MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  [\ GALATES /]  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] CH.5 CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 

Δ VERSET 1  IMG FRA
SIN01 A360 λεγωδεεφοσονχρονονοκληρονομοςνηπιοςεστινουδενδιαφεριδουλουκ̅ς̅παˉτωνων
ALE02 A440 λεγωδεεφοσονχρονονοκληρονομοςνηπιοςεστινουδενδιαφερειδουλουκ̅ς̅παντωνων
VAT03 A325 λεγωδεεφοσονχρονοˉοκληρονομοςνηπιοςεστινουδενδιαφερειδουλουκ̅ς̅παντωˉων
EPH04 A450 λεγωδεεφοσονχρονονοκληρονομοςνηπιοςεστινουδενδιαφερειδουλουκυριοςπαντω[ν]
EPH04 B450 λεγωδεεφοσονχρονονοκληρονομοςνηπιοςεστινουδενδιαφερειδουλουκυριοςπαντω[νων]
SBL2010 Λέγωδέ,ἐφ’ὅσονχρόνονὁκληρονόμοςνήπιόςἐστιν,οὐδὲνδιαφέρειδούλουκύριοςπάντωνὤν,
TISCH1869 Λέγωδέ,ἐφ’ὅσονχρόνονὁκληρονόμοςνήπιόςἐστιν,οὐδὲνδιαφέρειδούλουκύριοςπάντωνὤν,
W. H.1885 Λέγωδέ,ἐφʼὅσονχρόνονὁκληρονόμοςνήπιόςἐστιν,οὐδὲνδιαφέρειδούλουκύριοςπάντωνὤν,
SEB G.2020Λέγωδέ,ἐφ᾽ὅσονχρόνονὁκληρονόμοςνήπιόςἐστιν,οὐδὲνδιαφέρειδούλουκύριοςπάντωνὤν,
SEB L.2020λέγωδέἐπίὅσοςχρόνοςὁκληρονόμοςνήπιοςεἶναιοὐδείςδιαφέρωδοῦλοςκύριοςπᾶςεἶναι
SEB F.2020Je discependant,surautant lequeltempslehéritierinfantileest,aucundiffèrede esclaveMaîtrede tousétant,

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 ↔υποεπιτροπουςεστινκαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτουπ̅ρ̅ς̅
SIN01 A360 αλλαυποεπιτροπουςεστικαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτουπατρος
ALE02 A440 αλλαυποεπιτροπουςεστινκαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτουπ̅ρ̅ς̅
VAT03 A325 αλλαυποεπιτροπουςεστινκαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτηςτουπατρος
VAT03 B325 αλλαυποεπιτροπουςεστικαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτηςτουπατρος
EPH04 A450 [αλλυπο]επιτροπουςεστικαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτουπ̅ρ̅ς̅
EPH04 B450 αλλαυποεπιτροπουςεστικαιοικονομουςαχριτηςπροθεσμιαςτουπ̅ρ̅ς̅
SBL2010 ἀλλὰὑπὸἐπιτρόπουςἐστὶκαὶοἰκονόμουςἄχριτῆςπροθεσμίαςτοῦπατρός.
TISCH1869 ἀλλὰὑπὸἐπιτρόπουςἐστὶνκαὶοἰκονόμουςἄχριτῆςπροθεσμίαςτοῦπατρός.
W. H.1885 ἀλλὰὑπὸἐπιτρόπουςἐστὶκαὶοἰκονόμουςἄχριτῆςπροθεσμίαςτοῦπατρός.
SEB G.2020ἀλλὰὑπὸἐπιτρόπουςἐστὶνκαὶοἰκονόμουςἄχριτῆςπροθεσμίαςτοῦπατρός.
SEB L.2020ἀλλάὑπόἐπίτροποςεἶναικαίοἰκονόμοςἄχριὁπροθεσμίαὁπατήρ
SEB F.2020maissousadministrateursestetéconomesjusqu'à l'extrémitéde lade fixée d'avancede lede père.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 ουτωςκαιημειςοτεημεˉνηπιοιυποταστοιχειατουκοσμουημεθαδεδουλωμενοι
SIN01 A360 ουτωςκαιημιςοτεημεννηπιοιυποταστοιχιατουκοσμουημεθαδεδουλωμενοι
ALE02 A440 ουτωςκαιημειςοτεημεννηπιοιυποταστοιχιατουκοσμουημενδεδουλωμενοι
VAT03 A325 ουτωςκαιημεις·οτεημεννηπιοιυποταστοιχειατουκοσμουημενδεδουλωμενοι
EPH04 A450 ουτωςκαιημειςοτεημεννηπιοιυποταστοιχειατουκοσμουημενδεδουλωμενοι
SBL2010 οὕτωςκαὶἡμεῖς,ὅτεἦμεννήπιοι,ὑπὸτὰστοιχεῖατοῦκόσμουἤμεθαδεδουλωμένοι·
TISCH1869 οὕτωςκαὶἡμεῖς,ὅτεἦμεννήπιοι,ὑπὸτὰστοιχεῖατοῦκόσμουἤμεθαδεδουλωμένοι·
W. H.1885 οὕτωςκαὶἡμεῖς,ὅτεἦμεννήπιοι,ὑπὸτὰστοιχεῖατοῦκόσμουἤμεθαδεδουλωμένοι·
SEB G.2020οὕτωςκαὶἡμεῖς,ὅτεἦμεννήπιοι,ὑπὸτὰστοιχεῖατοῦκόσμουἤμεθαδεδουλωμένοι·
SEB L.2020οὕτωςκαίἐγώὅτεεἶναινήπιοςὑπόὁστοιχεῖονὁκόσμοςεἶναιδουλόω
SEB F.2020ainsiaussinous,lorsquenous étionsinfantiles,souslesélémentsde lede mondenous étionsayants étés esclavagés·
AC NA282012¶ 4,3⸀ημεν A B C D¹ K L P Ψ 81. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl ¦NA28 𝔓⁴⁶ א D* F G 0278. 33. 365. 1175

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 οτεδεηλθεντοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθ̅ς̅τονυ̅ι̅ν̅αυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
SIN01 A360 οτεδεηλθεˉτοπληρωματουχρονουεξαπεστιλενοθ̅ς̅τονυ̅ν̅αυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
ALE02 A440 οτεδεηλθεντοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθ̅ς̅τονυ̅ν̅αυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
VAT03 A325 οτεδεηλθεντοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθ̅ς̅τονυιοναυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
VAT03 B325 οτεδεηλθετοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθ̅ς̅τονυιοναυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
EPH04 A450 οτεδεηλθεντοπληρωματουχρονουεξαπεστειλενοθ̅ς̅τονυ̅ν̅αυτουγενομενονεκγυναικοςγενομενονυπονομον
SBL2010 ὅτεδὲἦλθεντὸπλήρωματοῦχρόνου,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸνυἱὸναὐτοῦ,γενόμενονἐκγυναικός,γενόμενονὑπὸνόμον,
TISCH1869 ὅτεδὲἦλθεντὸπλήρωματοῦχρόνου,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸνυἱὸναὐτοῦ,γενόμενονἐκγυναικός,γενόμενονὑπὸνόμον,
W. H.1885 ὅτεδὲἦλθεντὸπλήρωματοῦχρόνου,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸνυἱὸναὐτοῦ,γενόμενονἐκγυναικός,γενόμενονὑπὸνόμον,
SEB G.2020ὅτεδὲἦλθεντὸπλήρωματοῦχρόνου,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸνυἱὸναὐτοῦ,γενόμενονἐκγυναικός,γενόμενονὑπὸνόμον,
SEB L.2020ὅτεδέἔρχομαιὁπλήρωμαὁχρόνοςἐξαποστέλλωὁθεόςὁυἱόςαὐτόςγίνομαιἐκγυνήγίνομαιὑπόνόμος
SEB F.2020lorsquecependantvintleplénitudede lede temps,envoya dehorsleDieulefilsde lui,ayant devenuhorsde femme,ayant devenusousloi,

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 ινατουςυπονομονεξαγορασηινατηνυιοθεσιαναπολαβωμεν
SIN01 A360 ινατουςυπονομονεξαγορασηινατηνυιοθεσιαναπολαβωμεν
ALE02 A440 ινατουςυπονομονεξαγορασηινατηνυιοθεσιαναπολαβωμεν
VAT03 A325 ινατουςυπονομονεξαγορασηινατηνυιοθεσιαναπολαβωμεν
EPH04 A450 ινατουςυπονομονεξαγορασηινατηνυιοθεσιαναπολαβωμεν
SBL2010 ἵνατοὺςὑπὸνόμονἐξαγοράσῃ,ἵνατὴνυἱοθεσίανἀπολάβωμεν.
TISCH1869 ἵνατοὺςὑπὸνόμονἐξαγοράσῃ,ἵνατὴνυἱοθεσίανἀπολάβωμεν.
W. H.1885 ἵνατοὺςὑπὸνόμονἐξαγοράσῃ,ἵνατὴνυἱοθεσίανἀπολάβωμεν.
SEB G.2020ἵνατοὺςὑπὸνόμονἐξαγοράσῃ,ἵνατὴνυἱοθεσίανἀπολάβωμεν.
SEB L.2020ἵναὁὑπόνόμοςἐξαγοράζωἵναὁυἱοθεσίαἀπολαμβάνω
SEB F.2020afin queceuxsousloique achète dehors aux agoras,afin quelaadoption comme filsque nous recevions loin.

