μορφόω <--TOUS--> μοσχοποιέω


μόρφωσις = formation

Type Nom féminin
Phonétique morfosis
Origine Vient de μορφόω
μορφόω former
Définitions formation, une forme. former. la forme simple, l'apparence. la forme traduisant une chose ou exprimant réellement un fait, la règle

μόρφωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a forming, a form
EN 2 : form, outline, semblance.
FR 1 : une formation, une forme
FR 2 : forme, contour, semblant.

μόρφωσις : Anglais : shaping, bringing into shape -|- Français : façonner, mettre en forme
μόρφωσις nom sg féminin nom

μόρφωσις de μορφόω, formation, c-à-d (implicitement), apparence (apparence ou (concrètement) formule) : forme.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μόρφωσιν nom, accusatif, féminin, singulier formation 2



ROMAINS 2:20   μόρφωσιν (nom, accusatif, féminin, singulier)
éducateur de insensés, enseignant de infantiles, ayant la formation de la de connaissance et de la de vérité en à le à loi·

… correcteur des gens-inavisés, enseignant des bébés, ayant la formulation de la connaissance et de la vérité dans la loi.— Sur le sens de correcteur, cfr. Ac 7,22n.

eruditorem insipientium magistrum infantium habentem formam scientiae et veritatis in lege


2 TIMOTHEE 3:5   μόρφωσιν (nom, accusatif, féminin, singulier)
ayants formation de piété la cependant puissance de elle ayants niés· et ceux-ci tourne loin.

… ayant des formulations de piété, cependant qu’[en] ayant nié sa puissance. Aussi, ceux-ci, contourne- [les] -au-loin .— Sur le gr. morphôsis, formulation (€ de morphè, forme), cfr. Rm 2,20n.

habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita