Ἱεροσολυμίτης <--TOUS--> ἱερόσυλος


ἱεροσυλέω = voler sanctuaire

Type Verbe
Phonétique ierosuleo
Origine Vient de ἱερόσυλος
ἱερόσυλος voleurs sacrilèges de temples
Définitions voler le temple, profaner, commets des sacrilèges, commettre un sacrilège, voler un temple. dans Romains 2:22, où le sens est : "ceux qui abhorrent les idoles et leur contamination, n'hésitent cependant pas à piller leurs sanctuaires"

ἱεροσυλέω : Verbe
EN 1 : to rob a temple
EN 2 : I commit sacrilege, rob a temple.
FR 1 : voler un temple
FR 2 : Je commets un sacrilège, je vole un temple.

ἱεροσυλέω : Anglais : rob a temple, commit sacrilege -|- Français : voler un temple, commettre un sacrilège
ἱεροσυλέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἱεροσυλέω de ἱερόσυλος, être un voleur du temple (au sens figuré) : commettez la profanation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἱεροσυλεῖς verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier tu voles sanctuaire 1



ROMAINS 2:22   ἱεροσυλεῖς (verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier)
celui disant ne pas adultérer tu adultères; celui abominant les idoles tu voles sanctuaire;

[Toi], celui qui-adresse de ne pas adultérer, [voici que] tu adultères. [Toi], celui qui-a-en-abomination les idoles, [voici que] tu [en] pilles-les-temples.

qui dicis non moechandum moecharis qui abominaris idola sacrilegium facis