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 οτιδεεστευιοιεξαπεστειλενοθ̅ς̅τοπ̅ν̅α̅αυτουειςταςκαρδιαςημωνκραζοναββαοπ̅ρ̅
SIN01 A360 οτιδεεστευιοιεξαπεστιλενοθ̅ς̅τοπ̅ν̅α̅τουυιουαυτουειςταςκαρδιαςημωνκραζοναββαοπατηρ
ALE02 A440 οτιδεεστευιοιεξαπεστειλενοθ̅ς̅τοπ̅ν̅α̅τουυιουαυτουειςταςκαρδιαςημωˉκραζοναββαοπ̅η̅ρ̅
VAT03 A325 οτιδεεστευιοιεξαπεστειλεντοπνευματουυιουαυτουειςταςκαρδιαςημωνκραζοναββαοπατηρ
VAT03 B325 οτιδεεστευοιεξαπεστειλετοπνευματουυιουαυτουειςταςκαρδιαςημωνκραζοναββαοπατηρ
EPH04 A450 οτιδεεστευιοιεξαπεστειλενοθ̅ς̅τοπ̅ν̅α̅τουυ̅υ̅αυτουειςταςκαρδιαςημωνκραζοναββαοπ̅η̅ρ̅
SBL2010 ὅτιδέἐστευἱοί,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸπνεῦματοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὰςκαρδίαςἡμῶν,κρᾶζον·Αββαὁπατήρ.
TISCH1869 ὅτιδέἐστευἱοί,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸπνεῦματοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὰςκαρδίαςἡμῶν,κρᾶζον·Ἀββᾶὁπατήρ.
W. H.1885 Ὅτιδέἐστευἱοί,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸπνεῦματοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὰςκαρδίαςἡμῶν,κρᾶζονἈββάὁπατήρ.
SEB G.2020Ὅτιδέἐστευἱοί,ἐξαπέστειλενὁθεὸςτὸπνεῦματοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὰςκαρδίαςἡμῶνκρᾶζον·αββαὁπατήρ.
SEB L.2020ὅτιδέεἶναιυἱόςἐξαποστέλλωὁθεόςὁπνεῦμαὁυἱόςαὐτόςεἰςὁκαρδίαἐγώκράζωἈββᾶὁπατήρ
SEB F.2020En ce quecependantvous êtesfils,envoya dehorsleDieuleespritde lede filsde luienverslescoeursde nouscroassant·Abbalepère.
AC NA282012• 6⸋ B 1739 sa |⸋¹ 𝔓⁴⁶ |⸀υμων D² K L Ψ 33. 81. 365. 630. 1505. 2464 𝔐 vgcl sy bopt ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G P 0278. 104. 1175. 1241. 1739. 1881 lat sa bopt

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυ̅ι̅ς̅ειδευ̅ι̅ς̅καικληρονομοςδιαθ̅υ̅
SIN01 A360 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυιοςειδευιοςκαικληρονομοςδιαθ̅υ̅
SIN01 B360 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυιοςειδευιοςκαικληρονομοςθ̅υ̅διαχ̅υ̅
ALE02 A440 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυ̅ς̅ειδευ̅ς̅καικληρονομοςδιαθ̅υ̅
VAT03 A325 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυιοςειδευιοςκαικληρονομοςδιαθ̅υ̅
EPH04 A450 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυιοςειδευιοςκαικληρονομοςδιαθ̅υ̅
EPH04 B450 ωστεουκετιειδουλοςαλλαυιοςειδευιοςκαικληρονομοςθ̅υ̅δηαχ̅υ̅
SBL2010 ὥστεοὐκέτιεἶδοῦλοςἀλλὰυἱός·εἰδὲυἱός,καὶκληρονόμοςδιὰθεοῦ.
TISCH1869 ὥστεοὐκέτιεἶδοῦλοςἀλλὰυἱός·εἰδὲυἱός,καὶκληρονόμοςδιὰθεοῦ.
W. H.1885 ὥστεοὐκέτιεἶδοῦλοςἀλλὰυἱός·εἰδὲυἱός,καὶκληρονόμοςδιὰθεοῦ.
SEB G.2020ὥστεοὐκέτιεἶδοῦλοςἀλλὰυἱός·εἰδὲυἱός,καὶκληρονόμοςδιὰθεοῦ.
SEB L.2020ὥστεοὐκέτιεἶναιδοῦλοςἀλλάυἱόςεἰδέυἱόςκαίκληρονόμοςδιάθεός
SEB F.2020de sorte quenon plustu esesclavemaisfils·sicependantfils,aussihéritierparde Dieu.
AC NA282012• 7° F G |⸂δια θεον F G 1881 ¦δια Χριστου 81. 630 sa ¦δια Ιησου Χριστου 1739c ¦θεου δια Χριστου א² C³ D K L 0278. 104. 365. 1175. 1241. 2464 𝔐 ar ¦θεου δια Ιησου Χριστου P 6. 326. 1505 sy ¦κληρονομος μεν θεου, συγκληρονομος δε Χριστου Ψ ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C* 33. 1739*vid lat bo; Cl

