναιτυφλῶν,φῶςτῶνἐνσκότει,
SEB L.2020πείθωτέσεαυτοῦὁδηγόςεἶναιτυφλόςφῶςὁἐνσκότος
SEB F.2020tu as persuadéet aussitoi-mêmeguide de cheminêtrede aveugles,lumièrede ceuxenà ténèbre,

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 παιδευτηναφρονωˉδιδασκαλοννηπιωνεχοντατηνμορφωσιντηςγνωσεωςκαιτηςαληθειαςεντωνομω
ALE02 A440 πεδευτηˉαφρονωνεχοντατηνμορφωσιντηςγνωσεωςκαιτηςαληθειαςεντωνομω
VAT03 A325 παιδευτηˉαφρονωνδιδασκαλοˉνηπιωνεχοντατηνμορφωσιντηςγνωσεωςκαιτηςαληθειαςεντωνομω
SBL2010 παιδευτὴνἀφρόνων,διδάσκαλοννηπίων,ἔχοντατὴνμόρφωσιντῆςγνώσεωςκαὶτῆςἀληθείαςἐντῷνόμῳ—
TISCH1869 παιδευτὴνἀφρόνων,διδάσκαλοννηπίων,ἔχοντατὴνμόρφωσιντῆςγνώσεωςκαὶτῆςἀληθείαςἐντῷνόμῳ.
W. H.1885 παιδευτὴνἀφρόνων,διδάσκαλοννηπίων,ἔχοντατὴνμόρφωσιντῆςγνώσεωςκαὶτῆςἀληθείαςἐντῷνόμῳ,—
SEB G.2020παιδευτὴνἀφρόνων,διδάσκαλοννηπίων,ἔχοντατὴνμόρφωσιντῆςγνώσεωςκαὶτῆςἀληθείαςἐντῷνόμῳ·
SEB L.2020παιδευτήςἄφρωνδιδάσκαλοςνήπιοςἔχωὁμόρφωσιςὁγνῶσιςκαίὁἀλήθειαἐνὁνόμος
SEB F.2020éducateurde insensés,enseignantde infantiles,ayantlaformationde lade connaissanceetde lade véritéenà leà loi·

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 οουνδιδασκωνετερονσεαυτονουδιδασκειςοκηρυσσωνμηκλεπτινκλεπτις
ALE02 A440 οουνδιδασκωνετερονσεαυτοˉουδιδασκειςοκηρυσσωνμηκλεπτεινκλεπτεις
VAT03 A325 οουνδιδασκωνετερο̣νσεαυτονουδιδασκεις·οκηρυσσωνμηκλεπτεινκλεπτεις
SBL2010 ὁοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδιδάσκεις;ὁκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτεις;
TISCH1869 ὁοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδιδάσκεις;ὁκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτεις;
W. H.1885 ὁοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδιδάσκεις;ὁκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτεις;
SEB G.2020ὁοὖνδιδάσκωνἕτερονσεαυτὸνοὐδιδάσκεις;ὁκηρύσσωνμὴκλέπτεινκλέπτεις;
SEB L.2020ὁοὖνδιδάσκωἕτεροςσεαυτοῦοὐδιδάσκωὁκηρύσσωμήκλέπτωκλέπτω
SEB F.2020celuidoncenseignantautre-différenttoi-mêmenontu enseignes;celuiproclamantne pasvolertu voles;

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 ολεγωνμημοιχευεινμοιχευειςοβδελυσσομενοςταιδωλαιεροσυλεις
ALE02 A440 ολεγωνμημοιχευεινμοιχευειςοβδελυσσομενοςταιδωλαιεροσ⟦ω⟧λεις
ALE02 B440 ολεγωνμημοιχευεινμοιχευειςοβδελυσσομενοςταιδωλαιεροσυλεις
VAT03 A325 ολεγωνμημοιχευεινμοιχευεις·οβδελυσσομενοςταειδωλαιεροσυλεις·
SBL2010 ὁλέγωνμὴμοιχεύεινμοιχεύεις;ὁβδελυσσόμενοςτὰεἴδωλαἱεροσυλεῖς;
TISCH1869 ὁλέγωνμὴμοιχεύεινμοιχεύεις;ὁβδελυσσόμενοςτὰεἴδωλαἱεροσυλεῖς;
W. H.1885 ὁλέγωνμὴμοιχεύεινμοιχεύεις;ὁβδελυσσόμενοςτὰεἴδωλαἱεροσυλεῖς;
SEB G.2020ὁλέγωνμὴμοιχεύεινμοιχεύεις;ὁβδελυσσόμενοςτὰεἴδωλαἱεροσυλεῖς;
SEB L.2020ὁλέγωμήμοιχεύωμοιχεύωὁβδελύσσομαιὁεἴδωλονἱεροσυλέω
SEB F.2020celuidisantne pasadultérertu adultères;celuiabominantlesidolestu voles sanctuaire;

