MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  [\ ROMAINS /]  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 [\ CH. 12 /] CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 παρακαλωουναδελφοιδιατωνοικτειρμωντουθ̅υ̅παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιανευαρεστονθ̅ω̅τηνλογικηνλατρειανυμων
SIN01 A360 παρακαλωουνυμαςαδελφοιδιατωνοικτιρμωντουθ̅υ̅παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιαντωθ̅ω̅ευαρεστοˉτηνλογικηνλατριανυμων
SIN01 B360 παρακαλωουνυμαςαδελφοιδιατωνοικτιρμωντουθ̅υ̅παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιανευαρεστοˉτωθ̅ω̅τηνλογικηνλατριανυμων
ALE02 A440 παρακαλωουνυμαςαδελφοιδιατωνοικτειρμωντουθ̅υ̅παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιαντωθ̅ω̅ευαρεστοντηνλογικηνλατρειανυμων
VAT03 A325 παρακαλωουνυμαςαδελφοιδιατωνοικτειρμωντουθ̅υ̅·παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιανευαρεστοντωθ̅ω̅τηˉλογικηνλατρειανυμων
VAT03 B325 παρακαλωουνυμαςαδελφοιδιατωνοικτιρμωντουθ̅υ̅·παραστησαιτασωματαυμωνθυσιανζωσαναγιανευαρεστοντωθ̅ω̅τηˉλογικηνλατρειανυμων
SBL2010 Παρακαλῶοὖνὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτῶνοἰκτιρμῶντοῦθεοῦπαραστῆσαιτὰσώματαὑμῶνθυσίανζῶσανἁγίανεὐάρεστοντῷθεῷ,τὴνλογικὴνλατρείανὑμῶν·
TISCH1869 Παρακαλῶοὖνὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτῶνοἰκτιρμῶντοῦθεοῦ,παραστῆσαιτὰσώματαὑμῶνθυσίανζῶσανἁγίαντῷθεῷεὐάρεστον,τὴνλογικὴνλατρείανὑμῶν·
W. H.1885 Παρακαλῶοὖνὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτῶνοἰκτιρμῶντοῦθεοῦπαραστῆσαιτὰσώματαὑμῶνθυσίανζῶσανἁγίαντῷθεῷεὐάρεστον,τὴνλογικὴνλατρείανὑμῶν·
SEB G.2020Παρακαλῶοὖνὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτῶνοἰκτιρμῶντοῦθεοῦπαραστῆσαιτὰσώματαὑμῶνθυσίανζῶσανἁγίανεὐάρεστοντῷθεῷ,τὴνλογικὴνλατρείανὑμῶν·
SEB L.2020παρακαλέωοὖνσύἀδελφόςδιάὁοἰκτιρμόςὁθεόςπαρίστημιὁσῶμασύθυσίαζάωἅγιοςεὐάρεστοςὁθεόςὁλογικόςλατρείασύ
SEB F.2020J'appelle à côtédoncvous,frères,parde lesde compassionsde lede Dieuplacer debout à côtélescorpsde voussacrificevivantesaintebien agréableà leà Dieu,lalogiqueadorationde vous·
AC NA282012¶ 12,1⸂τω θεω ευαρεστον א* A P 81. 1506 lat; Spec ¦ευαρεστον θεω 𝔓⁴⁶ ¦ευαρεστον τω κυριω 1881 ¦NA28 א² B D F G L Ψ 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐; Tert

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 καιμησυνσχηματιζεσθετωαιωνιτουτωαλλαμεταμορφουσθετηανακαινωσειτουνοοςειςτοδοκιμαζεινυμαςτιτοθεληματ⟦ου⟧θ̅υ̅τοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειον
SIN01 A360 καιμησυνσχηματιζεσθετωαιωνιτουτωαλλαμεταμορφουσθαιτηανακαινωσειτουνοοςυμωνειςτοδοκιμαζεινυμαςτιτοθεληματουθ̅υ̅τοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειοˉ
ALE02 A440 καιμησυσχηματιζεσθαιτωαιωνιτουτωαλλαμεταμορφουσθαιτηανακαινωσειτουνοοςειςτοδοκιμαζεινυμαςτιτοθεληματουθ̅υ̅τοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειον
VAT03 A325 καιμησυνσχηματιζεσθετωαιωνιωτουτωαλλαμεταμορφουσθετηανακαινωσειτουνοοςειςτοδοκιμαζεινυμαςτιτοθεληματουθ̅υ̅τοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειον
VAT03 B325 καιμησυσχηματιζεσθαιτωαιωνιωτουτωαλλαμεταμορφουσθαιτηανακαινωσειτουνοοςειςτοδοκιμαζεινυμαςτιτοθεληματουθ̅υ̅τοαγαθονκαιευαρεστονκαιτελειον
SBL2010 καὶμὴσυσχηματίζεσθετῷαἰῶνιτούτῳ,ἀλλὰμεταμορφοῦσθετῇἀνακαινώσειτοῦνοός,εἰςτὸδοκιμάζεινὑμᾶςτίτὸθέληματοῦθεοῦ,τὸἀγαθὸνκαὶεὐάρεστονκαὶτέλειον.
TISCH1869 καὶμὴσυνσχηματίζεσθετῷαἰῶνιτούτῳ,ἀλλὰμεταμορφοῦσθετῇἀνακαινώσειτοῦνοός,εἰςτὸδοκιμάζεινὑμᾶςτίτὸθέληματοῦθεοῦ,τὸἀγαθὸνκαὶεὐάρεστονκαὶτέλειον.
W. H.1885 καὶμὴσυνσχηματίζεσθετῷαἰῶνιτούτῳ,ἀλλὰμεταμορφοῦσθετῇἀνακαινώσειτοῦνοός,εἰςτὸδοκιμάζεινὑμᾶςτίτὸθέληματοῦθεοῦ,τὸἀγαθὸνκαὶεὐάρεστονκαὶτέλειον.
SEB G.2020καὶμὴσυνσχηματίζεσθετῷαἰῶνιτούτῳ,ἀλλὰμεταμορφοῦσθετῇἀνακαινώσειτοῦνοὸςεἰςτὸδοκιμάζεινὑμᾶςτίτὸθέληματοῦθεοῦ,τὸἀγαθὸνκαὶεὐάρεστονκαὶτέλειον.
SEB L.2020καίμήσυσχηματίζωὁαἰώνοὗτοςἀλλάμεταμορφόωὁἀνακαίνωσιςὁνοῦςεἰςὁδοκιμάζωσύτίςὁθέλημαὁθεόςὁἀγαθόςκαίεὐάρεστοςκαίτέλειος
SEB F.2020etne passchématisez avecà leà èreà celui-ci,maissoyez métamorphosésà laà rénovation de bas en hautde lede intellectenversceéprouvervousquellevolontéde lede Dieu,lebonetbien agréableetparfait.
AC NA282012• 2⸀συσχηματιζεσθαι A B² D F G Ψ 33. 81. 630. 1175. 1505. 1506 pm ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B* L P 6. 104. 365. 1241. 1739. 1881 pm; Cl |⸁μεταμορφουσθαι א A B² D* F G Ψ 6. 81. 630. 1175. 1505. 1506. 1881 ¦NA28 𝔓⁴⁶ B* D¹ L P 33. 104. 365. 1241. 1739 pm; Cl |⸆υμων א D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 latt sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ A B D* F G 6. 630. 1739. 1881; Cl Cyp

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 λεγωγαρδιατηςχαριτοςτηςδοθεισηςμοιπ⟦α⟧ντιτωοντιενυμεινμηυπερφρονεινπαρ⟦ο⟧δειφρονειναλλαφρονεινειςτοσωφρονεινεκαστωωςοθ̅ς̅εμερισενμετρονπιστεως
SIN01 A360 λεγωγαρδιατηςχαριτοςτηςδοθισηςμοιπαντιτωοντιενυμινμηυπερφρονινπαροδειφρονιναλλαφρονινειςτοσωφρονινεκαστωωςοθ̅ς̅εμερισενμετροˉπιστεως
ALE02 A440 λεγωγαρδιατηςχαριτοςτηςδοθεισηςμοιπαντιτωοντιενυμιˉμηυπερφρονεινπαροδειφρονειναλλαφρονεινειςτοσωφρονεινεκαστωωςεμερισεˉοθ̅ς̅μετρονπιστεως
VAT03 A325 λεγωγαρδιατηςχαριτοςτηςδοθεισηςμοιπαντιτωοντιενυμινμηυπερφρονειˉπαροδειφρονειναλλαφρονεινειςτοσωφρονεινεκαστωωςοθ̅ς̅εμερισενμετρονπιστεως
VAT03 B325 λεγωγαρδιατηςχαριτοςτηςδοθεισηςμοιπαντιτωοντιενυμινμηυπερφρονειˉπαραδειφρονειναλλαφρονεινειςτοσωφρονεινεκαστωωςοθ̅ς̅εμερισεμετρονπιστεως
SBL2010 Λέγωγὰρδιὰτῆςχάριτοςτῆςδοθείσηςμοιπαντὶτῷὄντιἐνὑμῖνμὴὑπερφρονεῖνπαρ’ὃδεῖφρονεῖν,ἀλλὰφρονεῖνεἰςτὸσωφρονεῖν,ἑκάστῳὡςὁθεὸςἐμέρισενμέτρονπίστεως.
TISCH1869 λέγωγὰρδιὰτῆςχάριτοςτῆςδοθείσηςμοιπαντὶτῷὄντιἐνὑμῖνμὴὑπερφρονεῖνπαρ’ὃδεῖφρονεῖν,ἀλλὰφρονεῖνεἰςτὸσωφρονεῖν,ἑκάστῳὡςὁθεὸςἐμέρισενμέτρονπίστεως.
W. H.1885 Λέγωγὰρδιὰτῆςχάριτοςτῆςδοθείσηςμοιπαντὶτῷὄντιἐνὑμῖνμὴὑπερφρονεῖνπαρʼὃδεῖφρονεῖν,ἀλλὰφρονεῖνεἰςτὸσωφρονεῖν,ἑκάστῳὡςὁθεὸςἐμέρισενμέτρονπίστεως.
SEB G.2020Λέγωγὰρδιὰτῆςχάριτοςτῆςδοθείσηςμοιπαντὶτῷὄντιἐνὑμῖνμὴὑπερφρονεῖνπαρ᾽ὃδεῖφρονεῖνἀλλὰφρονεῖνεἰςτὸσωφρονεῖν,ἑκάστῳὡςὁθεὸςἐμέρισενμέτρονπίστεως.
SEB L.2020λέγωγάρδιάὁχάριςὁδίδωμιἐγώπᾶςὁεἶναιἐνσύμήὑπερφρονέωπαράὅςδέωφρονέωἀλλάφρονέωεἰςὁσωφρονέωἕκαστοςὡςὁθεόςμερίζωμέτρονπίστις
SEB F.2020Je discarparde lade grâcede cellede ayante étée donnéeà moià toutà celuià étantenà vousne paspenser au-dessusà côtélequelattache de lienpensermaispenserenversceêtre sain d'émotion,à chacuncommeleDieudivisamesurede croyance.
AC NA282012• 3⸆του θεου L 81. 323. 945. 1241. 1506 t vgvg-ms syh

