MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  [\ ROMAINS /]  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 δικαιωθεντεςουˉεκπιστεωςειρηνηνεχωμενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
SIN01 B360 δικαιωθεντεςουˉεκπιστεωςειρηνηνεχομενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 δικαιωθεντεςουνεκπιστεωςειρηνηνεχωμενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 δικαιωθεντεςουνεκπιστεωςειρηνηνεχωμενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 B325 δικαιωθεντεςουνεκπιστεωςειρηνηνεχομενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅
EPH04 A450 δικαιωθεντεςουνεκπιστεωςειρηνηνεχωμενπροςτονθ̅ν̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
SBL2010 ΔικαιωθέντεςοὖνἐκπίστεωςεἰρήνηνἔχομενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 ΔικαιωθέντεςοὖνἐκπίστεωςεἰρήνηνἔχωμενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 ΔικαιωθέντεςοὖνἐκπίστεωςεἰρήνηνἔχωμενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,
SEB G.2020ΔικαιωθέντεςοὖνἐκπίστεωςεἰρήνηνἔχωμενπρὸςτὸνθεὸνδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ
SEB L.2020δικαιόωοὖνἐκπίστιςεἰρήνηἔχωπρόςὁθεόςδιάὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020Ayants étés justifiésdonchorsde croyancepaixque nous ayonsversleDieuparde lede Maîtrede nousde Iésousde Christ
AC NA282012¶ 5,1⸀εχωμεν א* A B* C D K L 33. 81. 630. 1175. 1739* pm lat bo; McionT ¦NA28 א¹ B² F G P Ψ 0220vid. 104. 365. 1241. 1505. 1506. 1739c. 1881. 2464. l 846 pm vgmss

Δ VERSET 2  IMG FRA
SIN01 A360 διουκαιτηνπροσαγωγηνεσχηκαμεˉτηπιστιειςτηνχαρινταυτηνενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
SIN01 B360 διουκαιτηνπροσαγωγηνεσχηκαμεˉεντηπιστιειςτηνχαρινταυτηνενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
SIN01 C360 διουκαιτηνπροσαγωγηνεσχηκαμεˉτηπιστιειςτηνχαρινταυτηνενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
ALE02 A440 διουκαιτηνπροσαγωγηˉεσχηκαμενεντηπιστειειςτηνχαρανταυτηνενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
VAT03 A325 διουκαιτηνπροσαγωγηνεσχηκαμενειςτηνχαρινταυτην·ενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
EPH04 A450 διουκαιτηˉπροσαγωγηνεσχηκαμεντηπιστειειςτηνχαρινταυτηνενηεστηκαμενκαικαυχωμεθαεπελπιδιτηςδοξηςτουθ̅υ̅
SBL2010 δι’οὗκαὶτὴνπροσαγωγὴνἐσχήκαμεντῇπίστειεἰςτὴνχάρινταύτηνἐνᾗἑστήκαμεν,καὶκαυχώμεθαἐπ’ἐλπίδιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ·
TISCH1869 δι’οὗκαὶτὴνπροσαγωγὴνἐσχήκαμεντῇπίστειεἰςτὴνχάρινταύτηνἐνᾗἑστήκαμεν,καὶκαυχώμεθαἐπ’ἐλπίδιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ.
W. H.1885 διʼοὗκαὶτὴνπροσαγωγὴνἐσχήκαμεν[τῇπίστει]εἰςτὴνχάρινταύτηνἐνᾗἑστήκαμεν,καὶκαυχώμεθαἐπʼἐλπίδιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ·
SEB G.2020δι᾽οὗκαὶτὴνπροσαγωγὴνἐσχήκαμεντῇπίστειεἰςτὴνχάρινταύτηνἐνᾗἑστήκαμενκαὶκαυχώμεθαἐπ᾽ἐλπίδιτῆςδόξηςτοῦθεοῦ.
SEB L.2020διάὅςκαίὁπροσαγωγήἔχωὁπίστιςεἰςὁχάριςοὗτοςἐνὅςἵστημικαίκαυχάομαιἐπίἐλπίςὁδόξαὁθεός
SEB F.2020parde lequelaussilaconduite auprèsnous avons euà laà croyanceenverslagrâcecelle-cienà laquellenous avons placé deboutetnous vantonssurà espérancede lade gloirede lede Dieu.
AC NA282012• 2⸂εν τη πιστει א¹ A vgmss ¦— B D F G 0220 sa; Ambst ¦NA28 א*.c C K L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat

Δ VERSET 3  IMG FRA
SIN01 A360 ουμονονδεαλλακαιχαυχωμεθαενταιςθλιψεσινειδοτεςοτιηθλιψιςυπομονηνκατεργαζεται
ALE02 A440 ουμονονδεαλλακαικαυχωμεθαενταιςθλιψεσινειδοτεσ̣οτιηθλιψειςυπομονηνκατ[εργαζε]ται
VAT03 A325 ουμονονδεαλλακαικαυχωμενοιενταιςθλιψεσιˉ·ειδοτεςοτιηθλιψιςυπομονηνκατεργαζεται
EPH04 A450 ουμονονδεαλλακαικαυχωμενοιενταιςθλιψεσινειδοτεςοτιηθλιψιςυπομονηνκατεργαζεται
SBL2010 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμεθαἐνταῖςθλίψεσιν,εἰδότεςὅτιἡθλῖψιςὑπομονὴνκατεργάζεται,
TISCH1869 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμεθαἐνταῖςθλίψεσιν,εἰδότεςὅτιἡθλῖψιςὑπομονὴνκατεργάζεται,
W. H.1885 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμεθαἐνταῖςθλίψεσιν,εἰδότεςὅτιἡθλίψιςὑπομονὴνκατεργάζεται,
SEB G.2020οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμεθαἐνταῖςθλίψεσιν,εἰδότεςὅτιἡθλῖψιςὑπομονὴνκατεργάζεται,
SEB L.2020οὐμόνονδέἀλλάκαίκαυχάομαιἐνὁθλῖψιςοἶδαὅτιὁθλῖψιςὑπομονήκατεργάζομαι
SEB F.2020nonseulementcependant,maisaussinous vantonsenà lesà oppressions,ayants susen ce quelaoppressionrésistancetravaille de haut en bas,
AC NA282012• 3⸆τουτο D* ar |⸀καυχωμενοι B 0220. 365

Δ VERSET 4  IMG FRA
SIN01 A360 ηδευπομονηδοκιμηˉηδεδοκιμηελπιδα
ALE02 A440 ηδευπομονηδοκιμηˉ[ηδ]εδοκιμηελπιδα
VAT03 A325 ηδευπομονηδοκιμηνηδεδοκιμηελπιδα
EPH04 A450 ηδευπομονηδοκιμηνηδεδοκιμηελπιδα
SBL2010 ἡδὲὑπομονὴδοκιμήν,ἡδὲδοκιμὴἐλπίδα.
TISCH1869 ἡδὲὑπομονὴδοκιμήν,ἡδὲδοκιμὴἐλπίδα·
W. H.1885 ἡδὲὑπομονὴδοκιμήν,ἡδὲδοκιμὴἐλπίδα,
SEB G.2020ἡδὲὑπομονὴδοκιμήν,ἡδὲδοκιμὴἐλπίδα.
SEB L.2020ὁδέὑπομονήδοκιμήὁδέδοκιμήἐλπίς
SEB F.2020lacependantrésistanceépreuve,lacependantépreuveespérance.