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 οςεννομωκαυχασαιδιατηςπαραβασεωςτουνομουτονθ̅ν̅ατιμαζεις
ALE02 A440 οςεννομωκαυχασαιδιατηςπαραβασασεωςτουνομουτονθ̅ν̅ατιμαζεις
VAT03 A325 οςεννομωκαυχασαιδιατηςπαραβασεωςτουνομουτονθ̅ν̅ατειμαζεις
VAT03 B325 οςεννομωκαυχασαιδιατηςπαραβασεωςτουνομουτονθ̅ν̅ατιμαζεις
SBL2010 ὃςἐννόμῳκαυχᾶσαι,διὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνἀτιμάζεις;
TISCH1869 ὃςἐννόμῳκαυχᾶσαι,διὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνἀτιμάζεις;
W. H.1885 ὃςἐννόμῳκαυχᾶσαι,διὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνἀτιμάζεις;
SEB G.2020ὃςἐννόμῳκαυχᾶσαι,διὰτῆςπαραβάσεωςτοῦνόμουτὸνθεὸνἀτιμάζεις·
SEB L.2020ὅςἐννόμοςκαυχάομαιδιάὁπαράβασιςὁνόμοςὁθεόςἀτιμάζω
SEB F.2020lequelenà loitu vantes,parde lade transgressionde lede loileDieutu dévalorises·

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 τογαρονοματουθ̅υ̅διυμαςβλασφημιταιεντοιςεθνεσιˉκαθωςγεγραπται
ALE02 A440 τογαρονοματουθ̅υ̅διυμαςβλασφημειταιεντοιςεθνεσινκαθωςγεγραπται
VAT03 A325 τογαρονοματουθ̅υ̅διυμαςβλασφημειταιεντοιςεθνεσιˉκαθωςγεγραπται
VAT03 B325 τογαρονοματουθ̅υ̅διυμαςβλασφημειταιεντοιςεθνεσικαθωςγεγραπται
SBL2010 τὸγὰρὄνοματοῦθεοῦδι’ὑμᾶςβλασφημεῖταιἐντοῖςἔθνεσιν,καθὼςγέγραπται.
TISCH1869 τὸγὰρὄνοματοῦθεοῦδι’ὑμᾶςβλασφημεῖταιἐντοῖςἔθνεσιν,καθὼςγέγραπται.
W. H.1885 τὸγὰρὅνοματοῦθεοῦδιʼὑμᾶςβλασφημεῖταιἐντοῖςἔθνεσιν,καθὼςγέγραπται.
SEB G.2020τὸγὰρὄνοματοῦθεοῦδι᾽ὑμᾶςβλασφημεῖταιἐντοῖςἔθνεσιν,καθὼςγέγραπται.
SEB L.2020ὁγάρὄνομαὁθεόςδιάσύβλασφημέωἐνὁἔθνοςκαθώςγράφω
SEB F.2020lecarnomde lede Dieupar le fait devousest blasphéméenà lesà ethnies,de haut en bas commea été écrit.

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 περιτομημενγαρωφελιεαννομοˉπρασσηςεανδεπαραβατηςνομουηςηπεριτομησουακροβιστιαγεγονεˉ
SIN01 B360 περιτομημενγαρωφελιεαννομοˉπρασσηςεανδεπαραβατηςνομουηςηπεριτομησουακροβυστιαγεγονεˉ
ALE02 A440 ↔ωφελειεαννομονπρασσηςεανδεπαραβατηςνομουηςηπεριτομησουακροβυστιαγεγονεˉ̣
ALE02 B440 περιτομημενγαρωφελειεαννομονπρασσηςεανδεπαραβατηςνομουηςηπεριτομησουακροβυστιαγεγονεˉ̣
VAT03 A325 περιτομημενγαρωφελειεαννομονπρασσηςεανδεπαραβατηςνομουηςηπεριτομησουακροβυστιαγεγονεν
SBL2010 Περιτομὴμὲνγὰρὠφελεῖἐὰννόμονπράσσῃς·ἐὰνδὲπαραβάτηςνόμουᾖς,ἡπεριτομήσουἀκροβυστίαγέγονεν.
TISCH1869 περιτομὴμὲνγὰρὠφελεῖἐὰννόμονπράσσῃς·ἐὰνδὲπαραβάτηςνόμουᾖς,ἡπεριτομήσουἀκροβυστίαγέγονεν.
W. H.1885 περιτομὴμὲνγὰρὠφελεῖἐὰννόμονπράσσῃς·ἐὰνδὲπαραβάτηςνόμουᾖς,ἡπεριτομήσουἀκροβυστίαγέγονεν.
SEB G.2020Περιτομὴμὲνγὰρὠφελεῖἐὰννόμονπράσσῃς·ἐὰνδὲπαραβάτηςνόμουᾖς,ἡπεριτομήσουἀκροβυστίαγέγονεν.
SEB L.2020περιτομήμένγάρὠφελέωἐάννόμοςπράσσωἐάνδέπαραβάτηςνόμοςεἶναιὁπεριτομήσύἀκροβυστίαγίνομαι
SEB F.2020Circoncisioncertescarprofitesi le cas échéantloique tu pratiques·si le cas échéantcependanttransgresseurde loique tu sois,lacirconcisionde toiprépucea devenu.
AC NA282012• 25⸀φυλασσης D* latt