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσειμηουσιθεοις
SIN01 A360 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσειμηουσιθεοις
ALE02 A440 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσιμηουσιθεοις
VAT03 A325 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσιμηουσιθεοις·
VAT03 B325 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσειμηουσιθεοις·
EPH04 A450 αλλατοτεμενουκειδοτεςθ̅ν̅εδουλευσατετοιςφυσειμηουσιθεοις
SBL2010 Ἀλλὰτότεμὲνοὐκεἰδότεςθεὸνἐδουλεύσατετοῖςφύσειμὴοὖσιθεοῖς·
TISCH1869 Ἀλλὰτότεμὲνοὐκεἰδότεςθεὸνἐδουλεύσατετοῖςφύσειμὴοὖσινθεοῖς·
W. H.1885 Ἀλλὰτότεμὲνοὐκεἰδότεςθεὸνἐδουλεύσατετοῖςφύσειμὴοὖσιθεοῖς·
SEB G.2020Ἀλλὰτότεμὲνοὐκεἰδότεςθεὸνἐδουλεύσατετοῖςφύσειμὴοὖσινθεοῖς·
SEB L.2020ἀλλάτότεμένοὐοἶδαθεόςδουλεύωὁφύσιςμήεἶναιθεός
SEB F.2020Maisalorscertesnonayants susDieuvous fûtes esclavesà ceuxà naturene pasà étantsà dieux·
AC NA282012• 8° K b d; Irlat Ambst Spec

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 νυνδεγνοντεςθ̅ν̅μαλλονδεγνωσθεντεςυποθ̅υ̅πωςεπιστρεφετεπαλινεπιταασθενηκαιπτωχιαοιςπαλινανωθεˉδουλευεινθελετε
SIN01 A360 νυˉδεγνοντεςθ̅ν̅μαλλονδεγνωσθεντεςυποθ̅υ̅πωςεπιστρεφετεπαλινεπιταασθενηκαιπτωχαστοιχιαοιςπαλιˉανωθενδουλευσεθελετε
ALE02 A440 νυνδεγνοντεςθ̅ν̅μαλλονδεγνωσθεντεςυποθ̅υ̅πωςεπιστρεφετεπαλινεπιταασθενηκαιπτωχαστοιχιαοιςπαλινανωθενδουλευεινθελετε
VAT03 A325 νυνδεγνοντεςθ̅ν̅μαλλονδεγνωσθεντεςυποθ̅υ̅πωςεπιστρεφετεπαλινεπιταασθενηκαιπτωχαστοιχειαοιςπαλινανωθεˉδουλευσαιθελετε
EPH04 A450 νυνδεγνοντεςθ̅ν̅μαλλονδεγνωσθεντεςυποθ̅υ̅πωςεπιστρεφετεπαλινεπιταασθενηκαιπτωχαστοιχειαοιςπαλινανωθενδουλευεινθελετε
SBL2010 νῦνδὲγνόντεςθεόν,μᾶλλονδὲγνωσθέντεςὑπὸθεοῦ,πῶςἐπιστρέφετεπάλινἐπὶτὰἀσθενῆκαὶπτωχὰστοιχεῖα,οἷςπάλινἄνωθενδουλεύεινθέλετε;
TISCH1869 νῦνδὲγνόντεςθεόν,μᾶλλονδὲγνωσθέντεςὑπὸθεοῦ,πῶςἐπιστρέφετεπάλινἐπὶτὰἀσθενῆκαὶπτωχὰστοιχεῖα,οἷςπάλινἄνωθενδουλεῦσαιθέλετε;
W. H.1885 νῦνδὲγνόντεςθεόν,μᾶλλονδὲγνωσθέντεςὑπὸθεοῦ,πῶςἐπιστρέφετεπάλινἐπὶτὰἀσθενῆκαὶπτωχὰστοιχεῖα,οἷςπάλινἄνωθενδουλεῦσαιθέλετε;
SEB G.2020νῦνδὲγνόντεςθεόν,μᾶλλονδὲγνωσθέντεςὑπὸθεοῦ,πῶςἐπιστρέφετεπάλινἐπὶτὰἀσθενῆκαὶπτωχὰστοιχεῖαοἷςπάλινἄνωθενδουλεύεινθέλετε;
SEB L.2020νῦνδέγινώσκωθεόςμᾶλλονδέγινώσκωὑπόθεόςπῶςἐπιστρέφωπάλινἐπίὁἀσθενήςκαίπτωχόςστοιχεῖονὅςπάλινἄνωθενδουλεύωθέλω
SEB F.2020maintenantcependantayants connusDieu,davantagecependantayants étés connussousde Dieu,commentvous retournez au-dessusde nouveausurlesinfirmesetpauvresélémentsà lesquelsde nouveaud'en hautêtre esclavevous voulez;
AC NA282012• 9⸀δουλευσαι א B ¦NA28 𝔓⁴⁶ A C D F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ημεραςπαρατηρουντεςκαιμηναςκαικαιρουςκαιενιαυτους
SIN01 A360 ημεραςπαρατηρεισθεκαιμηναςκαικαιρουςκαιενιαυτους
ALE02 A440 ημεραςπαρατηρεισθεκαιμηναςκαικαιρουςκαιενιαυτους
VAT03 A325 ημεραςπαρατηρεισθεκαιμηναςκαικαιρουςκαιενιαυτους
EPH04 A450 ημηραςπαρατηρεισθεκαιμηναςκαικαιρουςκαιενιαυτους
SBL2010 ἡμέραςπαρατηρεῖσθεκαὶμῆναςκαὶκαιροὺςκαὶἐνιαυτούς.
TISCH1869 ἡμέραςπαρατηρεῖσθεκαὶμῆναςκαὶκαιροὺςκαὶἐνιαυτούς.
W. H.1885 ἡμέραςπαρατηρεῖσθεκαὶμῆναςκαὶκαιροὺςκαὶἐνιαυτούς.
SEB G.2020ἡμέραςπαρατηρεῖσθεκαὶμῆναςκαὶκαιροὺςκαὶἐνιαυτούς,
SEB L.2020ἡμέραπαρατηρέωκαίμήνκαίκαιρόςκαίἐνιαυτός
SEB F.2020journéesvous épiezetmoisetmomentsetannées,
AC NA282012• 10⸀παρατηρουντες 𝔓⁴⁶

