MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  [\ ROMAINS /]  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 040300 ⟦τι⟧⟦ουν⟧⟦ερουμεν⟧⟦ευ⟧ρηκεν⟦αι⟧
SIN01 A360 τιουνερουμενευρηκεναιαβρααμτονπροπατοραημωνκατασαρκα
SIN01 B360 τιουνερουμενευρηκεναιαβρααμτονπ̅ρ̅α̅ημωνκατασαρκα
ALE02 A440 τιουνερουμενευρηκεναιαβρααμτονπροπατοραημωˉκατασαρκα
VAT03 A325 τιουνερουμεˉαβρααμτονπροπατοραημωνκατασαρκα
EPH04 A450 τιουνερουμενευρηκεναιαβρααμτονπροπατοραημωνκατασαρκα
EPH04 B450 τιουνερουμενευρηκεναιαβρααμτονπ̅ρ̅α̅ημωνκατασαρκα
SBL2010 ΤίοὖνἐροῦμενεὑρηκέναιἈβραὰμτὸνπροπάτοραἡμῶνκατὰσάρκα;
TISCH1869 ΤίοὖνἐροῦμενεὑρηκέναιἈβραὰμτὸνπροπάτοραἡμῶνκατὰσάρκα;
W. H.1885 ΤίοὖνἐροῦμενἈβραὰμτὸνπροπάτοραἡμῶνκατὰσάρκα;
SEB G.2020ΤίοὖνἐροῦμενεὑρηκέναιἈβραὰμτὸνπροπάτοραἡμῶνκατὰσάρκα;
SEB L.2020τίςοὖνλέγωεὑρίσκωἈβραάμὁπροπάτωρἐγώκατάσάρξ
SEB F.2020Queldoncnous dironsavoir trouvéAbraamlepère antérieurde nousselonchair;
AC NA282012¶ 4,1⸂2–5 B 6 ¦Αβρααμ τον πατερα ημων ευρηκεναι K L P 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦ευρηκεναι (— 1739) Αβρααμ τον πατερα ημων א¹ C³ D F G Ψ 629. 1739 latt ¦NA28 א* A C* 81. 365. 1506 sa bo?; Orlem

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 040300 ⟦αβρααμ⟧⟦εξ⟧⟦εργων⟧εδικαιωθηεχεικαυχημ⟦α⟧αλλουπροςθ̅ν̅
SIN01 A360 ειγαραβρααμεξεργωνεδικαιωθηεχεικαυχημααλλουπροςθ̅ν̅
ALE02 A440 ειγαραβρααμεξεργωνεδικαιωθηεχεικαυχημααλλουπροςθ̅ν̅
VAT03 A325 ειγαραβρααμεξεργωˉεδικαιωθηεχεικαυχημααλλουπροςθ̅ν̅
EPH04 A450 ειγαραβρααμεξεργωνεδικαιωθηεχεικαυχημααλλουπροςθ̅ν̅
SBL2010 εἰγὰρἈβραὰμἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἔχεικαύχημα·ἀλλ’οὐπρὸςθεόν,
TISCH1869 εἰγὰρἈβραὰμἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἔχεικαύχημα·ἀλλ’οὐπρὸςθεόν.
W. H.1885 εἰγὰρἈβραὰμἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἔχεικαύχημα·ἀλλʼοὐπρὸςθεόν,τίγὰρἡγραφὴλέγει;
SEB G.2020εἰγὰρἈβραὰμἐξἔργωνἐδικαιώθη,ἔχεικαύχημα,ἀλλ᾽οὐπρὸςθεόν.
SEB L.2020εἰγάρἈβραάμἐκἔργονδικαιόωἔχωκαύχημαἀλλάοὐπρόςθεός
SEB F.2020sicarAbraamhorsde actionsfut justifié,avantardise,maisnonversDieu.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 040300 τιγαρηγρα⟦φη⟧λεγειεπιστευσενδεαβραα⟦μ⟧τωθ̅⟦̅ω̅⟧̅καιελογισθηαυτωει⟦ς⟧⟦δικαι⟧οσυνην
SIN01 A360 τιγαρηγραφηλεγειεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηˉ
ALE02 A440 τιγαρηγραφηλεγειεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
VAT03 A325 τιγαρηγραφηλεγειεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηˉ·
VAT03 B325 τιγαρηγραφηλεγειεπιστευσεδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνηˉ·
EPH04 A450 τιγαρηγραφηλεγειεπιστευσενδεαβρααμτωθ̅ω̅καιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
SBL2010 τίγὰρἡγραφὴλέγει;ἘπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷκαὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
TISCH1869 τίγὰρἡγραφὴλέγει;ἐπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷ,καὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
W. H.1885 ἘπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷ,καὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
SEB G.2020τίγὰρἡγραφὴλέγει;ἐπίστευσενδὲἈβραὰμτῷθεῷκαὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
SEB L.2020τίςγάρὁγραφήλέγωπιστεύωδέἈβραάμὁθεόςκαίλογίζομαιαὐτόςεἰςδικαιοσύνη
SEB F.2020quelcarlaécrituredit;crutcependantAbraamà leà Dieuetfut calculéà luienversjustice.

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 040300 τωδεεργαζ⟦ομεν⟧ωομισθοςουλογιζεται⟦κατ⟧αχαριναλλακαταοφιλημα
SIN01 A360 τωδεεργαζομενωομισθοςουλογιζεταικαταχαριναλλακαταοφιλημα
ALE02 A440 τωδεεργαζομενωομισθοςουλογιζετεκαταχαριναλλακαταοφειλημα̣
VAT03 A325 τωδεεργαζομενωομισθοςουλογιζεταικαταχαριναλλακαταοφειληματωδεμηεργαζομενωομισθοςουλογιζεταικαταχαριναλλακαταοφειλημα
VAT03 B325 τωδεεργαζομενωομισθοςουλογιζεταικαταχαριναλλακαταοφειλημα
EPH04 A450 τωδεεργαζομενωομισθοςουλογιζεταικαταχαριˉαλλακαταοφειλημα
SBL2010 τῷδὲἐργαζομένῳὁμισθὸςοὐλογίζεταικατὰχάρινἀλλὰκατὰὀφείλημα·
TISCH1869 τῷδὲἐργαζομένῳὁμισθὸςοὐλογίζεταικατὰχάρινἀλλὰκατὰὀφείλημα·
W. H.1885 τῷδὲἐργαζομένῳὁμισθὸςοὐλογίζεταικατὰχάρινἀλλὰκατὰὀφείλημα·
SEB G.2020τῷδὲἐργαζομένῳὁμισθὸςοὐλογίζεταικατὰχάρινἀλλὰκατὰὀφείλημα,
SEB L.2020ὁδέἐργάζομαιὁμισθόςοὐλογίζομαικατάχάριςἀλλάκατάὀφείλημα
SEB F.2020à celuicependantà travaillantlesalairenonest calculéselongrâcemaisselondû,