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 καθαπερενενισωματιπολλαμεληεχομενταδεμεληπανταουτηναυτηνπραξεινεχει
SIN01 A360 καθαπεργαρενενισωματιπολλαμεληεχομενταδεμεληπανταουτηναυτηνεχειπραξιν
ALE02 A440 καθαπεργαρενενισωματιμεληπολλαεχομενταδεμεληπανταουτηναυτηνεχειπραξιν
VAT03 A325 καθαπεργαρενενισωματιπολλαμεληεχομενταδεμεληπανταουτηναυτηνεχειπραξιν
SBL2010 καθάπεργὰρἐνἑνὶσώματιπολλὰμέληἔχομεν,τὰδὲμέληπάνταοὐτὴναὐτὴνἔχειπρᾶξιν,
TISCH1869 καθάπεργὰρἐνἑνὶσώματιπολλὰμέληἔχομεν,τὰδὲμέληπάνταοὐτὴναὐτὴνἔχειπρᾶξιν,
W. H.1885 καθάπεργὰρἐνἑνὶσώματιπολλὰμέληἔχομεν,τὰδὲμέληπάνταοὐτὴναὐτὴνἔχειπρᾶξιν,
SEB G.2020καθάπεργὰρἐνἑνὶσώματιπολλὰμέληἔχομεν,τὰδὲμέληπάνταοὐτὴναὐτὴνἔχειπρᾶξιν,
SEB L.2020καθάπεργάρἐνεἷςσῶμαπολύςμέλοςἔχωὁδέμέλοςπᾶςοὐὁαὐτόςἔχωπρᾶξις
SEB F.2020tout commecarenà unà corpsnombreuxmembresnous avons,lescependantmembrestousnonlamêmeaaction,
AC NA282012• 4⸉ A L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓³¹.⁴⁶ א B D F G 629. 1241 latt

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 ουτωςοιπολλοιενσωμαεσμενεν⟦χ̅ρ̅ω̅⟧τοδεκατιςαλληλωνμελη
SIN01 A360 ουτωςοιπολλοιενσωμαεσμενενχ̅ω̅τοδεκαθιςαλληλωνμελη
ALE02 A440 ουτωςοιπολλοιενσωμαεσμεˉενχ̅ω̅τοδεκαθειςαλληλωνμελη
VAT03 A325 ουτωςοιπολλοιενσωμαεσμενενχ̅ω̅τοδεκαθειςαλληλωνμελη
SBL2010 οὕτωςοἱπολλοὶἓνσῶμάἐσμενἐνΧριστῷ,τὸδὲκαθ’εἷςἀλλήλωνμέλη.
TISCH1869 οὕτωςοἱπολλοὶἓνσῶμάἐσμενἐνΧριστῷ,τὸδὲκαθ’εἷςἀλλήλωνμέλη,
W. H.1885 οὕτωςοἱπολλοὶἓνσῶμάἐσμενἐνΧριστῷ,τὸδὲκαθʼεἷςἀλλήλωνμέλη.
SEB G.2020οὕτωςοἱπολλοὶἓνσῶμάἐσμενἐνΧριστῷ,τὸδὲκαθ᾽εἷςἀλλήλωνμέλη.
SEB L.2020οὕτωςὁπολύςεἷςσῶμαεἶναιἐνΧριστόςὁδέκατάεἷςἀλλήλωνμέλος
SEB F.2020ainsilesnombreuxuncorpsnous sommesenà Christ,cecependantde haut en basunde les uns les autresmembres.
AC NA282012• 5° F G |⸀ο D¹ L Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓³¹.⁴⁶ א A B D* F G P 6. 81. 365. 1506. 1739

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 εχοντε⟦ς⟧⟦δε⟧χαρισματακατατηνχαριντηνδοθε⟦ισαν⟧ημεινδιαφοραειτεπροφητειακα⟦τα⟧⟦την⟧αναλογιαντηςπιστεως
SIN01 A360 εχοντεςδεχαρισματακατατηνχαριντηνδοθισανημιˉδιαφοραειτεπροφητιανκατατηναναλογιαντηςπιστεως
ALE02 A440 εχοντεςδεχαρισματακατατηνχαριντηνδοθεισανημιˉδιαφοραειτεπροφητειανκατατηναναλογιαντηςπιστεως
VAT03 A325 εχοντεςδεχαρισματακατατηνχαριντηνδοθεισανημιˉδιαφοραειτεπροφητειανκατατηναναλογιαντηςπιστεως·
SBL2010 ἔχοντεςδὲχαρίσματακατὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσανἡμῖνδιάφορα,εἴτεπροφητείανκατὰτὴνἀναλογίαντῆςπίστεως,
TISCH1869 ἔχοντεςδὲχαρίσματακατὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσανἡμῖνδιάφορα·εἴτεπροφητείαν,κατὰτὴνἀναλογίαντῆςπίστεως,
W. H.1885 Ἔχοντεςδὲχαρίσματακατὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσανἡμῖνδιάφορα,εἴτεπροφητείανκατὰτὴνἀναλογίαντῆςπίστεως,
SEB G.2020ἔχοντεςδὲχαρίσματακατὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσανἡμῖνδιάφορα,εἴτεπροφητείανκατὰτὴνἀναλογίαντῆςπίστεως,
SEB L.2020ἔχωδέχάρισμακατάὁχάριςὁδίδωμιἐγώδιάφοροςεἴτεπροφητείακατάὁἀναλογίαὁπίστις
SEB F.2020ayantscependantdons de grâcesselonlagrâcecelleayante étée donnéeà nousdifférents,soitprophétieselonlaanalogiede lade croyance,