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 φοβουμαιυμαςμηπωςεικηεκοπιασαειςυμας
SIN01 A360 φοβουμαιυμαςμηπωςεικηκεκοπιακαειςυμας
ALE02 A440 φοβουμαιυμαςμηπωςεικηκεκοπιακαειςυμας
VAT03 A325 φοβουμαιυμαςμηπωςεικηκεκοπιακαειςυμας
EPH04 A450 φοβουμαιυμαςμηπωςεικηκεκοπιακαειςυμας
SBL2010 φοβοῦμαιὑμᾶςμήπωςεἰκῇκεκοπίακαεἰςὑμᾶς.
TISCH1869 φοβοῦμαιὑμᾶςμήπωςεἰκῇκεκοπίακαεἰςὑμᾶς.
W. H.1885 φοβοῦμαιὑμᾶςμήπωςεἰκῇκεκοπίακαεἰςὑμᾶς.
SEB G.2020φοβοῦμαιὑμᾶςμήπωςεἰκῇκεκοπίακαεἰςὑμᾶς.
SEB L.2020φοβέομαισύμή-πώςεἰκῇκοπιάωεἰςσύ
SEB F.2020j'effraievousne pascommentsans causej'ai peinéenversvous.
AC NA282012• 11⸀εκοπιασα 𝔓⁴⁶ 1739. 1881

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 γεινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμειςαδελφοιδεομαιυμωνουδενμεηδικησατε
SIN01 A360 γινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμιςαδελφοιδεομαιυμωνουδενμεηδικησαται
ALE02 A440 γινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμειςαδελφοιδαιομαιυμωνουδεˉμεηδικησατε
VAT03 A325 γεινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμειςαδελφοιδεομαιυμωνουδενμεηδικησατε
VAT03 B325 γινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμειςαδελφοιδεομαιυμωνουδενμεηδικησατε
EPH04 A450 γινεσθεωςεγωοτικαγωωςυμειςαδελφοιδεομαιυμωνουδενμεηδικησατε
SBL2010 Γίνεσθεὡςἐγώ,ὅτικἀγὼὡςὑμεῖς,ἀδελφοί,δέομαιὑμῶν.οὐδένμεἠδικήσατε·
TISCH1869 Γίνεσθεὡςἐγώ,ὅτικἀγὼὡςὑμεῖς,ἀδελφοί,δέομαιὑμῶν.οὐδένμεἠδικήσατε·
W. H.1885 Γίνεσθεὡςἐγώ,ὅτικἀγὼὡςὑμεῖς,ἀδελφοί,δέομαιὑμῶν.
SEB G.2020Γίνεσθεὡςἐγώ,ὅτικἀγὼὡςὑμεῖς,ἀδελφοί,δέομαιὑμῶν.οὐδένμεἠδικήσατε·
SEB L.2020γίνομαιὡςἐγώὅτικἀγώὡςσύἀδελφόςδέωσύοὐδείςἐγώἀδικέω
SEB F.2020Devenezcommemoi,en ce queet moicommevous,frères,j'attache de liende vous.aucunmoivous fîtes injustice·