Δ VERSET 26  IMG FRA
SIN01 A360 εανουνηακροβυστιαταδικαιωματατουνομουφυλασσηουχηακροβυστιααυτουειςπεριτομηνλογισθησεται
ALE02 A440 εανουνηακροβυστιαταδικα̣[ι]ωματατουνομουφυλασσ[ηουχι]ηακροβυστειααυτουεις[περ]ιτομηνλογισθησεται
VAT03 A325 εανουνηακροβυστιαταδικαιωματατουνομουφυλασση·ουχηακροβυστιααυτουειςπεριτομηνλογισθησεται·
SBL2010 ἐὰνοὖνἡἀκροβυστίατὰδικαιώματατοῦνόμουφυλάσσῃ,οὐχἡἀκροβυστίααὐτοῦεἰςπεριτομὴνλογισθήσεται;
TISCH1869 ἐὰνοὖνἡἀκροβυστίατὰδικαιώματατοῦνόμουφυλάσσῃ,οὐχἡἀκροβυστίααὐτοῦεἰςπεριτομὴνλογισθήσεται;
W. H.1885 ἐὰνοὖνἡἀκροβυστίατὰδικαιώματατοῦνόμουφυλάσσῃ,οὐχἡἀκροβυστίααὐτοῦεἰςπεριτομὴνλογισθήσεται;
SEB G.2020ἐὰνοὖνἡἀκροβυστίατὰδικαιώματατοῦνόμουφυλάσσῃ,οὐχἡἀκροβυστίααὐτοῦεἰςπεριτομὴνλογισθήσεται;
SEB L.2020ἐάνοὖνὁἀκροβυστίαὁδικαίωμαὁνόμοςφυλάσσωοὐὁἀκροβυστίααὐτόςεἰςπεριτομήλογίζομαι
SEB F.2020si le cas échéantdonclaprépucelesactes de justificationsde lede loique garde,nonlaprépucede luienverscirconcisionsera calculé;
AC NA282012• 26⸀ουχι D G K L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א B Ψ 945. 1506

Δ VERSET 27  IMG FRA
SIN01 A360 καικρινειηεκφυσεωςακροβυστιατοννομοντελουσασετονδιαγραμματοςκαιπεριτομηςπαραβατηννομου
ALE02 A440 [κα]ι̣κρινειηεκφυσεωςακρο[βυ]στιατοννομοντελουσα[σ]ετονδιαγραμματοςκαιπε[ρ]ι̣τομηςπαραβατηννομου
VAT03 A325 καικρινειηεκφυσεωςακροβυστιατοννομοντελουσασετονδιαγραμματοςκαιπεριτομηςπαραβατηννομου
SBL2010 καὶκρινεῖἡἐκφύσεωςἀκροβυστίατὸννόμοντελοῦσασὲτὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμου.
TISCH1869 καὶκρινεῖἡἐκφύσεωςἀκροβυστίατὸννόμοντελοῦσασὲτὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμου.
W. H.1885 καὶκρινεῖἡἐκφύσεωςἀκροβυστίατὸννόμοντελοῦσασὲτὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμου.
SEB G.2020καὶκρινεῖἡἐκφύσεωςἀκροβυστίατὸννόμοντελοῦσασὲτὸνδιὰγράμματοςκαὶπεριτομῆςπαραβάτηννόμου.
SEB L.2020καίκρίνωὁἐκφύσιςἀκροβυστίαὁνόμοςτελέωσύὁδιάγράμμακαίπεριτομήπαραβάτηςνόμος
SEB F.2020etjugeralahorsde natureprépuceleloifinissantetoiceluiparde lettreetde circoncisiontransgresseurde loi.
AC NA282012• 27⸋ G

