ἀγραμματία, ας	manque d’instruction, ignorance
ἀ-γράμματος, ος, ον	qui ne sait pas lire, écrire, illettré, ignorant, non écrit, inarticulé, qui ne peut prononcer des sons articulés
ἀγραμμάτως	sans lettres, sans instruction
ἀναγραμματισμός, οῦ	transposition de lettres formant un sens, anagramme
ἀντίγραμμα, ατος	copie d’un écrit, duplicatum
ἀρχι-γραμματεύς, έως	greffier-chef
γράμμα, ατος	caractère gravé, caractère d’écriture, lettre, les lettres, l’alphabet, apprendre, ses lettres, avoir appris, savoir ses lettres,tout assemblage de caractères écrits, texte écrit, lettre, épître, préposé à la correspondance, secrétaire, lettre sur la construction du temple, inscription, livre de comptes, registre, liste, papiers, documents de toute sorte, livre, traité, passage d’un livre, article d’un traité, clause d’une convention, principes rédigés par écrit, règles écrites, lois écrites, la coutume, lettres, science, instruction, signes divers, note de musique, chiffre, signe de l’accent, figure de mathématiques, traits d’un dessin, d’une peinture, dessin, peinture, dessin, peinture, gramme
γραμμα-διδασκαλίδης, ου	maître d’école, Timon
γραμματεία, ας	fonction de scribe, instruction, science
γραμματείδιον, ου	petit écrit
γραμματειδιο-ποιός, οῦ	fabricant de tablettes à écrire
γραμματεῖον, ου	tablette pour écrire, petit écrit, document judiciaire, pièce de procédure, testament, livre de comptes, registre public où étaient inscrits les jeunes gens devenus majeurs, lieu où l’on apprend à lire et à écrire, école enfantine, la classe des écrivains, les écrivains
γραμματεύς, έως	scribe, greffier, greffier public, officier ministériel de grades divers, chargé d’enregistrer les documents, de les conserver et d’en donner lecture dans les assemblées ou devant les tribunaux, greffier de prytanie, greffiers inférieurs, greffier de justice, chargé de lire les pièces de procédure devant le tribunal, homme lettré, scribe, docteur, interprète de la loi, étudiant, savant, préfet, gouverneur,
γραμματεύω,	être scribe, greffier, secrétaire, être greffier du sénat
γραμματικεύομαι	s’occuper de grammaire, de littérature
γραμματικός, ή, όν	qui concerne l’art de lire, d’écrire, la science, l’art de lire et d’écrire, la grammaire, connaissances grammaticales, étude de la grammaire, grammaire, l’ensemble des caractères d’écriture, l’alphabet, qui sait lire et écrire, qui enseigne à lire et à écrire, scribe, secrétaire, qui concerne les lettres, qui s’occupe de l’étude, de la critique des anciens textes, grammairien, critique, l’érudition, la science critique, qui concerne la science, orné de lettres gravées
γραμματικῶς	selon les règles de la grammaire, en lettré
γραμματιστής, οῦ	scribe, secrétaire, qui enseigne à lire et à écrire, maître d’école, à l’école
γραμματιστικός, ή, όν	qui concerne les éléments de la grammaire, l’art d’enseigner les éléments de la grammaire
γραμματοδιδασκαλεῖον, ου	école enfantine
γραμματο-διδάσκαλος, ου	maître d’école
γραμματο-εισαγωγεύς, έως	scribe, docteur, gouverneur, fonctionnaire
γραμμα-τόκος, ος, ον,	qui enfante les caractères d’écriture
γραμματο-κύφων, ωνος	misérable scribe
γραμματο-λικριφίς, ίδος	mauvais critique
γραμματοφορέω-ῶ	porter des lettres
γραμματο-φόρος, ου	qui porte des lettres
γραμματοφυλακεῖον, ου	dépôt d’archives
γραμματο-φύλαξ, ακος	gardien d’archives, archiviste
δεκα-γράμματος, ος, ον	de dix lettres
διάγραμμα, ατος	toute chose décrite par le dessin, par l’écriture, dessin, figure de géométrie, problème de géométrie, tracé d’une carte de géographie, table astrologique, tablature de musicien, échelle musicale, la série de sons de chacun des trois genres, de la musique grecque, PhÆnias, note de musique, registre, inventaire, édit, décret
δυσ-γράμματος, ος, ον	difficile à écrire, illettré
ἐγ-γράμματος, ος, ον	figuré par lettres, écrit, parlé, qui décrit, retrace des caractères d’écriture
ἐπίγραμμα, ατος	ce qui est écrit sur, inscription, inscription sur un autel, un tombeau, inscription sur une œuvre d’art, sur une offrande, pièce de vers, petite pièce érotique, élégiaque, titre d’un ouvrage, sujet d’un tableau, titre d’honneur, écrit contre, mémoire à l’appui d’une demande de dommages-intérêts
ἐπιγραμματίζω	faire une épigramme sur
ἐπιγραμμάτιον, ου	petite pièce en distiques
ἐπιγραμματο-ποιός, οῦ	faiseur d’épigrammes
ἑπτα-γράμματος, ος, ον	formé de sept lettres
εὐ-γραμματία, ας	éducation d’un lettré, bonne éducation
ἱερο-γραμματεύς, έως	prêtre, docteur qui interprète les saintes écritures
κωμο-γραμματεύς, έως	préposé au cadastre pour dresser le tableau des villages d’un pays, des quartiers d’une ville
λιπο-γράμματος,	à qui manque une lettre
μεταγραμματισμός, οῦ	changement d’écriture, d’orthographe
μονο-γράμματος, ος, ον	qui n’a qu’une lettre
ὁλο-γραμμάτως	en toutes lettres
παρά-γραμμα, ατος	clause additionnelle, mot dénaturé par plaisanterie
παραγραμματίζω	altérer par un changement de lettre, Timon, le nom de quelqu'un, changer une, plusieurs lettres d’un mot
παραγραμματισμός, οῦ	altération d’un mot par substitution d’une lettre à une autre
περί-γραμμα, ατος	lieu circonscrit, inscription gravée autour
πολυ-γράμματος, ος, ον	très lettré, marqué d’un grand nombre de lettres
πρόγραμμα, ατος	ordre du jour, inscription, ordre du jour
σύγγραμμα, ατος	composition, ouvrage, traité, ouvrage en prose, discours écrit, règlement, ordonnance, article d’une loi, ordonnance de médecin
τετρα-γράμματος, ος, ον	formé de quatre lettres
τρι-γράμματος, ος, ον	formé de trois lettres
ὑπόγραμμα, ατος	inscription au-dessous, au bas, enduit de fard autour des yeux, fard
ὑπογραμματεία, ας	fonction de sous-greffier, de greffier adjoint
ὑπο-γραμματεύς, έως	sous-greffier, scribe, greffier adjoint
ὑπο-γραμματεύω	être sous-greffier, scribe, greffier adjoint
φιλογραμματέω-ῶ	aimer les lettres, les livres
φιλογραμματία,	goût pour les lettres, pour les livres
φιλο-γράμματος, ος, ον	qui aime les lettres, les livres