Δ VERSET 5  IMG FRA
SIN01 A360 ηδεελπιςουκαταισχυνειοτιηαγαπητουθ̅υ̅εκκεχυταιενταιςκαρδιεςυμωνδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουδοθεντοςημιν
SIN01 B360 ηδεελπιςουκαταισχυνειοτιηαγαπητουθ̅υ̅εκκεχυταιενταιςκαρδιεςημωνδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουδοθεντοςημιν
ALE02 A440 ηδεελπις[ου]καταισχυνειοτιηαγαπη[τ]ο̣υθ̅υ̅εκκεχυ̣τ̣αιενταιςκαρ[δ]ιαιςημωνδιαπ̅ν̅ς̅αγιου[τ]ουδοθεντοςημιν
VAT03 A325 ηδεελπιςουκαταισχυνειοτιηαγαπητουθ̅υ̅εκκεχυταιενταιςκαρδιαιςημωνδιαπνευματοςαγιουτουδοθεˉτοςημιν·
EPH04 A450 ηδεελπιςουκαταισχυνειοτιηαγαπητουθ̅υ̅εκκεχυταιενταιςκαρδιαιςημωνδιαπ̅ν̅ς̅αγιουτουδοθεντοςημιν
SBL2010 ἡδὲἐλπὶςοὐκαταισχύνει·ὅτιἡἀγάπητοῦθεοῦἐκκέχυταιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦδοθέντοςἡμῖν.
TISCH1869 ἡδὲἐλπὶςοὐκαταισχύνει,ὅτιἡἀγάπητοῦθεοῦἐκκέχυταιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦδοθέντοςἡμῖν,
W. H.1885 ἡδὲἐλπὶςοὐκαταισχύνει.ὅτιἡἀγάπητοῦθεοῦἐκκέχυταιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦδοθέντοςἡμῖν·
SEB G.2020ἡδὲἐλπὶςοὐκαταισχύνει,ὅτιἡἀγάπητοῦθεοῦἐκκέχυταιἐνταῖςκαρδίαιςἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουτοῦδοθέντοςἡμῖν.
SEB L.2020ὁδέἐλπίςοὐκαταισχύνωὅτιὁἀγάπηὁθεόςἐκχέωἐνὁκαρδίαἐγώδιάπνεῦμαἅγιοςὁδίδωμιἐγώ
SEB F.2020lacependantespérancenondéshonore,en ce quelaamourde lede Dieua été déverséenà lesà coeursde nousparde espritde saintde cede ayant été donnéà nous.

Δ VERSET 6  IMG FRA
SIN01 A360 ετιγαρχ̅ς̅οντωνημωνασθενωνετικατακαιρονυπερασεβωναπεθανεν
ALE02 A440 [ε]τ̣ιγαρχ̅ς̅οντωνημωνασθενωνετικατακαιρονυπερασεβωναπεθανεν
VAT03 A325 ειγεχ̅ς̅οντωˉημωνασθενωνετικατακαιρονυπερασεβωˉαπεθανεν
VAT03 B325 ειγεχ̅ς̅οντωˉημωνασθενωνετικατακαιρονυπερασεβωˉαπεθανε
EPH04 A450 ετιγαρχ̅ς̅οντωνημωνασθενωνετικατακαιρονυπερασεβωναπεθανεν
SBL2010 ἜτιγὰρΧριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνἔτικατὰκαιρὸνὑπὲρἀσεβῶνἀπέθανεν.
TISCH1869 ἔτιγὰρΧριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνἔτικατὰκαιρὸνὑπὲρἀσεβῶνἀπέθανεν.
W. H.1885 εἴγεΧριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνἔτικατὰκαιρὸνὑπὲρἀσεβῶνἀπέθανεν.
SEB G.2020ἜτιγὰρΧριστὸςὄντωνἡμῶνἀσθενῶνἔτικατὰκαιρὸνὑπὲρἀσεβῶνἀπέθανεν.
SEB L.2020ἔτιγάρΧριστόςεἶναιἐγώἀσθενήςἔτικατάκαιρόςὑπέρἀσεβήςἀποθνῄσκω
SEB F.2020EncorecarChristde étantsde nousde infirmesencoreselonmomentau-dessusde impiesmourut loin.
AC NA282012• 6⸂ει γε B 945 ¦ει γαρ γε 1852 vgmss ¦εις τι γαρ D¹ F G lat; Irlat ¦ετι δε L ¦NA28 א A C D*.² K P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐; Epiph |° D¹ K L P Ψ 33. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 𝔐

Δ VERSET 7  IMG FRA
SIN01 A360 μογιςγαρυπερδικαιουτιςαποθανιταιυπεργαρτουαγαθουταχατιςκαιτολμααποθανιν
SIN01 B360 μολιςγαρυπερδικαιουτιςαποθανιταιυπεργαρτουαγαθουταχατιςκαιτολμααποθανιν
ALE02 A440 μολιςγαρυπερδικαιουτιςαποθανειταιυπεργαρτουαγαθουταχατιςκαιτολμααποθανειν
VAT03 A325 μολιςγαρυπερδικαιουτιςαποθανειταιυπεργαρτουαγαθουταχατιςκαιτολμααποθανειν
EPH04 A450 μολιςγαρυπερδικαιουτιςαποθανειτειυπεργαρτουαγαθουταχατιςκαιτολμααποθανειν
SBL2010 μόλιςγὰρὑπὲρδικαίουτιςἀποθανεῖται·ὑπὲργὰρτοῦἀγαθοῦτάχατιςκαὶτολμᾷἀποθανεῖν·
TISCH1869 μόλιςγὰρὑπὲρδικαίουτιςἀποθανεῖται·ὑπὲργὰρτοῦἀγαθοῦτάχατιςκαὶτολμᾷἀποθανεῖν·
W. H.1885 μόλιςγὰρὑπὲρδικαίουτιςἀποθανεῖται·ὑπὲργὰρτοῦἀγαθοῦτάχατιςκαὶτολμᾷἀποθανεῖν·
SEB G.2020μόλιςγὰρὑπὲρδικαίουτιςἀποθανεῖται·ὑπὲργὰρτοῦἀγαθοῦτάχατιςκαὶτολμᾷἀποθανεῖν·
SEB L.2020μόλιςγάρὑπέρδίκαιοςτιςἀποθνῄσκωὑπέργάρὁἀγαθόςτάχατιςκαίτολμάωἀποθνῄσκω
SEB F.2020laborieusementcarau-dessusde justeun quelconquemourra loin·au-dessuscarde lede bonrapidementun quelconqueaussiosemourir loin·
AC NA282012• 7⸀μογις א* 1739; Or