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 040300 τωδεεργα⟦ζομε⟧νωου⟦λο⟧γιζεταιομισθ⟦ος⟧⟦κα⟧ταχαρινπιστευοντι⟦δε⟧⟦επι⟧⟦τ⟧ονδικαιουντατονασεβ⟦η⟧⟦λ⟧ογι⟦ζ⟧εταιηπιστιςεαυτ⟦ου⟧⟦εις⟧⟦δικα⟧ιοσυνην
SIN01 A360 τωδεμηεργαζομενωπιστευοντιδεεπιτονδικαιουˉτατονασεβηνλογιζεταιηπιστιςαυτουειςδικαιοσυνηˉ
ALE02 A440 τωδεμηεργαζομενωπιστευοντιδεεπιτονδικαιουντατονασεβηλογιζετεηπιστιςαυτουειςδικαιοσυνην
VAT03 A325 τωδεμηεργαζομενωπιστευοντιδεεπιτονδικαιουντατονασεβηλογιζεταιηπιστιςαυτουειςδικαιοσυνην
EPH04 A450 τωδεμηεργαζομενωπιστευοντιδεεπιτονδικαιουντατονασεβηλογιζεταιηπιστιςαυτουειςδικαιοσυνην
SBL2010 τῷδὲμὴἐργαζομένῳ,πιστεύοντιδὲἐπὶτὸνδικαιοῦντατὸνἀσεβῆ,λογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνην,
TISCH1869 τῷδὲμὴἐργαζομένῳ,πιστεύοντιδὲἐπὶτὸνδικαιοῦντατὸνἀσεβήν,λογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνην,
W. H.1885 τῷδὲμὴἐργαζομένῳ,πιστεύοντιδὲἐπὶτὸνδικαιοῦντατὸνἀσεβῆ,λογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνην,
SEB G.2020τῷδὲμὴἐργαζομένῳπιστεύοντιδὲἐπὶτὸνδικαιοῦντατὸνἀσεβῆλογίζεταιἡπίστιςαὐτοῦεἰςδικαιοσύνην·
SEB L.2020ὁδέμήἐργάζομαιπιστεύωδέἐπίὁδικαιόωὁἀσεβήςλογίζομαιὁπίστιςαὐτόςεἰςδικαιοσύνη
SEB F.2020à celuicependantne pasà travaillantà croyantcependantsurceluijustifiantleimpieest calculélacroyancede luienversjustice·

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 040300 χωριςε⟦ργων⟧
SIN01 A360 καθαπερκαιδ̅α̅δ̅λεγειτονμακαρισμοντουανθρωπουωοθ̅ς̅λογιζεταιδικαιοσυνηνχωριςεργων
ALE02 A440 καθαπερκαιδ̅α̅δ̅λεγειτονμακαρισμοντουα̅ν̅ο̅υ̅ωοθ̅ς̅λογιζετεδικαιοσυνηνχωρειςεργων
VAT03 A325 καθαπερκαιδαυειδλεγειτονμακαρισμοντουανθρωπουωοθ̅ς̅λογιζεταιδικαιοσυνηνχωριςεργων
EPH04 A450 καθαπερκαιδ̅α̅δ̅λεγειτονμακαρισμοντουα̅ν̅ο̅υ̅ωοθ̅ς̅λογιζεταιδικαιοσυνηνχωριςεργων
SBL2010 καθάπερκαὶΔαυὶδλέγειτὸνμακαρισμὸντοῦἀνθρώπουᾧὁθεὸςλογίζεταιδικαιοσύνηνχωρὶςἔργων·
TISCH1869 καθάπερκαὶΔαυεὶδλέγειτὸνμακαρισμὸντοῦἀνθρώπουᾧὁθεὸςλογίζεταιδικαιοσύνηνχωρὶςἔργων,
W. H.1885 καθάπερκαὶΔαυεὶδλέγειτὸνμακαρισμὸντοῦἀνθρώπουᾧὁθεὸςλογίζεταιδικαιοσύνηνχωρὶςἔργων
SEB G.2020καθάπερκαὶΔαυὶδλέγειτὸνμακαρισμὸντοῦἀνθρώπουᾧὁθεὸςλογίζεταιδικαιοσύνηνχωρὶςἔργων·
SEB L.2020καθάπερκαίΔαυίδλέγωὁμακαρισμόςὁἄνθρωποςὅςὁθεόςλογίζομαιδικαιοσύνηχωρίςἔργον
SEB F.2020tout commeaussiDavidditleétat bienheureuxde lede être humainà lequelleDieucalculejusticeséparémentde actions·
AC NA282012• 6⸀καθως D F G

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 040300 ⟦μακα⟧ριοιωναφ⟦εθησαν⟧⟦αι⟧⟦ανο⟧μιαικαιων⟦επεκαλυφθησαν⟧αιαμαρτιαι
SIN01 A360 μακαριοιωναφεθησαναιανομιαικαιωνεπεκαλυφθησαναιαμαρτιαι
ALE02 A440 μακαριοιωναφεθησαναιανομιαικαιωνεπεκαλυφθησαναιαμαρτιαι
VAT03 A325 μακαριοιωναφεθησαναιανομιαικαιωνεπεκαλυφθησαναιαμαρτιαι
VAT03 B325 μακαριοιωναφεθησαναιανομιαικαιωνεκαλυφθησαναιαμαρτιαι
EPH04 A450 μακαριοιωναφεθησαναιανομιαικαιωνεπεκαλυφθησαναιαμαρτιαι
SBL2010 Μακάριοιὧνἀφέθησαναἱἀνομίαικαὶὧνἐπεκαλύφθησαναἱἁμαρτίαι,
TISCH1869 μακάριοιὧνἀφέθησαναἱἀνομίαικαὶὧνἐπεκαλύφθησαναἱἁμαρτίαι·
W. H.1885 Μακάριοιὧνἀφέθησαναἱἀνομίαικαὶὧνἐπεκα-λύφθησαναἱἁμαρτίαι,
SEB G.2020μακάριοιὧνἀφέθησαναἱἀνομίαικαὶὧνἐπεκαλύφθησαναἱἁμαρτίαι·
SEB L.2020μακάριοςὅςἀφίημιὁἀνομίακαίὅςἐπικαλύπτωὁἁμαρτία
SEB F.2020bienheureuxde lesquelsfurent abandonnélesillégalitésetde lesquelsfurent recouvertlespéchés·

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 040300 ⟦μακαριος⟧⟦ανηρ⟧⟦ου⟧ου↔
SIN01 A360 μακαριοςανηρουουμηλογισηταικ̅ς̅αμαρτιαν
SIN01 B360 μακαριοςανηρωουμηλογισηταικ̅ς̅αμαρτιαν
ALE02 A440 μακαριοςανηρωουμηλογισητεκ̅ς̅αμαρτιαν
VAT03 A325 μακαριοςανηρουουμηλογισηταικ̅ς̅αμαρτιαν
EPH04 A450 μακαριοςανηρωουμηλογισηταικ̅ς̅αμαρτιαν
SBL2010 μακάριοςἀνὴροὗοὐμὴλογίσηταικύριοςἁμαρτίαν.
TISCH1869 μακάριοςἀνὴροὗοὐμὴλογίσηταικύριοςἁμαρτίαν.
W. H.1885 μακάριοςἀνὴροὗοὐμὴλογίσηταιΚύριοςἁμαρ-τίαν.
SEB G.2020μακάριοςἀνὴροὗοὐμὴλογίσηταικύριοςἁμαρτίαν.
SEB L.2020μακάριοςἀνήρὅςοὐμήλογίζομαικύριοςἁμαρτία
SEB F.2020bienheureuxhommede lequelnonne pasque calculeMaîtrepéché.
AC NA282012• 8⸀ᾧ א² A C D² F K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א* B D* G 1506. 1739

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 ομακαρισμοςουˉουτοςεπιτηνπεριτομηνηκαιεπιτηνακροβυστιανλεγομενγαρελογισθητωαβρααμηπιστιςειςδικαιοσυνην
ALE02 A440 ομακαρισμοςουνουτοςεπιτηνπεριτομηνηκαιεπιτηˉακροβυστιανλεγομενγαροτιελογισθητωαβρααμηπιστιςειςδικαιοσυνην
VAT03 A325 ομακαρισμοςουνουτοςεπιτηνπεριτομηνηκαιεπιτηˉακροβυστιανλεγομεˉγαρελογισθητωαβρααμηπιστιςειςδικαιοσυνην
EPH04 A450 ομακαρισμοςουνουτοςεπιτηνπεριτομηνηκαιειςτηνακροβυστιανλεγομενγαροτιελογισθητωαβρααμηπιστιςειςδικαιοσυνην
SBL2010 Ὁμακαρισμὸςοὖνοὗτοςἐπὶτὴνπεριτομὴνἢκαὶἐπὶτὴνἀκροβυστίαν;λέγομενγάρ·ἘλογίσθητῷἈβραὰμἡπίστιςεἰςδικαιοσύνην.
TISCH1869 ὁμακαρισμὸςοὖνοὗτοςἐπὶτὴνπεριτομὴνἢκαὶἐπὶτὴνἀκροβυστίαν;λέγομενγάρ,ἐλογίσθητῷἈβραὰμἡπίστιςεἰςδικαιοσύνην.
W. H.1885 ὁμακαρισμὸςοὖνοὗτοςἐπὶτὴνπεριτομὴνἢκαὶἐπὶτὴνἀκροβυστίαν;λέγομενγάρἘλογίσθητῷἈβραὰμἡπίστιςεἰςδικαιοσύνην.
SEB G.2020Ὁμακαρισμὸςοὖνοὗτοςἐπὶτὴνπεριτομὴνἢκαὶἐπὶτὴνἀκροβυστίαν;λέγομενγάρ·ἐλογίσθητῷἈβραὰμἡπίστιςεἰςδικαιοσύνην.
SEB L.2020ὁμακαρισμόςοὖνοὗτοςἐπίὁπεριτομήἤκαίἐπίὁἀκροβυστίαλέγωγάρλογίζομαιὁἈβραάμὁπίστιςεἰςδικαιοσύνη
SEB F.2020Leétat bienheureuxdonccelui-cisurlacirconcisionouaussisurlaprépuce;nous disonscar·fut calculéà leà Abraamlacroyanceenversjustice.
AC NA282012• 9⸆μονον D it vgcl; Ambst |⸇οτι A C Dc F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 ¦NA28 א B D* 630. 1739. 1881

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 πωςουνελογισθηενπεριτομηοντιηενακροβυστιαουκενπεριτομηαλλενακροβυστια
ALE02 A440 πωςουνελογισθηενπεριτομηοντιηενακροβυστιαουκεˉπεριτομηαλλενακροβυστεια
VAT03 A325 πωςουνελογισθη·ενπεριτομηοˉτιηενακροβυστιαουκενπεριτομηαλλενακροβυστια
EPH04 A450 πωςουνελογισθηενπεριτομηοντιηενακροβυστιαουκενπεριτομηαλλενακροβυστια
SBL2010 πῶςοὖνἐλογίσθη;ἐνπεριτομῇὄντιἢἐνἀκροβυστίᾳ;οὐκἐνπεριτομῇἀλλ’ἐνἀκροβυστίᾳ·
TISCH1869 πῶςοὖνἐλογίσθη;ἐνπεριτομῇὄντιἢἐνἀκροβυστίᾳ;οὐκἐνπεριτομῇἀλλ’ἐνἀκροβυστίᾳ·
W. H.1885 πῶςοὖνἐλογίσθη;ἐνπεριτομῇὄντιἢἐνἀκροβυστίᾳ;οὐκἐνπεριτομῇἀλλʼἐνἀκροβυστίᾳ·
SEB G.2020πῶςοὖνἐλογίσθη;ἐνπεριτομῇὄντιἢἐνἀκροβυστίᾳ;οὐκἐνπεριτομῇἀλλ᾽ἐνἀκροβυστίᾳ·
SEB L.2020πῶςοὖνλογίζομαιἐνπεριτομήεἶναιἤἐνἀκροβυστίαοὐἐνπεριτομήἀλλάἐνἀκροβυστία
SEB F.2020commentdoncfut calculé;enà circoncisionà étantouenà prépuce;nonenà circoncisionmaisenà prépuce·