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 οιδατεδεοτιδιασθενειαντηςσα⟦ρ⟧κοςευηγγελισαμηνυμειντοπροτερον
SIN01 A360 οιδαταιδεοτιδιασθενιαντηςσαρκοςευηγγελισαμηνυμιντοπροτερον
ALE02 A440 οιδατεδεοτιδιασθενειαντηςσαρκοςευηγγελισαμηνυμιντοπροτεροˉ
VAT03 A325 οιδατεδεοτιδιασθενειαντηςσαρκοςευηγγελισαμηνυμιντοπροτερον
EPH04 A450 οιδατεδεοτιδιασθενειαντηςσαρκοςευηγγελισαμηνυμιντοπροτερον
SBL2010 οἴδατεδὲὅτιδι’ἀσθένειαντῆςσαρκὸςεὐηγγελισάμηνὑμῖντὸπρότερον,
TISCH1869 οἴδατεδὲὅτιδι’ἀσθένειαντῆςσαρκὸςεὐηγγελισάμηνὑμῖντὸπρότερον,
W. H.1885 οὐδένμεἠδικήσατε·οἴδατεδὲὅτιδιʼἀσθένειαντῆςσαρκὸςεὐηγγελισάμηνὑμῖντὸπρότερον,
SEB G.2020οἴδατεδὲὅτιδι᾽ἀσθένειαντῆςσαρκὸςεὐηγγελισάμηνὑμῖντὸπρότερον,
SEB L.2020οἶδαδέὅτιδιάἀσθένειαὁσάρξεὐαγγελίζωσύὁπρότερος
SEB F.2020vous avez sucependanten ce quepar le fait deinfirmitéde lade chairj'évangélisaià vousleplus avant,

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 καιτο⟦ν⟧πειρασμονμουεντησαρκιμουουκεξουθεν⟦ησα⟧τεαλλαωςαγγελονθ̅υ̅εδεξασθεμεωςχ̅⟦̅ρ̅ν̅⟧̅⟦ι̅η̅ν̅⟧
SIN01 A360 καιτονπιρασμοˉυμωνεντησαρκιμουεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελονθ̅υ̅εδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
SIN01 B360 καιτονπιρασμοˉυμωνεντησαρκιμουουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελονθ̅υ̅εδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
SIN01 C360 καιτονπιρασμοˉτονεντησαρκιμουουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελονθ̅υ̅εδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
ALE02 A440 καιτονπειρασμονυμωνεντησαρκιμουουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελοˉθ̅υ̅εδεξασθαιμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
VAT03 A325 καιτονπειρασμοˉυμωνεντησαρκιμουουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλαωςαγγελονθ̅υ̅εδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
EPH04 A450 καιτονπειρασμον↔ουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελονθ̅υ̅εξεδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
EPH04 B450 καιτονπειρασμονυμωντονεντησαρκιμουουκεξουθενησατεουδεεξεπτυσατεαλλωςαγγελονθ̅υ̅εξεδεξασθεμεωςχ̅ν̅ι̅ν̅
SBL2010 καὶτὸνπειρασμὸνὑμῶνἐντῇσαρκίμουοὐκἐξουθενήσατεοὐδὲἐξεπτύσατε,ἀλλὰὡςἄγγελονθεοῦἐδέξασθέμε,ὡςΧριστὸνἸησοῦν.
TISCH1869 καὶτὸνπειρασμὸνὑμῶνἐντῇσαρκίμουοὐκἐξουθενήσατεοὐδὲἐξεπτύσατε,ἀλλὰὡςἄγγελονθεοῦἐδέξασθέμε,ὡςΧριστὸνἸησοῦν.
W. H.1885 καὶτὸνπειρασμὸνὑμῶνἐντῇσαρκίμουοὐκἐξουθενήσατεοὐδὲἐξεπτύσατε,ἀλλὰὡςἄγγελονθεοῦἐδέξασθέμε,ὡςΧριστὸνἸησοῦν.
SEB G.2020καὶτὸνπειρασμὸνὑμῶνἐντῇσαρκίμουοὐκἐξουθενήσατεοὐδὲἐξεπτύσατε,ἀλλὰὡςἄγγελονθεοῦἐδέξασθέμε,ὡςΧριστὸνἸησοῦν.
SEB L.2020καίὁπειρασμόςσύἐνὁσάρξἐγώοὐἐξουθενέωοὐδέἐκπτύωἀλλάὡςἄγγελοςθεόςδέχομαιἐγώὡςΧριστόςἸησοῦς
SEB F.2020etletentationde vousenà laà chairde moinonvous considérâtes comme riennon cependantvous crachâtes dehors,maiscommemessagerde Dieuvous acceptâtesmoi,commeChristIésous.
AC NA282012• 14⸀μου τον C*vid D¹ K L P Ψ 365. 630. 1175. 1505 𝔐 ar vgvg-ms syh sa boms ¦μου 𝔓⁴⁶ ¦τον א² 0278. 81. 104. 326. 1241. 2464 ¦υμων τον 6. 1739. 1881; Or ¦NA28 א* A B C² D* F G 33 bo |⸋ 𝔓⁴⁶