Δ VERSET 8  IMG FRA
SIN01 A360 συνιστησινδετηˉεαυτουαγαπηνειςημαςοθ̅ς̅οτιετιαμαρτωλωνοντωνημωνχ̅ς̅υπερημωναπεθανεν
ALE02 A440 συνιστησινδετηνεαυτουαγαπηνειςημαςοθ̅ς̅οτιετιαμαρτωλωνοντωνημωνχ̅ς̅υπερημωναπεθανεν
VAT03 A325 συνιστησινδετηνεαυτουαγαπηνειςημας·οτιετιαμαρτωλωνοντωνημωνχ̅ς̅υπερημωναπεθανεν
VAT03 B325 συνιστησιδετηνεαυτουαγαπηνειςημας·οτιετιαμαρτωλωνοντωνημωνχ̅ς̅υπερημωναπεθανε
EPH04 A450 συνιστησιδετηνεαυτουαγαπηνειςημαςοθ̅ς̅οτιετιαμαρτωλωνοντωνημωνχ̅ς̅υπερημωναπεθανεν
SBL2010 συνίστησινδὲτὴνἑαυτοῦἀγάπηνεἰςἡμᾶςὁθεὸςὅτιἔτιἁμαρτωλῶνὄντωνἡμῶνΧριστὸςὑπὲρἡμῶνἀπέθανεν.
TISCH1869 συνίστησινδὲτὴνἑαυτοῦἀγάπηνεἰςἡμᾶςὁθεὸςὅτιἔτιἁμαρτωλῶνὄντωνἡμῶνΧριστὸςὑπὲρἡμῶνἀπέθανεν.
W. H.1885 συνίστησινδὲτὴνἑαυτοῦἀγάπηνεἰςἡμᾶςὁθεὸςὅτιἔτιἁμαρτωλῶνὄντωνἡμῶνΧριστὸςὑπὲρἡμῶνἀπέθανεν.
SEB G.2020συνίστησινδὲτὴνἑαυτοῦἀγάπηνεἰςἡμᾶςὁθεός,ὅτιἔτιἁμαρτωλῶνὄντωνἡμῶνΧριστὸςὑπὲρἡμῶνἀπέθανεν.
SEB L.2020συνίστημιδέὁἑαυτοῦἀγάπηεἰςἐγώὁθεόςὅτιἔτιἁμαρτωλόςεἶναιἐγώΧριστόςὑπέρἐγώἀποθνῄσκω
SEB F.2020place debout aveccependantlade lui-mêmeamourenversnousleDieu,en ce queencorede pécheursde étantsde nousChristau-dessusde nousmourut loin.
AC NA282012• 8⸂εις ημας B ¦ο θεος εις ημας D F G L 629. 1241 lat; Irlat ¦NA28 א A C K P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 |⸆ει D¹ F G it syp; Cyp Ambst

Δ VERSET 9  IMG FRA
SIN01 A360 πολλωουνμαλλοˉδικαιωθεντεςε̣ˉ̣νυνεντωαιματιαυτουσωθησομεθαδιαυτουαποτηςοργης
SIN01 B360 πολλωουνμαλλοˉδικαιωθεντεςνυνεντωαιματιαυτουσωθησομεθαδιαυτουαποτηςοργης
ALE02 A440 πολλωουˉμαλλονδικαιωθεντεςνυνεντωαιματιαυτουσωθησομεθαδιαυτουαποτηςοργης
VAT03 A325 πολλωουˉμαλλονδικαιωθεντεςνυνεντωαιματιαυτου·σωθησομεθαδιαυτουαποτηςοργης
EPH04 A450 πολλωουνμαλλονδικαιωθεντεςνυνεντωαιματιαυτουσωθησομεθαδιαυτουαποτηςοργης
SBL2010 πολλῷοὖνμᾶλλονδικαιωθέντεςνῦνἐντῷαἵματιαὐτοῦσωθησόμεθαδι’αὐτοῦἀπὸτῆςὀργῆς.
TISCH1869 πολλῷοὖνμᾶλλονδικαιωθέντεςνῦνἐντῷαἵματιαὐτοῦσωθησόμεθαδι’αὐτοῦἀπὸτῆςὀργῆς.
W. H.1885 πολλῷοὖνμᾶλλονδικαιωθέντεςνῦνἐντῷαἵματιαὐτοῦσωθησόμεθαδιʼαὐτοῦἀπὸτῆςὀργῆς.
SEB G.2020πολλῷοὖνμᾶλλονδικαιωθέντεςνῦνἐντῷαἵματιαὐτοῦσωθησόμεθαδι᾽αὐτοῦἀπὸτῆςὀργῆς.
SEB L.2020πολύςοὖνμᾶλλονδικαιόωνῦνἐνὁαἷμααὐτόςσῴζωδιάαὐτόςἀπόὁὀργή
SEB F.2020à nombreuxdoncdavantageayants étés justifiésmaintenantenà leà sangde luinous serons sauvéparde luiau loinde lade colère.
AC NA282012• 9° D* F G it; Irlat Ambst

Δ VERSET 10  IMG FRA
SIN01 A360 ειγαρεχθροιοντεςκατηλλαγημεντωθ̅ω̅διατουθανατουτουυιουαυτουπολλωμαλλονκαταλλαγεντεςσωθησομεθαεντηζωηαυτου
ALE02 A440 ειγαρεχθροιοντεςκατηλλαγημεν
VAT03 A325 ειγαρεχθροιοντεςκατηλλαγημεντωθ̅ω̅διατουθανατουτουυιουαυτουπολλωμαλλονκαταλλαγεντεςσωθησομεθαεντηζωηαυτου
EPH04 A450 ειγαρεχθροιοντεςκατηλλαγημεντωθ̅ω̅διατουθανατουτουυ̅υ̅αυτουπολλωμαλλονκαταλλαγεντεςσωθησομεθαεντηζωηαυτου
SBL2010 εἰγὰρἐχθροὶὄντεςκατηλλάγημεντῷθεῷδιὰτοῦθανάτουτοῦυἱοῦαὐτοῦ,πολλῷμᾶλλονκαταλλαγέντεςσωθησόμεθαἐντῇζωῇαὐτοῦ·
TISCH1869 εἰγὰρἐχθροὶὄντεςκατηλλάγημεντῷθεῷδιὰτοῦθανάτουτοῦυἱοῦαὐτοῦ,πολλῷμᾶλλονκαταλλαγέντεςσωθησόμεθαἐντῇζωῇαὐτοῦ·
W. H.1885 εἰγὰρἐχθροὶὄντεςκατηλλάγημεντῷθεῷδιὰτοῦθανάτουτοῦυἱοῦαὐτοῦ,πολλῷμᾶλλονκαταλλαγέντεςσωθησόμεθαἐντῇζωῇαὐτοῦ·
SEB G.2020εἰγὰρἐχθροὶὄντεςκατηλλάγημεντῷθεῷδιὰτοῦθανάτουτοῦυἱοῦαὐτοῦ,πολλῷμᾶλλονκαταλλαγέντεςσωθησόμεθαἐντῇζωῇαὐτοῦ·
SEB L.2020εἰγάρἐχθρόςεἶναικαταλλάσσωὁθεόςδιάὁθάνατοςὁυἱόςαὐτόςπολύςμᾶλλονκαταλλάσσωσῴζωἐνὁζωήαὐτός
SEB F.2020sicarennemisétantsnous fûmes échangé de haut en basà leà Dieuparde lede trépasde lede filsde lui,à nombreuxdavantageayants étés échangés de haut en basnous serons sauvéenà laà viede lui·