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ειτεδιακο⟦νιαν⟧⟦εν⟧⟦τη⟧διακονιαητοιοδιδασκωνεντη⟦διδασκαλια⟧
SIN01 A360 ειτεδιακονιανεντηδιακονιαειτεοδιδασκωˉεντηδιδασκαλια
SIN01 B360 ειτεοδιακονωνεντηδιακονιαειτεοδιδασκωˉεντηδιδασκαλια
ALE02 A440 ειτεδιακονιανεντηδιακονιαειτεδιδασκαλειανεντηδιδασκαλεια
VAT03 A325 ειτεδιακονιανεντηδιακονιαειτεοδιδασκωνεˉτηδιδασκαλια
SBL2010 εἴτεδιακονίανἐντῇδιακονίᾳ,εἴτεὁδιδάσκωνἐντῇδιδασκαλίᾳ,
TISCH1869 εἴτεδιακονίαν,ἐντῇδιακονίᾳ,εἴτεὁδιδάσκωνἐντῇδιδασκαλίᾳ·
W. H.1885 εἴτεδιακονίανἐντῇδιακονίᾳ,εἴτεὁδιδάσκωνἐντῇδιδασκαλίᾳ,
SEB G.2020εἴτεδιακονίανἐντῇδιακονίᾳ,εἴτεὁδιδάσκωνἐντῇδιδασκαλίᾳ,
SEB L.2020εἴτεδιακονίαἐνὁδιακονίαεἴτεὁδιδάσκωἐνὁδιδασκαλία
SEB F.2020soitserviceenà laà service,soitceluienseignantenà laà enseignement,
AC NA282012• 7⸀ο διακονων א² 1241. 1506 |⸂διδασκαλιαν A

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 οπαρακαλωνεντηπαρακλησει⟦ο⟧⟦μεταδιδους⟧εναπλοτητιοπροισταμεν⟦ος⟧⟦εν⟧⟦σπουδη⟧
SIN01 A360 ειτεοπαρακαλωνεντηπαρακλησειομεταδιδουςεναπλοτητιοπροιστανομενοςενσπουδηοελαιωνενιλαροτητι
ALE02 A440 ειτεοπαρακαλωνεντηπαρακλησειομεταδιδουςεναπλοτητιοπροισταμενοςενσπουδηοελεωνενιλαροτητι
VAT03 A325 ειτεοπαρακαλωνεντηπαρακλησειομεταδιδουςεναπλοτητιοπροισταμενοςενσπουδηοελεωνενιλαροτητι
SBL2010 εἴτεὁπαρακαλῶνἐντῇπαρακλήσει,ὁμεταδιδοὺςἐνἁπλότητι,ὁπροϊστάμενοςἐνσπουδῇ,ὁἐλεῶνἐνἱλαρότητι.
TISCH1869 εἴτεὁπαρακαλῶν,ἐντῇπαρακλήσει·ὁμεταδιδοὺςἐνἁπλότητι,ὁπροϊστάμενοςἐνσπουδῇ,ὁἐλεῶνἐνἱλαρότητι.
W. H.1885 εἴτεὁπαρακαλῶνἐντῇπαρακλήσει,ὁμεταδιδοὺςἐνἁπλότητι,ὁπροϊστάμενοςἐνσπουδῇ,ὁἐλεῶνἐνἱλαρότητι.
SEB G.2020εἴτεὁπαρακαλῶνἐντῇπαρακλήσει·ὁμεταδιδοὺςἐνἁπλότητι,ὁπροϊστάμενοςἐνσπουδῇ,ὁἐλεῶνἐνἱλαρότητι.
SEB L.2020εἴτεὁπαρακαλέωἐνὁπαράκλησιςὁμεταδίδωμιἐνἁπλότηςὁπροΐστημιἐνσπουδήὁἐλεέωἐνἱλαρότης
SEB F.2020soitceluiappelant à côtéenà laà appel à côté·celuidonnant avec au-delàenà simplicité,celuiplaçant debout devantenà hâte,celuifaisant miséricordeenà hilarité.
AC NA282012• 8° 𝔓⁴⁶vid D* F G latt |⸀προιστανομενος 𝔓³¹ א

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 ⟦η⟧⟦αγαπη⟧⟦ανυπο⟧κριτοςαπ⟦οστυγουντες⟧⟦το⟧⟦πονηρον⟧⟦κολλωμενοι⟧⟦τω⟧⟦αγαθω⟧
SIN01 A360 ηαγαπηανυποκριτοςαποστυγουντεςτοπονηρονκολλωμενοιτωαγαθω
ALE02 A440 ηαγαπηανυποκριτοςαποστυγουντεςτοπονηρονκολλωμενοιτωαγαθω
VAT03 A325 ηαγαπηανυποκριτοςαποστυγουντεςτοπονηρονκολλωμενοιτωαγαθω
SBL2010 Ἡἀγάπηἀνυπόκριτος.ἀποστυγοῦντεςτὸπονηρόν,κολλώμενοιτῷἀγαθῷ·
TISCH1869 Ἡἀγάπηἀνυπόκριτος.ἀποστυγοῦντεςτὸπονηρόν,κολλώμενοιτῷἀγαθῷ,
W. H.1885 ἡἀγάπηἀνυπόκριτος.
SEB G.2020Ἡἀγάπηἀνυπόκριτος.ἀποστυγοῦντεςτὸπονηρόν,κολλώμενοιτῷἀγαθῷ,
SEB L.2020ὁἀγάπηἀνυπόκριτοςἀποστυγέωὁπονηρόςκολλάωὁἀγαθός
SEB F.2020Laamoursans hypocrisie.détestants complètementleméchant,étants collésà leà bon,
AC NA282012• 9⸀μισουντες F G lat sy