Δ VERSET 28  IMG FRA
SIN01 A360 ουγαροεντωφανερωιουδαιοςεστινουδεηεντωφανερωενσαρκιπεριτομη
ALE02 A440 [ο]υγαροεντωφανερωιουδαιοςεστινουδεηεντωφανερωενσαρκιπεριτομη
VAT03 A325 ουγαροεντωφανερωιουδαιοςεστινουδεηεντωφανερωεˉσαρκιπεριτομη
SBL2010 οὐγὰρὁἐντῷφανερῷἸουδαῖόςἐστιν,οὐδὲἡἐντῷφανερῷἐνσαρκὶπεριτομή·
TISCH1869 οὐγὰρὁἐντῷφανερῷἸουδαῖόςἐστιν,οὐδὲἡἐντῷφανερῷἐνσαρκὶπεριτομή·
W. H.1885 οὐγὰρὁἐντῷφανερῷἸουδαῖόςἐστιν,οὐδὲἡἐντῷφανερῷἐνσαρκὶπεριτομή·
SEB G.2020οὐγὰρὁἐντῷφανερῷἸουδαῖόςἐστινοὐδὲἡἐντῷφανερῷἐνσαρκὶπεριτομή,
SEB L.2020οὐγάρὁἐνὁφανερόςἸουδαῖοςεἶναιοὐδέὁἐνὁφανερόςἐνσάρξπεριτομή
SEB F.2020noncarceluienà leà visibleIoudaienestnon cependantlaenà leà visibleenà chaircirconcision,
AC NA282012undefined

Δ VERSET 29  IMG FRA
PA. 113300 ↔⟦κ⟧αιπ⟦εριτο⟧μηκα⟦ρδιας⟧⟦εν⟧⟦̅π̅⟧̅ν̅ι̅ου⟦γραμματ⟧ιου⟦ο⟧⟦επαινος⟧⟦ο⟧υκ↔
SIN01 A360 αλλοεντωκρυπτωιουδαιοςκαιπεριτομηκαρδιαςενπ̅ν̅ι̅ουγραμματιουοεπαινοςουκεξα̅ν̅ω̅ν̅αλλεκτουθ̅υ̅
ALE02 A440 αλλοεντωκρυπτωιουδαιοςκαιπεριτομηκαρδιαςενπ̅ν̅ι̅ουγραμματιουοεπαινοςουκεξα̅ν̅ω̅ν̅αλλεκτουθ̅υ̅
VAT03 A325 αλλοεντωκρυπτωιουδαιοςκαιπεριτομηκαρδιαςενπνευματιουγραμματιουοεπαινοςουκεξανθρωπωναλλαεκτουθ̅υ̅
SBL2010 ἀλλ’ὁἐντῷκρυπτῷἸουδαῖος,καὶπεριτομὴκαρδίαςἐνπνεύματιοὐγράμματι,οὗὁἔπαινοςοὐκἐξἀνθρώπωνἀλλ’ἐκτοῦθεοῦ.
TISCH1869 ἀλλ’ὁἐντῷκρυπτῷἸουδαῖος,καὶπεριτομὴκαρδίαςἐνπνεύματιοὐγράμματι,οὗὁἔπαινοςοὐκἐξἀνθρώπωνἀλλ’ἐκτοῦθεοῦ.
W. H.1885 ἀλλʼὁἐντῷκρυπτῷἸουδαῖος,καὶπεριτομὴκαρδίαςἐνπνεύματιοὐγράμματι,οὗὁἔπαινοςοὐκἐξἀνθρώπωνἀλλʼἐκτοῦθεοῦ.
SEB G.2020ἀλλ᾽ὁἐντῷκρυπτῷἸουδαῖος,καὶπεριτομὴκαρδίαςἐνπνεύματιοὐγράμματι,οὗὁἔπαινοςοὐκἐξἀνθρώπωνἀλλ᾽ἐκτοῦθεοῦ.
SEB L.2020ἀλλάὁἐνὁκρυπτόςἸουδαῖοςκαίπεριτομήκαρδίαἐνπνεῦμαοὐγράμμαὅςὁἔπαινοςοὐἐκἄνθρωποςἀλλάἐκὁθεός
SEB F.2020maisceluienà leà cachéIoudaien,etcirconcisionde coeurenà espritnonà lettre,de lequellesurlouangenonhorsde êtres humainsmaishorsde lede Dieu.
AC NA282012undefined