Δ VERSET 11  IMG FRA
SIN01 A360 ουμονονδεαλλακαικαυχωμενοιεντωθ̅ω̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅διουνυντηνκαταλλαγηνελαβομεν
ALE02 A440 τωθ̅ω̅διατουκ̅υ̅ημωˉι̅υ̅χ̅υ̅διουνυντηνκαταλλαγηνελαβομεν
VAT03 A325 ουμονονδε·αλλακαικαυχωμενοιεντωθ̅ω̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅διουνυντηνκαταλλαγηνελαβομεν
EPH04 A450 ουμονονδεαλλακαικαυχωμενοιεντωθ̅ω̅διατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅διουνυντηνκαταλλαγηνελαβομεν
SBL2010 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμενοιἐντῷθεῷδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,δι’οὗνῦντὴνκαταλλαγὴνἐλάβομεν.
TISCH1869 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμενοιἐντῷθεῷδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,δι’οὗνῦντὴνκαταλλαγὴνἐλάβομεν.
W. H.1885 οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμενοιἐντῷθεῷδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦ[Χριστοῦ],διʼοὗνῦντὴνκαταλλαγὴνἐλάβομεν.
SEB G.2020οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶκαυχώμενοιἐντῷθεῷδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦδι᾽οὗνῦντὴνκαταλλαγὴνἐλάβομεν.
SEB L.2020οὐμόνονδέἀλλάκαίκαυχάομαιἐνὁθεόςδιάὁκύριοςἐγώἸησοῦςΧριστόςδιάὅςνῦνὁκαταλλαγήλαμβάνω
SEB F.2020nonseulementcependant,maisaussivantantsenà leà Dieuparde lede Maîtrede nousde Iésousde Christparde lequelmaintenantlaréconciliationnous prîmes.
AC NA282012• 11⸆τουτο D* F G it; Ambst |⸀καυχωμεθα (F G) L 104. 365. 630. 1241. 2464 latt |° B 1739. 1881c ¦NA28 א A C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1881*vid. 2464 𝔐 lat sy

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 διατουτοωσπερδιενοςανθρωπουηαμαρτιαειςτονκοσμονεισηλθεˉκαιδιατηςαμαρτιαςοθανατοςκαιουτωςειςπανταςανθρωπουςοθανατοςδιηλθενεφωπαντεςημαρτον
ALE02 A440 διατουτοωσπερδιενοςα̅ν̅ο̅υ̅ηαμαρτιαειςτονκοσμονεισηλθενκαιδιατηςαμαρτιαςοθανατοςκαιουτωςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅οθανατοςδιηλθενεφωπαˉτεςημαρτον
VAT03 A325 διατουτοωσπερδιενοςανθρωπουηαμαρτιαειςτοˉκοσμονεισηλθενκαιδιατηςαμαρτιαςοθανατος·καιουτωςειςπανταςανθρωπουςοθανατοςδιηλθενεφωπαντεςημαρτον
VAT03 B325 διατουτοωσπερδιενοςανθρωπουηαμαρτιαειςτοˉκοσμονεισηλθεκαιδιατηςαμαρτιαςοθανατος·καιουτωςειςπανταςανθρωπουςοθανατοςδιηλθενεφωπαντεςημαρτον
EPH04 A450 [διατου]τοωσπερδιενοςα̅ν̅ο̅υ̅ηαμαρτιαειςτον[κο]σμονεισηλθενκαιδιατηςαμαρτιαςοθανατος[και]ουτωςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅οθανατοςδιηλθενεφωπαντεςημαρτον
SBL2010 Διὰτοῦτοὥσπερδι’ἑνὸςἀνθρώπουἡἁμαρτίαεἰςτὸνκόσμονεἰσῆλθενκαὶδιὰτῆςἁμαρτίαςὁθάνατος,καὶοὕτωςεἰςπάνταςἀνθρώπουςὁθάνατοςδιῆλθενἐφ’ᾧπάντεςἥμαρτον—
TISCH1869 Διὰτοῦτοὥσπερδι’ἑνὸςἀνθρώπουἡἁμαρτίαεἰςτὸνκόσμονεἰσῆλθενκαὶδιὰτῆςἁμαρτίαςὁθάνατος,καὶοὕτωςεἰςπάνταςἀνθρώπουςὁθάνατοςδιῆλθεν,ἐφ’ᾧπάντεςἥμαρτον
W. H.1885 Διὰτοῦτοὥσπερδιʼἑνὸςἀνθρώπουἡἁμαρτίαεἰςτὸνκόσμονεἰσῆλθενκαὶδιὰτῆςἁμαρτίαςὁθάνατος,καὶοὕτωςεἰςπάνταςἀνθρώπουςὁθάνατοςδιῆλθενἐφʼᾧπάντεςἥμαρτον-.
SEB G.2020Διὰτοῦτοὥσπερδι᾽ἑνὸςἀνθρώπουἡἁμαρτίαεἰςτὸνκόσμονεἰσῆλθενκαὶδιὰτῆςἁμαρτίαςὁθάνατος,καὶοὕτωςεἰςπάνταςἀνθρώπουςὁθάνατοςδιῆλθεν,ἐφ᾽ᾧπάντεςἥμαρτον·
SEB L.2020διάοὗτοςὥσπερδιάεἷςἄνθρωποςὁἁμαρτίαεἰςὁκόσμοςεἰσέρχομαικαίδιάὁἁμαρτίαὁθάνατοςκαίοὕτωςεἰςπᾶςἄνθρωποςὁθάνατοςδιέρχομαιἐπίὅςπᾶςἁμαρτάνω
SEB F.2020Par le fait decelui-cicomme certesparde unde être humainlapéchéenverslemondevint à l'intérieuretparde lade péchéletrépas,aussiainsienverstousêtres humainsletrépaspassa à travers,surà lequeltouspéchèrent·
AC NA282012• 12⸋ D F G 1505 it; Ambst