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ⟦τη⟧⟦φιλαδελφια⟧⟦εις⟧⟦αλληλους⟧⟦φιλοστοργοι⟧⟦τη⟧⟦τιμη⟧⟦αλληλους⟧⟦προηγου⟧μενοι
SIN01 A360 τηφιλαδελφιαειςαλληλουςφιλοστοργοιτητιμηαλληλουςπροηγουμενοι
ALE02 A440 τηφιλαδελφιαειςαλληλουςφιλοστοργοιτι̣τ*αλληλουςπροηγουμενοι
ALE02 B440 τηφιλαδελφιαειςαλληλουςφιλοστοργοιτητιμηαλληλουςπροηγουμενοι
VAT03 A325 τηφιλαδελφιαειςαλληλουςφιλοστοργοιτητιμηαλληλουςπροηγουμενοι
SBL2010 τῇφιλαδελφίᾳεἰςἀλλήλουςφιλόστοργοι,τῇτιμῇἀλλήλουςπροηγούμενοι,
TISCH1869 τῇφιλαδελφίᾳεἰςἀλλήλουςφιλόστοργοι,τῇτιμῇἀλλήλουςπροηγούμενοι,
W. H.1885 ἀποστυγοῦντεςτὸπονηρόν,κολλώμενοιτῷἀγαθῷ·τῇφιλαδελφίᾳεἰςἀλλήλουςφιλόστοργοι,τῇτιμῇἀλλήλουςπροηγούμενοι,
SEB G.2020τῇφιλαδελφίᾳεἰςἀλλήλουςφιλόστοργοι,τῇτιμῇἀλλήλουςπροηγούμενοι,
SEB L.2020ὁφιλαδελφίαεἰςἀλλήλωνφιλόστοργοςὁτιμήἀλλήλωνπροηγέομαι
SEB F.2020à laà amitié fraternelenversles uns les autresamis des tendresses,à laà valeurles uns les autresdirigeants devant,

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 τησπουδημηοκνηροιτωπ̅ν̅ι̅ζεοντεςτωκ̅ω̅δουλευοντες
SIN01 A360 τησπουδημηοκνηροιτωπ̅ν̅ι̅ζεοντεςτωκ̅ω̅δουλευοντες
ALE02 A440 τησπουδημηοκν◦ροιτωπ̅ν̅ι̅ζεοντεςτωκ̅ω̅δουλευοντες
ALE02 B440 τησπουδημηοκνηροιτωπ̅ν̅ι̅ζεοντεςτωκ̅ω̅δουλευοντες
VAT03 A325 τησπουδημηοκνηροιτωπνευματιζεοˉτεςτωκ̅ω̅δουλευοντες
SBL2010 τῇσπουδῇμὴὀκνηροί,τῷπνεύματιζέοντες,τῷκυρίῳδουλεύοντες,
TISCH1869 τῇσπουδῇμὴὀκνηροί,τῷπνεύματιζέοντες,τῷκυρίῳδουλεύοντες,
W. H.1885 τῇσπουδῇμὴὀκνηροί,τῷπνεύματιζέοντες,τῷκυρίῳδουλεύοντες,
SEB G.2020τῇσπουδῇμὴὀκνηροί,τῷπνεύματιζέοντες,τῷκυρίῳδουλεύοντες,
SEB L.2020ὁσπουδήμήὀκνηρόςὁπνεῦμαζέωὁκύριοςδουλεύω
SEB F.2020à laà hâtene pasparesseux,à leà espritbouillants,à leà Maîtreétants esclaves,
AC NA282012• 11⸀καιρω D*.c F G; Hiermss

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 τηελπιδιχαιροντεςτηθλειψειυπομενοντεςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
SIN01 A360 τηελπιδιχαιροντεςτηθλιψιυπομενοˉτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
SIN01 B360 τηελπιδιχαιροντεςτηθλιψιυπομενοντεςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
ALE02 A440 τηελπιδιχαιροντεςτηθλιψειυπομενοςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
ALE02 B440 τηελπιδιχαιροντεςτηθλιψειυπομενοντεςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
VAT03 A325 τηελπιδιχαιροντεςτηθλειψειυπομενοντεςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
VAT03 B325 τηελπιδιχαιροντεςτηθλιψειυπομενοντεςτηπροσευχηπροσκαρτερουντες
SBL2010 τῇἐλπίδιχαίροντες,τῇθλίψειὑπομένοντες,τῇπροσευχῇπροσκαρτεροῦντες,
TISCH1869 τῇἐλπίδιχαίροντες,τῇθλίψειὑπομένοντες,τῇπροσευχῇπροσκαρτεροῦντες,
W. H.1885 τῇἐλπίδιχαίροντες,τῇθλίψειὑπομένοντες,τῇπροσευχῇπροσκαρτεροῦντες,
SEB G.2020τῇἐλπίδιχαίροντες,τῇθλίψειὑπομένοντες,τῇπροσευχῇπροσκαρτεροῦντες,
SEB L.2020ὁἐλπίςχαίρωὁθλῖψιςὑπομένωὁπροσευχήπροσκαρτερέω
SEB F.2020à laà espéranceréjouissants,à laà oppressionrésistants en restant sous,à laà prièreendurants auprès,