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 καισημιονελαβεˉπεριτομηςσφραγιδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτονπατεραπαντωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναιαυτοιςδικαιοσυνην
SIN01 B360 καισημιονελαβεˉπεριτομηςσφραγιδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτονπατεραπαντωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναικαιαυτοιςδικαιοσυνην
ALE02 A440 καισημειονελαβενπεριτομηνσφραγιδαδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστειαειςτοειναιαυτονπ̅ρ̅α̅παντωντωνπιστευοˉτωνδιαακροβυστειαςειςτολογισθηναιαυτοιςειςδικαιοσυνην
VAT03 A325 καισημειονελαβενπεριτομηςσφραγειδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτονπατεραπαˉτωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναιαυτοιςτηνδικαιοσυνηˉ·
VAT03 B325 καισημειονελαβεπεριτομηςσφραγιδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτονπατεραπαˉτωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναιαυτοιςτηνδικαιοσυνηˉ·
EPH04 A450 καισημειονελαβεˉπεριτομην̣σφραγιδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτοˉπ̅ρ̅α̅παντωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναικαιαυτοιςτηνδικαιοσυνην
EPH04 B450 καισημειονελαβεˉπεριτομησ̣σφραγιδατηςδικαιοσυνηςτηςπιστεωςτηςεντηακροβυστιαειςτοειναιαυτοˉπ̅ρ̅α̅παντωντωνπιστευοντωνδιακροβυστιαςειςτολογισθηναικαιαυτοιςδικαιοσυνην
SBL2010 καὶσημεῖονἔλαβενπεριτομῆς,σφραγῖδατῆςδικαιοσύνηςτῆςπίστεωςτῆςἐντῇἀκροβυστίᾳ,εἰςτὸεἶναιαὐτὸνπατέραπάντωντῶνπιστευόντωνδι’ἀκροβυστίας,εἰςτὸλογισθῆναιαὐτοῖςτὴνδικαιοσύνην,
TISCH1869 καὶσημεῖονἔλαβενπεριτομῆς,σφραγῖδατῆςδικαιοσύνηςτῆςπίστεωςτῆςἐντῇἀκροβυστίᾳ,εἰςτὸεἶναιαὐτὸνπατέραπάντωντῶνπιστευόντωνδι’ἀκροβυστίας,εἰςτὸλογισθῆναιαὐτοῖςδικαιοσύνην,
W. H.1885 καὶσημεῖονἔλαβενπεριτομῆς,σφραγῖδατῆςδικαιοσύνηςτῆςπίστεωςτῆςἐντῇἀκροβυστίᾳ,εἰςτὸεἶναιαὐτὸνπατέραπάντωντῶνπιστευόντωνδιʼἀκροβυστίας,εἰςτὸλογισθῆναιαὐτοῖς[τὴν]δικαιοσύνην,
SEB G.2020καὶσημεῖονἔλαβενπεριτομῆςσφραγῖδατῆςδικαιοσύνηςτῆςπίστεωςτῆςἐντῇἀκροβυστίᾳ,εἰςτὸεἶναιαὐτὸνπατέραπάντωντῶνπιστευόντωνδι᾽ἀκροβυστίας,εἰςτὸλογισθῆναιαὐτοῖςτὴνδικαιοσύνην,
SEB L.2020καίσημεῖονλαμβάνωπεριτομήσφραγίςὁδικαιοσύνηὁπίστιςὁἐνὁἀκροβυστίαεἰςὁεἶναιαὐτόςπατήρπᾶςὁπιστεύωδιάἀκροβυστίαεἰςὁλογίζομαιαὐτόςὁδικαιοσύνη
SEB F.2020etsignepritde circoncisionsceaude lade justicede lade croyancede celleenà laà prépuce,enversceêtreluipèrede tousde ceuxde croyantsparde prépuce,enversceêtre calculéà euxlajustice,
AC NA282012• 11⸀περιτομην A C* 6. 1506. 1739. 1881 sy |⸆δια F G |° א* A B Ψ 6. 81. 630. 1506. 1739. 1881. 2464 vgmss bo ¦NA28 א² C D F G K L P 104. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 lat sy sa |⸁εις A 424*. 1881 lat ¦— א C² D* 6. 365. 424c. 1506. 1739 ¦NA28 B C* D² F G K L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 καιπατεραπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιατουπατροςημωναβρααμ
SIN01 B360 καιπατεραπεριτομηςτοιςεκπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιαπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
SIN01 C360 καιπατεραπεριτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιαπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
ALE02 A440 καιπ̅ρ̅α̅περιτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστειαπιστεωςτουπ̅ρ̅ς̅ημωναβρααμ
VAT03 A325 καιπατεραπεριτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιαπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
VAT03 B325 καιπατεραπεριτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοναλλακαιτοιςστοιχουσιτοιςιχνεσιτηςενακροβυστιαπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
EPH04 A450 καιπατεραπεριτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοˉαλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιαςπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
EPH04 B450 καιπατεραπεριτομηςτοιςουκεκπεριτομηςμονοˉαλλακαιτοιςστοιχουσιντοιςιχνεσιντηςενακροβυστιαπιστεωςτουπατροςημωναβρααμ
SBL2010 καὶπατέραπεριτομῆςτοῖςοὐκἐκπεριτομῆςμόνονἀλλὰκαὶτοῖςστοιχοῦσιντοῖςἴχνεσιντῆςἐνἀκροβυστίᾳπίστεωςτοῦπατρὸςἡμῶνἈβραάμ.
TISCH1869 καὶπατέραπεριτομῆςτοῖςοὐκἐκπεριτομῆςμόνονἀλλὰκαὶτοῖςστοιχοῦσιντοῖςἴχνεσιντῆςἐνἀκροβυστίᾳπίστεωςτοῦπατρὸςἡμῶνἈβραάμ.
W. H.1885 καὶπατέραπεριτομῆςτοῖςοὐκἐκπεριτομῆςμόνονἀλλὰκαὶτοῖςστοιχοῦσιντοῖςἴχνεσιντῆςἐνἀκροβυστίᾳπίστεωςτοῦπατρὸςἡμῶνἈβραάμ.
SEB G.2020καὶπατέραπεριτομῆςτοῖςοὐκἐκπεριτομῆςμόνονἀλλὰκαὶτοῖςστοιχοῦσιντοῖςἴχνεσιντῆςἐνἀκροβυστίᾳπίστεωςτοῦπατρὸςἡμῶνἈβραάμ.
SEB L.2020καίπατήρπεριτομήὁοὐἐκπεριτομήμόνονἀλλάκαίὁστοιχέωὁἴχνοςὁἐνἀκροβυστίαπίστιςὁπατήρἐγώἈβραάμ
SEB F.2020etpèrede circoncisionà ceuxnonhorsde circoncisionseulementmaisaussià ceuxà avançants en ligneà lesà tracesde laenà prépucede croyancede lede pèrede nousde Abraam.