Δ VERSET 13  IMG FRA
SIN01 A360 αχριγαρνομουαμαρτιαηνενκοσμωαμαρτιαδεουκενελογειτομηοντοςνομου
SIN01 B360 αχριγαρνομουαμαρτιαηνενκοσμωαμαρτιαδεουκελλογαταιμηοντοςνομου
SIN01 C360 αχριγαρνομουαμαρτιαηνενκοσμωαμαρτιαδεουκενλογειταιμηοντοςνομου
ALE02 A440 αχριγαρνομουαμαρτιαηνενκοσμωαμαρτιαδεουκελλογατομηοντοςνομου
VAT03 A325 αχριγαρνομουαμαρτιαηνενκοσμωαμαρτιαδεουκελλογειταιμηοντοςνομου
EPH04 A450 αχριγαρνομουαμαρτιανενκοσμωαμαρτιαδεουκελλογειταιμηοντοςνομου
SBL2010 ἄχριγὰρνόμουἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳ,ἁμαρτίαδὲοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμου,
TISCH1869 ἄχριγὰρνόμουἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳ,ἁμαρτίαδὲοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμου·
W. H.1885 ἄχριγὰρνόμουἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳ,ἁμαρτίαδὲοὐκἐλλογᾶταιμὴὄντοςνόμου,
SEB G.2020ἄχριγὰρνόμουἁμαρτίαἦνἐνκόσμῳ,ἁμαρτίαδὲοὐκἐλλογεῖταιμὴὄντοςνόμου,
SEB L.2020ἄχριγάρνόμοςἁμαρτίαεἶναιἐνκόσμοςἁμαρτίαδέοὐἐλλογέωμήεἶναινόμος
SEB F.2020jusqu'à l'extrémitécarde loipéchéétaitenà monde,péchécependantnonest imputéne pasde étantde loi,
AC NA282012• 13⸀ελλογαται א¹ 1881 ¦ελλογατο A (1505) ¦ενελογειτο א* it vgcl

Δ VERSET 14  IMG FRA
SIN01 A360 αλλεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωυσεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεπιτωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιντυποςτουμελλοντος
ALE02 A440 αλλεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωσεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεπιτωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιˉτυποςτουμελλοντος
VAT03 A325 αλλαεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωυσεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεντωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιˉτυποςτουμελλοντος
VAT03 B325 αλλαεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωυσεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεντωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιτυποςτουμελλοντος
EPH04 A450 αλλεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωυ[ω]σεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεπιτωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιντυποςτουμελλοντος
EPH04 B450 αλλεβασιλευσενοθανατοςαποαδαμμεχριμωυσεωςκαιεπιτουςμηαμαρτησανταςεπιτωομοιωματιτηςπαραβασεωςαδαμοςεστιντυποςτουμελλοντος
SBL2010 ἀλλὰἐβασίλευσενὁθάνατοςἀπὸἈδὰμμέχριΜωϋσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῷὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμ,ὅςἐστιντύποςτοῦμέλλοντος.
TISCH1869 ἀλλὰἐβασίλευσενὁθάνατοςἀπὸἈδὰμμέχριΜωϋσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῷὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμ,ὅςἐστιντύποςτοῦμέλλοντος.
W. H.1885 ἀλλὰἐβασίλευσενὁθάνατοςἀπὸἈδὰμμέχριΜωυσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῷὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδάμ,ὅςἐστιντύποςτοῦμέλλοντος.
SEB G.2020ἀλλὰἐβασίλευσενὁθάνατοςἀπὸἈδὰμμέχριΜωϋσέωςκαὶἐπὶτοὺςμὴἁμαρτήσανταςἐπὶτῷὁμοιώματιτῆςπαραβάσεωςἈδὰμὅςἐστιντύποςτοῦμέλλοντος.
SEB L.2020ἀλλάβασιλεύωὁθάνατοςἀπόἈδάμμέχριΜωϋσῆςκαίἐπίὁμήἁμαρτάνωἐπίὁὁμοίωμαὁπαράβασιςἈδάμὅςεἶναιτύποςὁμέλλω
SEB F.2020maisrégnaletrépasau loinde Adamjusqu'àde Môusêsaussisurceuxne pasayants péchéssurà leà similitudede lade transgressionde Adamlequelestmodèle frappéde celuide imminant.
AC NA282012• 14° 614. 1739*. 2495* d* m; Orpt Ambst |⸀εν B 1505; Irlat Orlat

Δ VERSET 15  IMG FRA
SIN01 A360 αλλουχωςτοπαραπτωμαουτωςκαιτοχαρισμαειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοιπολλοιαπεθανοˉπολλωμαλλονηχαριςτουθ̅υ̅καιηδωρεαενχαριτιτητουενοςανθρωπουι̅υ̅χ̅υ̅ειςτουςπολλουςεπερισσευσεν
ALE02 A440 αλλουχωςτοπαραπτωμαουτωςκαιτοχαρισμαειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοιπολλοιαπεθανονπολλωουˉμαλλονηχαριςτουθ̅υ̅καιηδωρεαενχαριτιτητουενοςα̅ν̅ο̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅ειςτουςπολλουςεπερισσευσεν
VAT03 A325 αλλουχωςτοπαραπτωμαουτωςτοχαρισμαειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοιπολλοιαπεθανονπολλωμαλλονηχαριςτουθ̅υ̅καιηδωρεαενχαριτιτητουενοςανθρωπουι̅υ̅χ̅υ̅ειςτουςπολλουςεπερισσευσεν
VAT03 B325 αλλουχωςτοπαραπτωμαουτωςτοχαρισμαειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοιπολλοιαπεθανονπολλωμαλλονηχαριςτουθ̅υ̅καιηδωρεαενχαριτιτητουενοςανθρωπουι̅υ̅χ̅υ̅ειςτουςπολλουςεπερισσευσε
EPH04 A450 αλλουχωςτοπαραπτωμαουτωςκαιτοχαρισμαειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοιπολλοιαπεθανονπολλωμαλλονηχαριςτουθ̅υ̅καιηδωρεαενχαριτιτητουενοςα̅ν̅ο̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅ειςτουςπολλουςεπερισσευσεν
SBL2010 Ἀλλ’οὐχὡςτὸπαράπτωμα,οὕτωςκαὶτὸχάρισμα·εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιοἱπολλοὶἀπέθανον,πολλῷμᾶλλονἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡδωρεὰἐνχάριτιτῇτοῦἑνὸςἀνθρώπουἸησοῦΧριστοῦεἰςτοὺςπολλοὺςἐπερίσσευσεν.
TISCH1869 ἀλλ’οὐχὡςτὸπαράπτωμα,οὕτωςκαὶτὸχάρισμα·εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιοἱπολλοὶἀπέθανον,πολλῷμᾶλλονἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡδωρεὰἐνχάριτιτῇτοῦἑνὸςἀνθρώπουἸησοῦΧριστοῦεἰςτοὺςπολλοὺςἐπερίσσευσεν.
W. H.1885 Ἀλλʼοὐχὡςτὸπαράπτωμα,οὕτως[καὶ]τὸχάρισμα·εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιοἱπολλοὶἀπέθανον,πολλῷμᾶλλονἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡδωρεὰἐνχάριτιτῇτοῦἑνὸςἀνθρώπουἸησοῦΧριστοῦεἰςτοὺςπολλοὺςἐπερίσσευσεν.καὶοὐχὡςδιʼἑνὸςἁμαρτήσαντοςτὸδώρημα·
SEB G.2020Ἀλλ᾽οὐχὡςτὸπαράπτωμα,οὕτωςκαὶτὸχάρισμα·εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιοἱπολλοὶἀπέθανον,πολλῷμᾶλλονἡχάριςτοῦθεοῦκαὶἡδωρεὰἐνχάριτιτῇτοῦἑνὸςἀνθρώπουἸησοῦΧριστοῦεἰςτοὺςπολλοὺςἐπερίσσευσεν.
SEB L.2020ἀλλάοὐὡςὁπαράπτωμαοὕτωςκαίὁχάρισμαεἰγάρὁὁεἷςπαράπτωμαὁπολύςἀποθνῄσκωπολύςμᾶλλονὁχάριςὁθεόςκαίὁδωρεάἐνχάριςὁὁεἷςἄνθρωποςἸησοῦςΧριστόςεἰςὁπολύςπερισσεύω
SEB F.2020Maisnoncommelechute à côté,ainsiaussiledon de grâce·sicarà lede lede unà chute à côtélesnombreuxmoururent loin,à nombreuxdavantagelagrâcede lede Dieuetlagratificationenà grâceà cellede lede unde être humainde Iésousde Christenverslesnombreuxsurabonda.
AC NA282012• 15° B syp |°¹ F G