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 πουουνομακαρισμοςυμωνμαρτυρωγα⟦ρ⟧⟦υμειν⟧οτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωνεξ⟦ορυξα⟧τεεδωκατεμοι
SIN01 A360 πουουνομακαρισμοςυμωνμαρτυρωγαρυμινοτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωˉεξορυξαντεςεδωκατεμοι
SIN01 B360 πουουνομακαρισμοςυμωνμαρτυρωγαρυμινοτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωˉεξορυξαντεςανεδωκατεμοι
ALE02 A440 πουουνομακαρισμοςυμωνμαρτυρωγαρυμινοτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωνεξορυξαντεςεδωκαταιμοι
VAT03 A325 πουουνομακαρισμοςυμωˉ·μαρτυρωγαρυμινοτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωνεξορυξαντεςεδωκατεμοι
EPH04 A450 πουουνομακαρισμοςυμωνμαρτυρωγαρυμινοτιειδυνατοντουςοφθαλμουςυμωνεξορυξαντεςεδωκατεμοι
SBL2010 ποῦοὖνὁμακαρισμὸςὑμῶν;μαρτυρῶγὰρὑμῖνὅτιεἰδυνατὸντοὺςὀφθαλμοὺςὑμῶνἐξορύξαντεςἐδώκατέμοι.
TISCH1869 ποῦοὖνὁμακαρισμὸςὑμῶν;μαρτυρῶγὰρὑμῖνὅτιεἰδυνατὸντοὺςὀφθαλμοὺςὑμῶνἐξορύξαντεςἐδώκατέμοι.
W. H.1885 ποῦοὖνὁμακαρισμὸςὑμῶν;μαρτυρῶγὰρὑμῖνὅτιεἰδυνατὸντοὺςὀφθαλμοὺςὑμῶνἐξορύξαντεςἐδώκατέμοι.
SEB G.2020ποῦοὖνὁμακαρισμὸςὑμῶν;μαρτυρῶγὰρὑμῖνὅτιεἰδυνατὸντοὺςὀφθαλμοὺςὑμῶνἐξορύξαντεςἐδώκατέμοι.
SEB L.2020ποῦοὖνὁμακαρισμόςσύμαρτυρέωγάρσύὅτιεἰδυνατόςὁὀφθαλμόςσύἐξορύσσωδίδωμιἐγώ
SEB F.2020où?doncleétat bienheureuxde vous;je témoignecarà vousen ce quesipuissantlesyeuxde vousayants arrachésvous donnâtesà moi.
AC NA282012• 15⸀τις D K L 630. 1505 𝔐 b r syh; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C F G P Ψ 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464 lat syp.hmg co |⸆ην D K 630 𝔐 b r; Ambst ¦ᾖ F G ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C L P Ψ 0278. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 sy

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 ωστεεχθροςυμω⟦ν⟧⟦γεγονα⟧⟦αλη⟧θευωνυμειν
SIN01 A360 ωστεεχθροςυμωˉγεγονααληθευωνυμιν
ALE02 A440 ωστεεχθροςυμωνγεγονααληθευωνυμιν
VAT03 A325 ωστεεχθροςυμωˉγεγονααληθευωνυμιν
EPH04 A450 ωστεεχθροςυμωνγεγονααληθευωνυμιν
SBL2010 ὥστεἐχθρὸςὑμῶνγέγοναἀληθεύωνὑμῖν;
TISCH1869 ὥστεἐχθρὸςὑμῶνγέγοναἀληθεύωνὑμῖν;
W. H.1885 ὥστεἐχθρὸςὑμῶνγέγοναἀληθεύωνὑμῖν;
SEB G.2020ὥστεἐχθρὸςὑμῶνγέγοναἀληθεύωνὑμῖν;
SEB L.2020ὥστεἐχθρόςσύγίνομαιἀληθεύωσύ
SEB F.2020de sorte queennemide vousj'ai devenuétant vraià vous;

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 ζη⟦λ⟧ουσινυμα⟦ς⟧⟦ου⟧⟦καλως⟧⟦αλλα⟧⟦εκκλει⟧σαιυμαςθελουσ⟦ιν⟧↔
SIN01 A360 ζηλουσινυμαςουκαλωςαλλαεκκλισαιυμαςθελουσινινααυτουςζηλουτε
ALE02 A440 ζηλουσινυμαςουκαλωςαλλαεκλεισαιυμαςθελουσινινααυτουςζηλουτε
ALE02 B440 ζηλουσινυμαςουκαλωςαλλαεκκλεισαιυμαςθελουσινινααυτουςζηλουτε
VAT03 A325 ζηλουσινυμαςουκαλωςαλλαεκκλεισαιυμαςθελουσινινααυτουςζηλουτε
EPH04 A450 ζηλουσινυμαςουκαλωςαλλεκκλεισαιυμαςθελουσινινααυτουςζηλουτε
SBL2010 ζηλοῦσινὑμᾶςοὐκαλῶς,ἀλλὰἐκκλεῖσαιὑμᾶςθέλουσιν,ἵνααὐτοὺςζηλοῦτε.
TISCH1869 ζηλοῦσινὑμᾶςοὐκαλῶς,ἀλλὰἐκκλεῖσαιὑμᾶςθέλουσιν,ἵνααὐτοὺςζηλοῦτε.
W. H.1885 ζηλοῦσινὑμᾶςοὐκαλῶς,ἀλλὰἐκκλεῖσαιὑμᾶςθέλουσιν,ἵνααὐτοὺςζηλοῦτε.
SEB G.2020ζηλοῦσινὑμᾶςοὐκαλῶς,ἀλλὰἐκκλεῖσαιὑμᾶςθέλουσιν,ἵνααὐτοὺςζηλοῦτε·
SEB L.2020ζηλόωσύοὐκαλῶςἀλλάἐκκλείωσύθέλωἵνααὐτόςζηλόω
SEB F.2020jalousent de zèlevousnonbellement,maisexclurevousveulent,afin queeuxque vous jalousiez de zèle·
AC NA282012• 17⸆(1C 12,31) ζηλουτε δε τα κρειττω χαρισματα D* F G ar b; Ambst