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ταιςχρειαιςτωναγιωνκοινωνουντεςτηνφιλοξενιανδιωκοντες
SIN01 A360 ταιςχριαιςτωναγιωνκοινωνουˉτεςτηνφιλοξενιανδιωκοντες
ALE02 A440 ταιςχρειαιςτωναγιωνκοινωνουντεςτηνφιλοξενιανδιωκοντες
VAT03 A325 ταιςχρειαιςτωναγιωˉκοινωνουντεςτηνφιλοξενιανδιωκοντες·
SBL2010 ταῖςχρείαιςτῶνἁγίωνκοινωνοῦντες,τὴνφιλοξενίανδιώκοντες.
TISCH1869 ταῖςχρείαιςτῶνἁγίωνκοινωνοῦντες,τὴνφιλοξενίανδιώκοντες.
W. H.1885 ταῖςχρείαιςτῶνἁγίωνκοινωνοῦντες,τὴνφιλοξενίανδιώκοντες.
SEB G.2020ταῖςχρείαιςτῶνἁγίωνκοινωνοῦντες,τὴνφιλοξενίανδιώκοντες.
SEB L.2020ὁχρείαὁἅγιοςκοινωνέωὁφιλοξενίαδιώκω
SEB F.2020à lesà nécessitésde lesde saintscommuniants,laamitié de l'étrangerpoursuivants.
AC NA282012• 13⸀μνειαις D* F G t vgmss; Ambst

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 ευλογειτετουςδιωκονταςκαιμηκαταρασθε
SIN01 A360 ευλογειτετουςδιωκονταςυμαςευλογειτεκαιμηκαταρασθε
ALE02 A440 ευλογειτετουςδιωκονταςυμαςευλογειτεκαιμηκαταρασθε
VAT03 A325 ευλογειτετουςδιωκοˉταςευλογειτεκαιμηκαταρασθε
SBL2010 εὐλογεῖτετοὺςδιώκοντας,εὐλογεῖτεκαὶμὴκαταρᾶσθε.
TISCH1869 εὐλογεῖτετοὺςδιώκονταςὑμᾶς,εὐλογεῖτεκαὶμὴκαταρᾶσθε.
W. H.1885 εὐλογεῖτετοὺςδιώκοντας,εὐλογεῖτεκαὶμὴκαταρᾶσθε.
SEB G.2020εὐλογεῖτετοὺςδιώκοντας,εὐλογεῖτεκαὶμὴκαταρᾶσθε.
SEB L.2020εὐλογέωὁδιώκωεὐλογέωκαίμήκαταράομαι
SEB F.2020élogiezceuxpoursuivants,élogiezetne pasfaites imprécation de haut en bas.
AC NA282012• 14° 𝔓⁴⁶ B 6. 1739 vgst; Cl ¦NA28 א A D L P Ψ 33vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881 𝔐 t vgcl sy |°¹ 𝔓⁴⁶ (boms)

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 χαιρεινμεταχαιροντωνκλαιεινμετακλαιοντων
SIN01 A360 χαιρεινμεταχαιροντωνκλαιεινμετακλαιοντων
ALE02 A440 χαιρεινμεταχαιροντωνκαικλεεινμετακλαιοντων
VAT03 A325 χαιρεινμεταχαιροντων·κλαιειˉμετακλαιοντων·
SBL2010 χαίρεινμετὰχαιρόντων,κλαίεινμετὰκλαιόντων.
TISCH1869 χαίρεινμετὰχαιρόντων,κλαίεινμετὰκλαιόντων.
W. H.1885 χαίρεινμετὰχαιρόντων,κλαίεινμετὰκλαιόντων.
SEB G.2020χαίρεινμετὰχαιρόντων,κλαίεινμετὰκλαιόντων.
SEB L.2020χαίρωμετάχαίρωκλαίωμετάκλαίω
SEB F.2020réjouiravec au-delàde réjouissants,pleureravec au-delàde pleurants.
AC NA282012• 15⸆και A D² L P 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506 𝔐 syp; Tert ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B D* F G 6. 1505. 1739. 1881 latt syh

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 τοαυτοειςαλληλουςφρονουντεςμηταυψηλαφρονουντεςαλλατοιςταπεινοιςσυναγομενοιμηγεινεσθεφρονιμοιπαρεαυτοις
SIN01 A360 τοαυτοειςαλληλουςφρονουντεςμηταυψηλαφρονουντεςαλλατοιςταπινοιςσυναπαγομενοιμηγινεσθαιφρονιμοιπαρεαυτοις
ALE02 A440 τοαυτοειςαλληλουςφρονουντεςμηταυψηλαφρονουντεςαλλατοιςταπινοιςσυναπαγομενοιμηγεινεσθεφρονιμοιπαρεαυτοις
VAT03 A325 τοαυτοειςαλληλουςφρονουντες·μηταυψηλαφρονουντεςαλλατοιςταπεινοιςσυναπαγαμενοιμηγεινεσθεφρονιμοιπαρεαυτοις
VAT03 B325 τοαυτοειςαλληλουςφρονουντες·μηταυψηλαφρονουντεςαλλατοιςταπεινοιςσυναπαγομενοιμηγινεσθεφρονιμοιπαρεαυτοις
SBL2010 τὸαὐτὸεἰςἀλλήλουςφρονοῦντες,μὴτὰὑψηλὰφρονοῦντεςἀλλὰτοῖςταπεινοῖςσυναπαγόμενοι.μὴγίνεσθεφρόνιμοιπαρ’ἑαυτοῖς.
TISCH1869 τὸαὐτὸεἰςἀλλήλουςφρονοῦντες,μὴτὰὑψηλὰφρονοῦντεςἀλλὰτοῖςταπεινοῖςσυναπαγόμενοι.μὴγίνεσθεφρόνιμοιπαρ’ἑαυτοῖς.
W. H.1885 τὸαὐτὸεἰςἀλλήλουςφρονοῦντες,μὴτὰὑψηλὰφρονοῦντεςἀλλὰτοῖςταπεινοῖςσυναπαγόμενοι.μὴγίνεσθεφρόνιμοιπαρʼἑαυτοῖς.
SEB G.2020τὸαὐτὸεἰςἀλλήλουςφρονοῦντες,μὴτὰὑψηλὰφρονοῦντεςἀλλὰτοῖςταπεινοῖςσυναπαγόμενοι.μὴγίνεσθεφρόνιμοιπαρ᾽ἑαυτοῖς.
SEB L.2020ὁαὐτόςεἰςἀλλήλωνφρονέωμήὁὑψηλόςφρονέωἀλλάὁταπεινόςσυναπάγωμήγίνομαιφρόνιμοςπαράἑαυτοῦ
SEB F.2020lemêmeenversles uns les autrespensants,ne pasleshautspensantsmaisà lesà basétants emmenés avec.ne pasdevenezpensifsà côtéà vous-mêmes.
AC NA282012• 16⸆αγαπητοι P*