Δ VERSET 16  IMG FRA
SIN01 A360 καιουχωςδιενοςαμαρτητοςτοδωρηματομενγαρκριμαεξενοςειςκατακριματοδεχαρισμαεκπολλωνπαραπτωματωˉειςδικαιωμα
SIN01 B360 καιουχωςδιενοςαμαρτησαˉτοςτοδωρηματομενγαρκριμαεξενοςειςκατακριματοδεχαρισμαεκπολλωνπαραπτωματωˉειςδικαιωμα
ALE02 A440 καιουχωςδιενοςαμαρτησαντοςτοδωρηματομενγαρκριμαεξενοςειςκατακριματοδεχαρισμαεκπολλωνπαραπτωματωˉειςδικαιωμα
VAT03 A325 καιουχωςδιενοςαμαρτησαντοςτοδωρηματομενγαρκριμαεξενοςειςκατακριματοδεχαρισμαεκπολλωνπαραπτωματωνειςδικαιωμα
EPH04 A450 καιουχωςδιενοςαμαρτησαντοςτοδωρηματομενγαρκριμαεξενοςειςκατακριματοδεχαρισμαεκπολλωνπαραπτωματωνειςδικαιωμα
SBL2010 καὶοὐχὡςδι’ἑνὸςἁμαρτήσαντοςτὸδώρημα·τὸμὲνγὰρκρίμαἐξἑνὸςεἰςκατάκριμα,τὸδὲχάρισμαἐκπολλῶνπαραπτωμάτωνεἰςδικαίωμα.
TISCH1869 καὶοὐχὡςδι’ἑνὸςἁμαρτήσαντοςτὸδώρημα·τὸμὲνγὰρκρίμαἐξἑνὸςεἰςκατάκριμα,τὸδὲχάρισμαἐκπολλῶνπαραπτωμάτωνεἰςδικαίωμα.
W. H.1885 τὸμὲνγὰρκρίμαἐξἑνὸςεἰςκατάκριμα,τὸδὲχάρισμαἐκπολλῶνπαραπτωμάτωνεἰςδικαίωμα.
SEB G.2020καὶοὐχὡςδι᾽ἑνὸςἁμαρτήσαντοςτὸδώρημα·τὸμὲνγὰρκρίμαἐξἑνὸςεἰςκατάκριμα,τὸδὲχάρισμαἐκπολλῶνπαραπτωμάτωνεἰςδικαίωμα.
SEB L.2020καίοὐὡςδιάεἷςἁμαρτάνωὁδώρημαὁμένγάρκρίμαἐκεἷςεἰςκατάκριμαὁδέχάρισμαἐκπολύςπαράπτωμαεἰςδικαίωμα
SEB F.2020etnoncommeparde unde ayant péchéledon gratuit·lecertescarobjet de jugementhorsde unenversobjet de condamnation,lecependantdon de grâcehorsde nombreuxde chutes à côtéenversacte de justification.
AC NA282012• 16⸀αμαρτηματος D F G m vgcl syp |⸆ζωης D* vgmss

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 ↔δωρεαςτης⟦δικαιοσυνης⟧⟦λαμβανοντες⟧⟦εν⟧ζωηβασ⟦ιλευσουσιν⟧⟦δια⟧⟦του⟧⟦ενος⟧⟦ι̅η̅υ̅⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧
SIN01 A360 ειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοθανατοςεβασιλευσενδιατουενοςπολλωμαλλονοιτηνπερισσειαντηςχαριτοςκαιτηςδωρεαςτηςδικαιοσυνηςλαμβανοντεςενζωηβασιλευσουσιˉδιατουενοςι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 ειγαρενενιπαραπτωματιοθανατοςεβασιλευσενδιατουενοςπολλωμαλλονοιτηνπερισσιαντηςχαριτοςκαιτηςδωρεαςτηςδικαιοσυνηςλαμβανοντεςενζωηβασιλευσουσινδιατουενοςι̅υ̅χ̅υ̅
VAT03 A325 ειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοθανατοςεβασιλευσενδιατουενοςπολλωμαλλονοιτηνπερισσειαντηςχαριτοςκαιτηςδικαιοσυνηςλαμβανοντεςενζωηβασιλευσουσινδιατουενοςχ̅υ̅ι̅υ̅
VAT03 B325 ειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοθανατοςεβασιλευσεδιατουενοςπολλωμαλλονοιτηνπερισσειαντηςχαριτοςκαιτηςδικαιοσυνηςλαμβανοντεςενζωηβασιλευσουσιδιατουενοςχ̅υ̅ι̅υ̅
EPH04 A450 ειγαρτωτουενοςπαραπτωματιοθανατοςεβασιλευσενδιατουενοςπολλωμαλλονοιτηνπερισσειαντηςχαριτοςκαιτηςδωρεαςλαμβανοντεςενζωηβασιλευσουσιδιατουενοςι̅υ̅χ̅υ̅
SBL2010 εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιὁθάνατοςἐβασίλευσενδιὰτοῦἑνός,πολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῇβασιλεύσουσινδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ.
TISCH1869 εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιὁθάνατοςἐβασίλευσενδιὰτοῦἑνός,πολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῇβασιλεύσουσινδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ.
W. H.1885 εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιὁθάνατοςἐβασίλευσενδιὰτοῦἑνός,πολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶ[τῆςδωρεᾶς]τῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῇβασιλεύσουσινδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ.
SEB G.2020εἰγὰρτῷτοῦἑνὸςπαραπτώματιὁθάνατοςἐβασίλευσενδιὰτοῦἑνός,πολλῷμᾶλλονοἱτὴνπερισσείαντῆςχάριτοςκαὶτῆςδωρεᾶςτῆςδικαιοσύνηςλαμβάνοντεςἐνζωῇβασιλεύσουσινδιὰτοῦἑνὸςἸησοῦΧριστοῦ.
SEB L.2020εἰγάρὁὁεἷςπαράπτωμαὁθάνατοςβασιλεύωδιάὁεἷςπολύςμᾶλλονὁὁπερισσείαὁχάριςκαίὁδωρεάὁδικαιοσύνηλαμβάνωἐνζωήβασιλεύωδιάὁεἷςἸησοῦςΧριστός
SEB F.2020sicarà lede lede unà chute à côtéletrépasrégnaparde lede un,à nombreuxdavantageceuxlasurabondancede lade grâceetde lade gratificationde lade justiceprenantsenà vierégnerontparde lede unde Iésousde Christ.
AC NA282012• 17⸂εν ενος 1739. 1881 m vgst; Or ¦εν (+ τω D) ενι A D F G |⸄την δωρεαν 6. 104 ¦της δωρεας και Ψ 0221. 365. 1505 lat sy ¦— B sa; Irlat Ambst |⸋ C |⸉ B