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 ουγαρδιανομουηεπαγγελιατωαβρααμτωσπερματιαυτουτοκληρονομοˉαυτονειναικοσμουαλλαδιαδικαιοσυνηςπιστεως
SIN01 B360 ουγαρδιανομουηεπαγγελιατωαβρααμητωσπερματιαυτουτοκληρονομοˉαυτονειναικοσμουαλλαδιαδικαιοσυνηςπιστεως
ALE02 A440 ουγαρδιανομουηεπαγγελειατωαβρααμητωσπερματιαυτουτοκληρονομοναυτονειναικοσμουαλλαδιαδικαιοσυνηςπιστεως
VAT03 A325 ουγαρδιανομουηεπαγγελιατωαβρααμητωσπερματιαυτουτοκληρονομοναυτονειναικοσμου·αλλαδιαδικαιοσυνηςπιστεως
EPH04 A450 ουγαρδιανομουηεπαγγελιατωαβρααμητωσπερματιαυτουτοκληρονομοναυτονειναιτουκοσμουαλλαδιαδικαιοσυνηςπιστεως
SBL2010 ΟὐγὰρδιὰνόμουἡἐπαγγελίατῷἈβραὰμἢτῷσπέρματιαὐτοῦ,τὸκληρονόμοναὐτὸνεἶναικόσμου,ἀλλὰδιὰδικαιοσύνηςπίστεως·
TISCH1869 οὐγὰρδιὰνόμουἡἐπαγγελίατῷἈβραὰμἢτῷσπέρματιαὐτοῦ,τὸκληρονόμοναὐτὸνεἶναικόσμου,ἀλλὰδιὰδικαιοσύνηςπίστεως·
W. H.1885 ΟὐγὰρδιὰνόμουἡἐπαγγελίατῷἈβραὰμἢτῷσπέρματιαὐτοῦ,τὸκληρονόμοναὐτὸνεἶναικόσμου,ἀλλὰδιὰδικαιοσύνηςπίστεως·
SEB G.2020ΟὐγὰρδιὰνόμουἡἐπαγγελίατῷἈβραὰμἢτῷσπέρματιαὐτοῦ,τὸκληρονόμοναὐτὸνεἶναικόσμου,ἀλλὰδιὰδικαιοσύνηςπίστεως.
SEB L.2020οὐγάρδιάνόμοςὁἐπαγγελίαὁἈβραάμἤὁσπέρμααὐτόςὁκληρονόμοςαὐτόςεἶναικόσμοςἀλλάδιάδικαιοσύνηπίστις
SEB F.2020Noncarparde loilapromesseà leà Abraamouà leà semencede lui,cehéritierluiêtrede monde,maisparde justicede croyance.

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 ειγαροιεκνομουκληρονομοικεκενωταιηπιστιςκαικατηργηταιηεπαγγελια
ALE02 A440 ειγαροιεκνομουκληρονομοικεκενωταιηπιστιςκαικατηργηταιηεπαγγελεια
VAT03 A325 ειγαροιεκνομουκληρονομοικεκενωταιηπιστιςκαικατηργηταιηεπαγγελια
EPH04 A450 ειγαροιεκνομουκληρονομοικεκενωταιηπιστιςκαικατηργηταιηεπαγγελια
SBL2010 εἰγὰροἱἐκνόμουκληρονόμοι,κεκένωταιἡπίστιςκαὶκατήργηταιἡἐπαγγελία·
TISCH1869 εἰγὰροἱἐκνόμουκληρονόμοι,κεκένωταιἡπίστιςκαὶκατήργηταιἡἐπαγγελία·
W. H.1885 εἰγὰροἱἐκνόμουκληρονόμοι,κεκένωταιἡπίστιςκαὶκατήργηταιἡἐπαγγελία.
SEB G.2020εἰγὰροἱἐκνόμουκληρονόμοι,κεκένωταιἡπίστιςκαὶκατήργηταιἡἐπαγγελία·
SEB L.2020εἰγάρὁἐκνόμοςκληρονόμοςκενόωὁπίστιςκαίκαταργέωὁἐπαγγελία
SEB F.2020sicarceuxhorsde loihéritiers,a été vidélacroyanceeta été laissé inactif de haut en baslapromesse·

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 ογαρνομοςοργηνκατεργαζεταιουδεουκεστιννομοςουδεπαραβασις
SIN01 B360 ογαρνομοςοργηνκατεργαζεταιουγαρουκεστιννομοςουδεπαραβασις
ALE02 A440 ογαρνομοςοργηνκατ̣[εργαζε]τεουδεουκεστιννο[μος]ουδεπαραβασεις
VAT03 A325 ογαρνομοςοργηνκατεργαζεταιουδεουκεστιˉνομοςουδεπαραβασις
VAT03 B325 ογαρνομοςοργηνκατεργαζεταιουδεουκεστινομοςουδεπαραβασις
EPH04 A450 ογαρνομοςοργηνκατεργαζεταιουδεουκεστιˉνομοςουδεπαραβασις
SBL2010 ὁγὰρνόμοςὀργὴνκατεργάζεται,οὗδὲοὐκἔστιννόμος,οὐδὲπαράβασις.
TISCH1869 ὁγὰρνόμοςὀργὴνκατεργάζεται·οὗδὲοὐκἔστιννόμος,οὐδὲπαράβασις.
W. H.1885 ὁγὰρνόμοςὀργὴνκατεργάζεται,οὗδὲοὐκἔστιννόμος,οὐδὲπαράβασις.
SEB G.2020ὁγὰρνόμοςὀργὴνκατεργάζεται·οὗδὲοὐκἔστιννόμοςοὐδὲπαράβασις.
SEB L.2020ὁγάρνόμοςὀργήκατεργάζομαιοὗδέοὐεἶναινόμοςοὐδέπαράβασις
SEB F.2020lecarloicolèretravaille de haut en bas·oùcependantnonestloinon cependanttransgression.
AC NA282012• 15⸀γαρ א² D F G K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy ¦NA28 א* A B C 81. 104. 945. 1506 syhmg

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 διατουτοεκπιστεωςεινακαταχαριˉειςτοειναιβεβαιαντηνεπαγγελιανπαντιτωσπερματιουτωεκτουνομουμονοναλλακαιτωεκπιστεωςαβρααμοςεστινπατηρπαντωνημων
ALE02 A440 διατο̣[υτο]εκπιστεωςιναηκαταχα̣[ριν]ειςτοειναιβεβαιαντην[επαγ]γελειανπαντιτωσπερμ[ατι]ουτωεκτουνομουμονο[ν]αλλακαιτωεκπιστεωςαβρα[αμ]οςεστινπ̅η̅ρ̅παντωνημων
VAT03 A325 διατουτοεκπιστεωςινακαταχαρινειςτοειναιβεβαιαντηνεπαγγελιανπαντιτωσπερματιουτωεκτουνομουμονοναλλακαιτωεκπιστεωςαβρααμοςεστινπατηρπαντωˉημων
VAT03 B325 διατουτοεκπιστεωςινακαταχαρινειςτοειναιβεβαιαντηνεπαγγελιανπαντιτωσπερματιουτωεκτουνομουμονοναλλακαιτωεκπιστεωςαβρααμοςεστιπατηρπαντωˉημων
EPH04 A450 διατουτοεκπιστεωςινακαταχαρινειςτοειναιβεβαιαντηνεπαγγελιανπαντιτωσπερματιουτωεκτουνομουμονοναλλακαιτωεκπιστεωςαβρααμοςεστιπ̅η̅ρ̅παντωνημων
SBL2010 Διὰτοῦτοἐκπίστεως,ἵνακατὰχάριν,εἰςτὸεἶναιβεβαίαντὴνἐπαγγελίανπαντὶτῷσπέρματι,οὐτῷἐκτοῦνόμουμόνονἀλλὰκαὶτῷἐκπίστεωςἈβραάμ(ὅςἐστινπατὴρπάντωνἡμῶν,
TISCH1869 διὰτοῦτοἐκπίστεως,ἵνακατὰχάριν,εἰςτὸεἶναιβεβαίαντὴνἐπαγγελίανπαντὶτῷσπέρματι,οὐτῷἐκτοῦνόμουμόνονἀλλὰκαὶτῷἐκπίστεωςἈβραάμὅςἐστινπατὴρπάντωνἡμῶν,
W. H.1885 Διὰτοῦτοἐκπίστεως,ἵνακατὰχάριν,εἰςτὸεἶναιβεβαίαντὴνἐπαγγελίανπαντὶτῷσπέρματι,οὐτῷἐκτοῦνόμουμόνονἀλλὰκαὶτῷἐκπίστεωςἈβραάμ,?̔ὅςἐστινπατὴρπάντωνἡμῶν,
SEB G.2020Διὰτοῦτοἐκπίστεως,ἵνακατὰχάριν,εἰςτὸεἶναιβεβαίαντὴνἐπαγγελίανπαντὶτῷσπέρματι,οὐτῷἐκτοῦνόμουμόνονἀλλὰκαὶτῷἐκπίστεωςἈβραάμ,ὅςἐστινπατὴρπάντωνἡμῶν,
SEB L.2020διάοὗτοςἐκπίστιςἵνακατάχάριςεἰςὁεἶναιβέβαιοςὁἐπαγγελίαπᾶςὁσπέρμαοὐὁἐκὁνόμοςμόνονἀλλάκαίὁἐκπίστιςἈβραάμὅςεἶναιπατήρπᾶςἐγώ
SEB F.2020Par le fait decelui-cihorsde croyance,afin queselongrâce,enversceêtrefermelapromesseà toutà leà semence,nonà cehorsde lede loiseulementmaisaussià cehorsde croyancede Abraam,lequelestpèrede tousde nous,
AC NA282012• 16⸆ᾖ A 1505