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 μηδενικακοναντικακουαποδιδοντεςπρονοουμενοικαλαενωπιοντωνανθρωπων
SIN01 A360 μηδενικακοναˉτικακουαποδιδοˉτεςπρονοουμενοικαλαενωπιοˉπαντωνανθρωπων
ALE02 A440 μηδενικακοναντικακουαποδιδοντεςπρονοουμενοι↔
ALE02 B440 μηδενικακοναντικακουαποδιδοντεςπρονοουμενοικαλαενωπιοντουθ̅υ̅καιενωπιοντωνα̅ν̅ω̅ν̅
VAT03 A325 μηδενικακοναντικακουαποδιδοντεςπρονοουμενοικαλαενωπιονπαντωνανθρωπων
SBL2010 μηδενὶκακὸνἀντὶκακοῦἀποδιδόντες·προνοούμενοικαλὰἐνώπιονπάντωνἀνθρώπων·
TISCH1869 μηδενὶκακὸνἀντὶκακοῦἀποδιδόντες·προνοούμενοικαλὰἐνώπιονπάντωνἀνθρώπων·
W. H.1885 μηδενὶκακὸνἀντὶκακοῦἀποδιδόντες·προνοούμενοικαλὰἐνώπιονπάντωνἀνθρώπων·
SEB G.2020μηδενὶκακὸνἀντὶκακοῦἀποδιδόντες,προνοούμενοικαλὰἐνώπιονπάντωνἀνθρώπων·
SEB L.2020μηδείςκακόςἀντίκακόςἀποδίδωμιπρονοέωκαλόςἐνώπιονπᾶςἄνθρωπος
SEB F.2020à pas unmauvaisen échangede mauvaisredonnants,intelligeants avantbeauxen devantde tousde êtres humains·
AC NA282012• 17⸆(2C 8,21) ενωπιον του θεου και A¹ ¦ου μονον ενωπιον του θεου αλλα και F G 629 lat |⸀των 𝔓⁴⁶ A¹ D* F G it; Lcf Ambst

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 ειδυνατοντοεξυμωνμεταπαντωνανθρωπωνειρηνευοντες
SIN01 A360 ειδυνατοντοεξυμωνμεταπαντωˉανθρωπωνειρηνευοντες
ALE02 A440 [ειδυ]νατοντοεξυμωνμεταπαντωνα̅ν̅ω̅ν̅ειρηνευοντες
ALE02 B440 ειδυνατοντοεξυμωνμεταπαντωνα̅ν̅ω̅ν̅ειρηνευοντες
VAT03 A325 ειδυνατοντοεξυμωνμεταπαντωνανθρωπωνειρηνευοντες
SBL2010 εἰδυνατόν,τὸἐξὑμῶνμετὰπάντωνἀνθρώπωνεἰρηνεύοντες·
TISCH1869 εἰδυνατόν,τὸἐξὑμῶνμετὰπάντωνἀνθρώπωνεἰρηνεύοντες·
W. H.1885 εἰδυνατόν,τὸἐξὑμῶνμετὰπάντωνἀνθρώπωνεἰρηνεύοντες·
SEB G.2020εἰδυνατὸντὸἐξὑμῶν,μετὰπάντωνἀνθρώπωνεἰρηνεύοντες·
SEB L.2020εἰδυνατόςὁἐκσύμετάπᾶςἄνθρωποςεἰρηνεύω
SEB F.2020sipuissantcehorsde vous,avec au-delàde tousde êtres humainspacifiants·

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 μηεαυτουςεκδικουντεςαγαπητοιαλλαδοτετοποντηοργηγεγραπταιγαρεμοιεκδικησιςεγωανταποδωσωλεγεικ̅ς̅
SIN01 A360 μηεαυτουςεκδικουντεςαγαπητοιαλλαδοτετοποντηοργηγεγραπταιγαρεμοιεκδικησειςεγωανταποδωσωλεγεικ̅ς̅
ALE02 A440 μηεαυτουςεκδικουντεςαγαπητοιαλλαδοτετοποντηοργηγεγραπταιγαρεμοιεκδικησειςεγωανταποδωσωλεγεικ̅ς̅
VAT03 A325 μηεαυτουςεκδικουντεςαγαπητοιαλλαδοτετοποντηοργηγεγραπταιγαρεμοιεκδικησιςεγωανταποδωσωλεγεικ̅ς̅
SBL2010 μὴἑαυτοὺςἐκδικοῦντες,ἀγαπητοί,ἀλλὰδότετόποντῇὀργῇ,γέγραπταιγάρ·Ἐμοὶἐκδίκησις,ἐγὼἀνταποδώσω,λέγεικύριος.
TISCH1869 μὴἑαυτοὺςἐκδικοῦντες,ἀγαπητοί,ἀλλὰδότετόποντῇὀργῇ,γέγραπταιγάρ,ἐμοὶἐκδίκησις,ἐγὼἀνταποδώσω,λέγεικύριος.
W. H.1885 μὴἑαυτοὺςἐκδικοῦντες,ἀγαπητοί,ἀλλὰδότετόποντῇὀργῇ,γέγραπταιγάρἘμοὶἐκδίκησις,ἐγὼἀνταποδώσω,λέγειΚύριος.
SEB G.2020μὴἑαυτοὺςἐκδικοῦντες,ἀγαπητοί,ἀλλὰδότετόποντῇὀργῇ,γέγραπταιγάρ·ἐμοὶἐκδίκησις,ἐγὼἀνταποδώσω,λέγεικύριος.
SEB L.2020μήἑαυτοῦἐκδικέωἀγαπητόςἀλλάδίδωμιτόποςὁὀργήγράφωγάρἐγώἐκδίκησιςἐγώἀνταποδίδωμιλέγωκύριος
SEB F.2020ne pasvous-mêmesvengeants,aimés,maisdonnezlieuà laà colère,a été écritcar·à moivengeance,moije redonnerai en échange,ditMaître.