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 αραουνωςδιενο⟦ς⟧⟦παραπτωματος⟧⟦εις⟧⟦παν⟧ταςανθρωπουςε⟦ις⟧⟦κατακριμα⟧⟦ουτως⟧⟦και⟧διενοςδικαιωματ⟦ος⟧⟦εις⟧⟦παντας⟧⟦ανθρωπους⟧ειςδικαιωσινζωης
SIN01 A360 αραουνωςδιενοςανθρωπουπαραπτωματοςειςπαˉταςανθρωπουςειςκατακριμαουτωςκαιδιενοςδικαιωματοςειςπανταςανθρωπουςειςδικαιωσιˉζωης
SIN01 B360 αραουνωςδιενοςπαραπτωματοςειςπαˉταςανθρωπουςειςκατακριμαουτωςκαιδιενοςδικαιωματοςειςπανταςανθρωπουςειςδικαιωσιˉζωης
ALE02 A440 αραουνωςδιενοςπαραπτωματοςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅ειςκατακριμαουτωςκαιδιενοςδικαιωματοςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅ειςδικαιωσινζωης
VAT03 A325 αραουˉωςδιενοςπαραπτωματοςειςπανταςανθρωπουςειςκατακριμα·ουτωςκαιδιενοςδικαιωματοςειςπαˉταςανθρωπουςειςδικαιωσινζωης
EPH04 A450 αραουνωςδιενοςπαραπτωματοςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅ειςκατακριμαουτωςκαιδιενοςδικαιωματοςειςπανταςα̅ν̅ο̅υ̅ς̅ειςδικαιωσινζωης
SBL2010 Ἄραοὖνὡςδι’ἑνὸςπαραπτώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςκατάκριμα,οὕτωςκαὶδι’ἑνὸςδικαιώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςδικαίωσινζωῆς·
TISCH1869 Ἄραοὖνὡςδι’ἑνὸςπαραπτώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςκατάκριμα,οὕτωςκαὶδι’ἑνὸςδικαιώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςδικαίωσινζωῆς·
W. H.1885 Ἄραοὖνὡςδιʼἑνὸςπαραπτώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςκατάκριμα,οὕτωςκαὶδιʼἑνὸςδικαιώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςδικαίωσινζωῆς·
SEB G.2020Ἄραοὖνὡςδι᾽ἑνὸςπαραπτώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςκατάκριμα,οὕτωςκαὶδι᾽ἑνὸςδικαιώματοςεἰςπάνταςἀνθρώπουςεἰςδικαίωσινζωῆς·
SEB L.2020ἄραοὖνὡςδιάεἷςπαράπτωμαεἰςπᾶςἄνθρωποςεἰςκατάκριμαοὕτωςκαίδιάεἷςδικαίωμαεἰςπᾶςἄνθρωποςεἰςδικαίωσιςζωή
SEB F.2020Alorsdonccommeparde unde chute à côtéenverstousêtres humainsenversobjet de condamnation,ainsiaussiparde unde acte de justificationenverstousêtres humainsenversjustificationde vie·
AC NA282012• 18⸆ανθρωπου א* |⸀το παραπτωμα F G co? |⸁το (και F) δικαιωμα D F G co?

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 ωσπ⟦ερ⟧⟦γαρ⟧⟦δια⟧⟦της⟧⟦παρα⟧κοηςτουενοςανθρωπου⟦αμαρτωλοι⟧⟦κατε⟧στησανοιπολλοιουτως⟦και⟧⟦δια⟧⟦της⟧⟦υπακο⟧ηςτουενοςδικαιοικατα⟦σταθησονται⟧⟦οι⟧πολλοι
SIN01 A360 ωσπεργαρδιατηςπαρακοηςτουενοςανθρωπουαμαρτωλοικατεσταθησανοιπολλοιουτωςκαιδιατηςυπακοηςτουενοςδικαιοικατασταθησονταιοιπολλοι
ALE02 A440 ωσπεργαρδιατηςπαρακοηςτουενοςα̅ν̅ο̅υ̅αμαρτωλοικατεσταθησανοιπολλοιουτωςκαιδιατηςυπακοηςτουενοςδικαιοικατασταθησονταιοιπολλοι
VAT03 A325 ωσπεργαρδιατηςπαρακοηςτουενοςανθρωπουαμαρτωλοικατεσταθησανοιπολλοιουτωςκαιδιατηςυπακοηςτουενοςδικαιοικατασταθησονταιοιπολλοι
EPH04 A450 ωσπεργαρδιατηςπαρακοηςτουενοςα̅ν̅ο̅υ̅αμαρτωλοικατεσσταθησανοιπολλοιουτωςκαιδιατηςυπακοηςτουενοςδικαιοικατασταθησονταιοιπολλοι
SBL2010 ὥσπεργὰρδιὰτῆςπαρακοῆςτοῦἑνὸςἀνθρώπουἁμαρτωλοὶκατεστάθησανοἱπολλοί,οὕτωςκαὶδιὰτῆςὑπακοῆςτοῦἑνὸςδίκαιοικατασταθήσονταιοἱπολλοί.
TISCH1869 ὥσπεργὰρδιὰτῆςπαρακοῆςτοῦἑνὸςἀνθρώπουἁμαρτωλοὶκατεστάθησανοἱπολλοί,οὕτωςκαὶδιὰτῆςὑπακοῆςτοῦἑνὸςδίκαιοικατασταθήσονταιοἱπολλοί.
W. H.1885 ὥσπεργὰρδιὰτῆςπαρακοῆςτοῦἑνὸςἀνθρώπουἁμαρτωλοὶκατεστάθησανοἱπολλοί,οὕτωςκαὶδιὰτῆςὑπακοῆςτοῦἑνὸςδίκαιοικατασταθήσονταιοἱπολλοί.
SEB G.2020ὥσπεργὰρδιὰτῆςπαρακοῆςτοῦἑνὸςἀνθρώπουἁμαρτωλοὶκατεστάθησανοἱπολλοί,οὕτωςκαὶδιὰτῆςὑπακοῆςτοῦἑνὸςδίκαιοικατασταθήσονταιοἱπολλοί.
SEB L.2020ὥσπεργάρδιάὁπαρακοήὁεἷςἄνθρωποςἁμαρτωλόςκαθίστημιὁπολύςοὕτωςκαίδιάὁὑπακοήὁεἷςδίκαιοςκαθίστημιὁπολύς
SEB F.2020comme certescarparde lade écoute à côtéde lede unde être humainpécheursfurent placé debout de haut en baslesnombreux,ainsiaussiparde lade écoute soumisede lede unjustesseront placé debout de haut en baslesnombreux.
AC NA282012• 19⸆ανθρωπου D* F G; Ir