Δ VERSET 17  IMG FRA
SIN01 A360 καθωςγεγραπταιοτιπατεραπολλωνεθνωντεθικασεκατεναντιουεπιστευσενθ̅υ̅τουζωοποιουντοςτουςνεκρουςκαικαλουˉτοςταμηονταωςοντα
ALE02 A440 καθωςγεγραπταιοτιπ̅ρ̅α̅πολλωνεθνωντεθεικασεκατεναντιουεπιστευσενθ̅υ̅τουζωοποιουντοςτουςνεκρουςκαικαλουντοςταμηονταωςοντα
VAT03 A325 καθωςγεγραπταιοτιπατεραπολλωνεθνωντεθεικασεκατεναντιουεπιστευσενθ̅υ̅τουζωοποιουντοςτουςνεκρουςκαικαλουντοςταμηονταωςοντα
VAT03 B325 καθωςγεγραπταιοτιπατεραπολλωνεθνωντεθεικασεκατεναντιουεπιστευσεθ̅υ̅τουζωοποιουντοςτουςνεκρουςκαικαλουντοςταμηονταωςοντα
EPH04 A450 καθωςγεγραπταιοτιπ̅ρ̅α̅πολλωνεθνωντεθεικασεκατεναντιουεπιστευσενθ̅υ̅τουζωοποιουντοςτουςνεκρουςκαικαλουντοςταμηονταωςοντα
SBL2010 καθὼςγέγραπταιὅτιΠατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσε),κατέναντιοὗἐπίστευσενθεοῦτοῦζῳοποιοῦντοςτοὺςνεκροὺςκαὶκαλοῦντοςτὰμὴὄνταὡςὄντα·
TISCH1869 καθὼςγέγραπταιὅτιπατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσεκατέναντιοὗἐπίστευσενθεοῦτοῦζῳοποιοῦντοςτοὺςνεκροὺςκαὶκαλοῦντοςτὰμὴὄνταὡςὄντα·
W. H.1885 καθὼςγέγραπταιὅτιΠατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσε,?̓κατέναντιοὗἐπίστευσενθεοῦτοῦζωοποιοῦντοςτοὺςνεκροὺςκαὶκαλοῦντοςτὰμὴὄνταὡςὄντα·
SEB G.2020καθὼςγέγραπταιὅτιπατέραπολλῶνἐθνῶντέθεικάσε,κατέναντιοὗἐπίστευσενθεοῦτοῦζῳοποιοῦντοςτοὺςνεκροὺςκαὶκαλοῦντοςτὰμὴὄνταὡςὄντα.
SEB L.2020καθώςγράφωὅτιπατήρπολύςἔθνοςτίθημισύκατέναντιὅςπιστεύωθεόςὁζῳοποιέωὁνεκρόςκαίκαλέωὁμήεἶναιὡςεἶναι
SEB F.2020de haut en bas commea été écriten ce quepèrede nombreuxde ethniesj'ai posétoi,en contre facede lequelcrutde Dieude celuide faisant être vivantlesmortsetde appelantcesne pasétantscommeétants.

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 οςπαρελπιδαεπελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπατεραπολλωνεθνων⟦κατα⟧κατατοειρημενοˉουτωςεσταιτοσπερμασου
SIN01 B360 οςπαρελπιδαεπελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπατεραπολλωνεθνωνκατατοειρημενοˉουτωςεσταιτοσπερμασου
ALE02 A440 οςπαρελπιδαεπελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπ̅ρ̅α̅πολλωνεθνωνκατατοειρημενονουτωςεσταιτοσπερμασου
VAT03 A325 οςπαρελπιδαεπελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπατεραπολλωνεθνωνκατατοειρημενονουτωςεσταιτοσπερμασου
EPH04 A450 οςπαρελπιδαεφελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπ̅ρ̅α̅πολλωνεθνωνκατατοειρημενονουτωςεσταιτοσπερμασου
EPH04 B450 οςπαρελπιδαεπελπιδιεπιστευσενειςτογενεσθαιαυτονπ̅ρ̅α̅πολλωνεθνωνκατατοειρημενονουτωςεσταιτοσπερμασου
SBL2010 ὃςπαρ’ἐλπίδαἐπ’ἐλπίδιἐπίστευσενεἰςτὸγενέσθαιαὐτὸνπατέραπολλῶνἐθνῶνκατὰτὸεἰρημένον·Οὕτωςἔσταιτὸσπέρμασου·
TISCH1869 ὃςπαρ’ἐλπίδαἐπ’ἐλπίδιἐπίστευσενεἰςτὸγενέσθαιαὐτὸνπατέραπολλῶνἐθνῶνκατὰτὸεἰρημένον,οὕτωςἔσταιτὸσπέρμασου·
W. H.1885 ὃςπαρʼἐλπίδαἐπʼἐλπίδιἐπίστευσενεἰςτὸγενέσθαιαὐτὸνπατέραπολλῶνἐθνῶνκατὰτὸεἰρημένονΟὕτωςἔσταιτὸσπέρμασου·
SEB G.2020Ὃςπαρ᾽ἐλπίδαἐπ᾽ἐλπίδιἐπίστευσενεἰςτὸγενέσθαιαὐτὸνπατέραπολλῶνἐθνῶνκατὰτὸεἰρημένον·οὕτωςἔσταιτὸσπέρμασου,
SEB L.2020ὅςπαράἐλπίςἐπίἐλπίςπιστεύωεἰςὁγίνομαιαὐτόςπατήρπολύςἔθνοςκατάὁλέγωοὕτωςεἶναιὁσπέρμασύ
SEB F.2020Lequelà côtéespérancesurà espérancecrutenverscedevenirluipèrede nombreuxde ethniesselonceayant été dit·ainsiseralesemencede toi,
AC NA282012• 18⸆ως οι αστερες του ουρανου και το αμμον της θαλασσης F G ar