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 ⟦εαν⟧⟦π⟧ειναοεχθροςσουψωμιζεαυτονεαν⟦διψα⟧ποτιζεαυτοντουτοδεποιωναν⟦θρακας⟧πυροςσωρευσειςεπιτηνκεφα⟦λην⟧⟦αυτου⟧
SIN01 A360 αλλεανπιναοεχθροςσουψωμιζεαυτονεανδιψαποτιζεαυτοντουτογαρποιωνανθρακαςπυροςσωρευσειςεπιτηνκεφαληναυτου
ALE02 A440 αλλεανπιναοεχθροςσουψωμιζεαυτονεανδιψαποτιζεαυτοντουτογαρποιωνανθρακαςπυροςσωρευσειςεπιτηνκεφαληναυτου
VAT03 A325 αλλαεανπειναοεχθροςσουψωμιζεαυτονεανδιψαποτιζεαυτοντουτογαρποιωˉανθρακαςπυροςσωρευσειςεπιτηςκεφαληςαυτου
SBL2010 ἀλλὰἐὰνπεινᾷὁἐχθρόςσου,ψώμιζεαὐτόν·ἐὰνδιψᾷ,πότιζεαὐτόν·τοῦτογὰρποιῶνἄνθρακαςπυρὸςσωρεύσειςἐπὶτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.
TISCH1869 ἀλλὰἐὰνπεινᾷὁἐχθρόςσου,ψώμιζεαὐτόν·ἐὰνδιψᾷ,πότιζεαὐτόν·τοῦτογὰρποιῶνἄνθρακαςπυρὸςσωρεύσειςἐπὶτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.
W. H.1885 ἀλλὰἐὰνπεινᾷὁἐχθρόςσου,ψώμιζεαὐτόν·ἐὰνδιψᾷ,πότιζεαὐτόν·τοῦτογὰρποιῶνἄνθρακαςπυρὸςσωρεύσειςἐπὶτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.
SEB G.2020ἀλλὰἐὰνπεινᾷὁἐχθρόςσου,ψώμιζεαὐτόν·ἐὰνδιψᾷ,πότιζεαὐτόν·τοῦτογὰρποιῶνἄνθρακαςπυρὸςσωρεύσειςἐπὶτὴνκεφαλὴναὐτοῦ.
SEB L.2020ἀλλάἐάνπεινάωὁἐχθρόςσύψωμίζωαὐτόςἐάνδιψάωποτίζωαὐτόςοὗτοςγάρποιέωἄνθραξπῦρσωρεύωἐπίὁκεφαλήαὐτός
SEB F.2020maissi le cas échéantque ait faimleennemide toi,donne la bouchéelui·si le cas échéantque ait soif,donne à boirelui·celui-cicarfaisantcharbonsde feutu entasserassurlatêtede lui.
AC NA282012• 20⸂εαν ουν D¹ L 104. 1175. 1241. 1505 𝔐 syh ¦εαν 𝔓⁴⁶vid D* F G Ψ 323 it; Ambst Spec ¦NA28 א A B P 6. 81. 365. 630. 1506. 1739. 1881 lat |⸀και εαν D* ¦εαν δε D¹ Ψ 1505 syh |⸄της κεφαλης B

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 μηνεικωυποτουκακουαλλα⟦νεικα⟧⟦εν⟧⟦τω⟧αγαθωτοκακον
SIN01 A360 μηνικωυποτουκακουαλλανικαεντωαγαθωτοκακον
ALE02 A440 μηνικουυποτουκακουαλλανικαεντωαγαθωτοκακον
VAT03 A325 μηνεικωυποτουκακουαλλανεικαεντωαγαθωτοκακον
VAT03 B325 μηνικωυποτουκακουαλλανικαεντωαγαθωτοκακον
SBL2010 μὴνικῶὑπὸτοῦκακοῦ,ἀλλὰνίκαἐντῷἀγαθῷτὸκακόν.
TISCH1869 μὴνικῶὑπὸτοῦκακοῦ,ἀλλὰνίκαἐντῷἀγαθῷτὸκακόν.
W. H.1885 μὴνικῶὑπὸτοῦκακοῦ,ἀλλὰνίκαἐντῷἀγαθῷτὸκακόν.
SEB G.2020μὴνικῶὑπὸτοῦκακοῦἀλλὰνίκαἐντῷἀγαθῷτὸκακόν.
SEB L.2020μήνικάωὑπόὁκακόςἀλλάνικάωἐνὁἀγαθόςὁκακός
SEB F.2020ne passois vaincusousde lede mauvaismaisvaincsenà leà bonlemauvais.
AC NA282012undefined