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 νομοςδε⟦παρεισηλθεν⟧⟦ινα⟧⟦πλεονασ⟧ητοπαραπτω⟦μα⟧⟦ου⟧⟦δε⟧⟦επλεονασεν⟧ηαμαρτια⟦υπερεπερισσευσεν⟧⟦η⟧⟦χαρις⟧
SIN01 A360 νομοςδεπαρεισηλθενιναπλεονασητοπαραπτωμαουδεεπλεονασεˉηαμαρτιαυπερεπερισσευσενηχαρις
ALE02 A440 νομοςδεπαρεισηλθενιναπλεονασητοπαραπτωμαουδεεπλεονασενηαμαρτιαυπερεπερισσευσεˉηχαρις
VAT03 A325 νομοςδεπαρεισηλθεˉιναπλεονασητοπαραπτωμαουδεεπλεονασενηαμαρτιαυπερεπερισσευσενηχαρις
EPH04 A450 νομοςδεπαρεισηλθενιναπλεονασητοπαραπτωμαουδεεπλεονασενηαμαρτιαυπερεπερισσευσενηχαρις
SBL2010 νόμοςδὲπαρεισῆλθενἵναπλεονάσῃτὸπαράπτωμα·οὗδὲἐπλεόνασενἡἁμαρτία,ὑπερεπερίσσευσενἡχάρις,
TISCH1869 νόμοςδὲπαρεισῆλθενἵναπλεονάσῃτὸπαράπτωμα·οὗδὲἐπλεόνασενἡἁμαρτία,ὑπερεπερίσσευσενἡχάρις,
W. H.1885 νόμοςδὲπαρεισῆλθενἵναπλεονάσῃτὸπαράπτωμα·οὗδὲἐπλεόνασενἡἁμαρτία,ὑπερεπερίσσευσενἡχάρις,
SEB G.2020νόμοςδὲπαρεισῆλθεν,ἵναπλεονάσῃτὸπαράπτωμα·οὗδὲἐπλεόνασενἡἁμαρτία,ὑπερεπερίσσευσενἡχάρις,
SEB L.2020νόμοςδέπαρεισέρχομαιἵναπλεονάζωὁπαράπτωμαοὗδέπλεονάζωὁἁμαρτίαὑπερπερισσεύωὁχάρις
SEB F.2020loicependantentra à côté,afin queque soit en plus nombreuxlechute à côté·oùcependantfut en plus nombreuxlapéché,surabonda au-dessuslagrâce,
AC NA282012undefined

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ινα⟧ωσπερεβασ⟦ιλευσεν⟧⟦η⟧⟦αμαρτια⟧⟦εν⟧⟦τω⟧⟦θανατ⟧ωουτωςκαιηχαρις⟦βασιλευση⟧⟦δια⟧⟦δικαιο⟧συνηςειςζωηναιω⟦νιον⟧⟦δια⟧⟦ι̅η̅υ̅⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧τουκ̅υ̅ημων
SIN01 A360 ιναωσπερεβασιλευσενηαμαρτιαεντωθανατωουτωςκαιηχαριςβασιλευσηδιαδικαιοσυνηςειςζωηναιωνιονδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
ALE02 A440 ιναωσπερεβασιλευσεˉηαμαρτιαεντωθανατωουτωςκαιηχαριςβασιλευσηδιαδικαιοσυνηςειςζωηναιωνιονδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
VAT03 A325 ιναωσπερεβασιλευσενηαμαρτιαεντωθανατωουτωςκαιηχαριςβασιλευσηδιαδικαιοσυνηςειςζωηναιωνιονδιαχ̅υ̅ι̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
EPH04 A450 ιναωσπερεβασιλευσενηαμαρτιαεντωθανατωουτωςκαιηχαριςβασιλευσηδιαδικαιοσυνηςειςζωηναιωνιονδιαι̅υ̅χ̅υ̅τουκ̅υ̅ημων
SBL2010 ἵναὥσπερἐβασίλευσενἡἁμαρτίαἐντῷθανάτῳ,οὕτωςκαὶἡχάριςβασιλεύσῃδιὰδικαιοσύνηςεἰςζωὴναἰώνιονδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
TISCH1869 ἵναὥσπερἐβασίλευσενἡἁμαρτίαἐντῷθανάτῳ,οὕτωςκαὶἡχάριςβασιλεύσῃδιὰδικαιοσύνηςεἰςζωὴναἰώνιονδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
W. H.1885 ἵναὥσπερἐβασίλευσενἡἁμαρτίαἐντῷθανάτῳ,οὕτωςκαὶἡχάριςβασιλεύσῃδιὰδικαιοσύνηςεἰςζωὴναἰώνιονδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
SEB G.2020ἵναὥσπερἐβασίλευσενἡἁμαρτίαἐντῷθανάτῳ,οὕτωςκαὶἡχάριςβασιλεύσῃδιὰδικαιοσύνηςεἰςζωὴναἰώνιονδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.
SEB L.2020ἵναὥσπερβασιλεύωὁἁμαρτίαἐνὁθάνατοςοὕτωςκαίὁχάριςβασιλεύωδιάδικαιοσύνηεἰςζωήαἰώνιοςδιάἸησοῦςΧριστόςὁκύριοςἐγώ
SEB F.2020afin quecomme certesrégnalapéchéenà leà trépas,ainsiaussilagrâceque règneparde justiceenversvieéternelleparde Iésousde Christde lede Maîtrede nous.
AC NA282012undefined