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 καιμηασθενησαςτηπιστικατενοησεντοεαυτουσωμαηδηνενεκρωμενονεκατοˉταετηςπουυπαρχωνκαιτηννεκρωσιντηςμητραςσαρρας
ALE02 A440 καιμηασθενησαςτηπιστεικατενοησεντοεαυτουσωμαηδηνενεκρωμενονεκατοˉταετηςπουυπαρχωνκαιτηˉνεκρωσιντηςμητραςσαρρας
VAT03 A325 καιμηασθενησαςτηπιστεικατενοησεντοεαυτουσωμανενεκρωμενονεκατονταετηςπουυπαρχωνκαιτηννεκρωσιντηςμητραςσαρρας
VAT03 B325 καιμηασθενησαςτηπιστεικατενοησετοεαυτουσωμανενεκρωμενονεκατονταετηςπουυπαρχωνκαιτηννεκρωσιντηςμητραςσαρρας
EPH04 A450 καιμηασθενησαςτηπιστεικατενοησεντοεαυτουσωμαηδηνενεκρωμενονεκατονταετηςπουυπαρχωνκαιτηννεκρωσιντηςμητραςσαρρας
SBL2010 καὶμὴἀσθενήσαςτῇπίστεικατενόησεντὸἑαυτοῦσῶμανενεκρωμένον,ἑκατονταετήςπουὑπάρχων,καὶτὴννέκρωσιντῆςμήτραςΣάρρας,
TISCH1869 καὶμὴἀσθενήσαςτῇπίστεικατενόησεντὸἑαυτοῦσῶμανενεκρωμένον,ἑκατονταετήςπουὑπάρχων,καὶτὴννέκρωσιντῆςμήτραςΣάρρας·
W. H.1885 καὶμὴἀσθενήσαςτῇπίστεικατενόησεντὸἑαυτοῦσῶμα[ἤδη]νενεκρωμένον,ἑκατονταετήςπουὑπάρχων,καὶτὴννέκρωσιντῆςμήτραςΣάρρας,
SEB G.2020καὶμὴἀσθενήσαςτῇπίστεικατενόησεντὸἑαυτοῦσῶμαἤδηνενεκρωμένον,ἑκατονταετήςπουὑπάρχων,καὶτὴννέκρωσιντῆςμήτραςΣάρρας·
SEB L.2020καίμήἀσθενέωὁπίστιςκατανοέωὁἑαυτοῦσῶμαἤδηνεκρόωἑκατονταέτηςπούὑπάρχωκαίὁνέκρωσιςὁμήτραΣάρρα
SEB F.2020etne pasayant été infirmeà laà croyanceperçut de haut en baslede lui-mêmecorpsdéjàayant été mortifié,cent ansquelque part oùsubsistant,etlamortificationde lade matricede Sarra·
AC NA282012• 19⸆εν D* F G |⸇ου D F G K L P Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 it vgcl syh; Meth Ambst ¦NA28 א A B C 6. 81. 365. 1506. 1739 m vgst syp co |° B F G 630. 1739. 1881 lat syp sa; Meth Ambst ¦NA28 א A C D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 m syh** bo

Δ VERSET 20  IMG FRA
SIN01 A360 ειςδετηνεπαγγελιαντουθ̅υ̅ουδιεκριθητηαπιστιααλλενεδυναμωθητηπιστιδουςδοξαντωθ̅ω̅
ALE02 A440 ειςδετηνεπαγγελειαντουθ̅υ̅ουδιεκριθητηαπιστειααλλενεδυναμωθητηπιστειδουςδοξαντωθ̅ω̅
VAT03 A325 ειςδετηνεπαγγελιαντουθ̅υ̅ουδιεκριθητηαπιστιααλλαενεδυναμωθητηπιστειδουςδοξαντωθ̅ω̅·
EPH04 A450 ειςδετηνεπαγγελιαντουθ̅υ̅ουδιεκριθητηαπιστιααλλενεδυναμωθητηπιστειδουςδοξαντωθ̅ω̅
SBL2010 εἰςδὲτὴνἐπαγγελίαντοῦθεοῦοὐδιεκρίθητῇἀπιστίᾳἀλλὰἐνεδυναμώθητῇπίστει,δοὺςδόξαντῷθεῷ
TISCH1869 εἰςδὲτὴνἐπαγγελίαντοῦθεοῦοὐδιεκρίθητῇἀπιστίᾳἀλλ’ἐνεδυναμώθητῇπίστει,δοὺςδόξαντῷθεῷ
W. H.1885 εἰςδὲτὴνἐπαγγελίαντοῦθεοῦοὐδιεκρίθητῇἀπιστίᾳἀλλὰἐνεδυναμώθητῇπίστει,δοὺςδόξαντῷθεῷ
SEB G.2020εἰςδὲτὴνἐπαγγελίαντοῦθεοῦοὐδιεκρίθητῇἀπιστίᾳἀλλ᾽ἐνεδυναμώθητῇπίστει,δοὺςδόξαντῷθεῷ
SEB L.2020εἰςδέὁἐπαγγελίαὁθεόςοὐδιακρίνωὁἀπιστίαἀλλάἐνδυναμόωὁπίστιςδίδωμιδόξαὁθεός
SEB F.2020enverscependantlapromessede lede Dieunonfut jugé à traversà laà incroyancemaisfut fortifié dansà laà croyance,ayant donnégloireà leà Dieu

Δ VERSET 21  IMG FRA
SIN01 A360 καιπληροφορηθειςοτιοεπηγγελταιδυνατοςεστινκαιποιησαι
ALE02 A440 καιπληροφορηθειςοτιοεπηγγελταιδυνατοςεστινκαιποιησαι
VAT03 A325 καιπληροφορηθειςοτιοεπηγγελταιδυνατοςεστινκαιποιησαι
VAT03 B325 καιπληροφορηθειςοτιοεπηγγελταιδυνατοςεστικαιποιησαι
EPH04 A450 καιπληροφορηθειςοτιοεπηγγελταιδυνατοςεστικαιποιησαι
SBL2010 καὶπληροφορηθεὶςὅτιὃἐπήγγελταιδυνατόςἐστινκαὶποιῆσαι.
TISCH1869 καὶπληροφορηθεὶςὅτιὃἐπήγγελταιδυνατόςἐστινκαὶποιῆσαι.
W. H.1885 καὶπληροφορηθεὶςὅτιὃἐπήγγελταιδυνατόςἐστινκαὶποιῆσαι.
SEB G.2020καὶπληροφορηθεὶςὅτιὃἐπήγγελταιδυνατόςἐστινκαὶποιῆσαι.
SEB L.2020καίπληροφορέωὅτιὅςἐπαγγέλλομαιδυνατόςεἶναικαίποιέω
SEB F.2020etayant été porté à plénitudeen ce quelequela promispuissantestaussifaire.
AC NA282012• 21° F G latt

Δ VERSET 22  IMG FRA
SIN01 A360 διοκαιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
ALE02 A440 διοκαιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
VAT03 A325 διοελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
EPH04 A450 διοκαιελογισθηαυτωειςδικαιοσυνην
SBL2010 διὸἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
TISCH1869 διὸκαὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
W. H.1885 διὸ[καὶ]ἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
SEB G.2020διὸκαὶἐλογίσθηαὐτῷεἰςδικαιοσύνην.
SEB L.2020διόκαίλογίζομαιαὐτόςεἰςδικαιοσύνη
SEB F.2020c'est pourquoiaussifut calculéà luienversjustice.
AC NA282012• 22° B D* F G b m syp co ¦NA28 א A C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat syh

Δ VERSET 23  IMG FRA
SIN01 A360 ουκεγραφηδεδιαυτονμονονοτιελογισθηαυτω
ALE02 A440 ουκεγραφηδεδιαυτονμονονοτιελογισθηαυτω
VAT03 A325 ουκεγραφηδεδιαυτονμονονοτιελογισθηαυτω·
EPH04 A450 ουκεγραφηδεδιαυτονμονονοτιελογισθηαυτω
SBL2010 Οὐκἐγράφηδὲδι’αὐτὸνμόνονὅτιἐλογίσθηαὐτῷ,
TISCH1869 οὐκἐγράφηδὲδι’αὐτὸνμόνονὅτιἐλογίσθηαὐτῷ,
W. H.1885 Οὐκἐγράφηδὲδιʼαὐτὸνμόνονὅτιἐλογίσθηαὐτῷ,
SEB G.2020Οὐκἐγράφηδὲδι᾽αὐτὸνμόνονὅτιἐλογίσθηαὐτῷ
SEB L.2020οὐγράφωδέδιάαὐτόςμόνονὅτιλογίζομαιαὐτός
SEB F.2020Nonfut écritcependantpar le fait deluiseulementen ce quefut calculéà lui
AC NA282012• 23⸆εις δικαιοσυνην Dc 1241 vgcl syp

Δ VERSET 24  IMG FRA
SIN01 A360 αλλακαιδιημαςοιςμελλειλογιζεσθετοιςπιστευουσινεπιτοˉεγιρανται̅ν̅τονκ̅ν̅ημωνεκνεκρων
ALE02 A440 αλλακαιδιημαςοιςμελλειλογιζεσθαιτοιςπιστευουσινεπιτονεγειρονται̅ν̅τονκ̅ν̅ημωνεκνεκρων
VAT03 A325 αλλακαιδιημαςοιςμελλειλογιζεσθαιτοιςπιστευουσινεπιτονεγειρανται̅ν̅τονκ̅ν̅ημωνεκνεκρων
EPH04 A450 αλλακαιδιημαςοιςμελλιλογιζεσθαιτοιςπιστευουσινεπιτονεγιρανται̅ν̅τονκ̅ν̅ημωνεκνεκρωˉ
SBL2010 ἀλλὰκαὶδι’ἡμᾶςοἷςμέλλειλογίζεσθαι,τοῖςπιστεύουσινἐπὶτὸνἐγείρανταἸησοῦντὸνκύριονἡμῶνἐκνεκρῶν,
TISCH1869 ἀλλὰκαὶδι’ἡμᾶςοἷςμέλλειλογίζεσθαι,τοῖςπιστεύουσινἐπὶτὸνἐγείρανταἸησοῦντὸνκύριονἡμῶνἐκνεκρῶν,
W. H.1885 ἀλλὰκαὶδιʼἡμᾶςοἷςμέλλειλογίζεσθαι,τοῖςπιστεύουσινἐπὶτὸνἐγείρανταἸησοῦντὸνκύριονἡμῶνἐκνεκρῶν,
SEB G.2020ἀλλὰκαὶδι᾽ἡμᾶς,οἷςμέλλειλογίζεσθαι,τοῖςπιστεύουσινἐπὶτὸνἐγείρανταἸησοῦντὸνκύριονἡμῶνἐκνεκρῶν,
SEB L.2020ἀλλάκαίδιάἐγώὅςμέλλωλογίζομαιὁπιστεύωἐπίὁἐγείρωἸησοῦςὁκύριοςἐγώἐκνεκρός
SEB F.2020maisaussipar le fait denous,à lesquelsimmineêtre calculé,à ceuxà croyantssurceluiayant éveilléIésousleMaîtrede noushorsde morts,
AC NA282012undefined

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 οςπαρεδοθηδιαταπαραπτωματαημωνκαιηγερθηδιατηνδικεωσινημων
ALE02 A440 οςπαρεδοθηδιαταπαραπτωματαημωνκαιηγερθηδιατηνδικαιωσινημων
VAT03 A325 οςπαρεδοθηδιαταπαραπτωματαημωνκαιηγερθηδιατηνδικαιωσινημων
EPH04 A450 οςπαρεδοθηδιαταπαραπτωματαημωνκαιηγερθηδιατηνδικαιωσινημων
SBL2010 ὃςπαρεδόθηδιὰτὰπαραπτώματαἡμῶνκαὶἠγέρθηδιὰτὴνδικαίωσινἡμῶν.
TISCH1869 ὃςπαρεδόθηδιὰτὰπαραπτώματαἡμῶνκαὶἠγέρθηδιὰτὴνδικαίωσινἡμῶν.
W. H.1885 ὃςπαρεδόθηδιὰτὰπαραπτώματαἡμῶνκαὶἠγέρθηδιὰτὴνδικαίωσινἡμῶν.
SEB G.2020ὃςπαρεδόθηδιὰτὰπαραπτώματαἡμῶνκαὶἠγέρθηδιὰτὴνδικαίωσινἡμῶν.
SEB L.2020ὅςπαραδίδωμιδιάὁπαράπτωμαἐγώκαίἐγείρωδιάὁδικαίωσιςἐγώ
SEB F.2020lequelfut livrépar le fait deleschutes à côtéde nousetfut éveillépar le fait delajustificationde nous.
AC NA282012undefined