Δ VERSET 18  IMG FRA
SIN01 A360 καλονδεζηλουσθεενκαλωπαντοτεκαιμημονονεντωπαρειναιμεπροςυμας
ALE02 A440 καλονδεζηλουσθαιενκαλωπαˉτοτεκαιμημονονεντωπαρειναιμεπροςυμας
VAT03 A325 καλονδεζηλουσθεενκαλωπαντοτεκαιμημονονεντωπαρειναιμεπροςυμας
EPH04 A450 καλονδεζηλουσθαιενκαλωπαντοτεκαιμημονονεντωπαρειναιμεπροςυμας
SBL2010 καλὸνδὲζηλοῦσθαιἐνκαλῷπάντοτε,καὶμὴμόνονἐντῷπαρεῖναίμεπρὸςὑμᾶς,
TISCH1869 καλὸνδὲζηλοῦσθαιἐνκαλῷπάντοτε,καὶμὴμόνονἐντῷπαρεῖναίμεπρὸςὑμᾶς,
W. H.1885 καλὸνδὲζηλοῦσθαιἐνκαλῷπάντοτε,καὶμὴμόνονἐντῷπαρεῖναίμεπρὸςὑμᾶς,
SEB G.2020καλὸνδὲζηλοῦσθαιἐνκαλῷπάντοτεκαὶμὴμόνονἐντῷπαρεῖναίμεπρὸςὑμᾶς.
SEB L.2020καλόςδέζηλόωἐνκαλόςπάντοτεκαίμήμόνονἐνὁπάρειμιἐγώπρόςσύ
SEB F.2020beaucependantêtre jalousé de zèleenà beauen tout momentetne passeulementenà ceêtre à côtémoiversvous.
AC NA282012• 18⸀ζηλουσθε א B 33 lat ¦το ζηλουσθαι D F G K L P 104. 630. 1505 𝔐 ¦NA28 A C 062. 0278. 6. 81. 326. 365. 1175. 1241. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 19  IMG FRA
SIN01 A360 τεκναμουουςπαλινωδινωμεχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιν
SIN01 B360 τεκνιαμουουςπαλινωδινωαχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιν
ALE02 A440 τεκνειαμουουςπαλινωδεινωαχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιν
VAT03 A325 τεκναμουουςπαλινωδεινωμεχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιν
VAT03 B325 τεκναμουουςπαλινωδινωμεχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιν
EPH04 A450 τεκνιαμουουςπαλινωδινωαχριςουμορφωθηχ̅ς̅ενυμιˉ
SBL2010 τέκναμου,οὓςπάλινὠδίνωμέχριςοὗμορφωθῇΧριστὸςἐνὑμῖν·
TISCH1869 τέκναμου,οὓςπάλινὠδίνωμέχριςοὗμορφωθῇΧριστὸςἐνὑμῖν,
W. H.1885 τεκνίαμου,οὓςπάλινὠδίνωμέχριςοὗμορφωθῇΧριστὸςἐνὑμῖν·
SEB G.2020τέκναμου,οὓςπάλινὠδίνωμέχριςοὗμορφωθῇΧριστὸςἐνὑμῖν·
SEB L.2020τέκνονἐγώὅςπάλινὠδίνωμέχριὅςμορφόωΧριστόςἐνσύ
SEB F.2020enfantsde moi,lesquelsde nouveauje ressens la douleur de l'accouchementjusqu'àde lequelque soit forméChristenà vous·
AC NA282012• 19⸀τεκνια א² A C D¹ K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat; Cl ¦NA28 א* B D* F G 062. 323. 1739; Tert Did Ambst

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 ηθελονδεπαρειναιπροςυμαςαρτικαιαλλαξαιτηνφωνηνμουοτιαπορουμαιενυμειν
SIN01 A360 ηθελονδεπαρειναιπροςυμαςαρτικαιαλλαξαιτηˉφωνηνμουοτιαπορουμαιενυμιν
ALE02 A440 ηθελονδεπαρειναιπροςυμαςαρτικαιαλλαξαιτηνφωνηνμουοτιαπορουμαιενυμιν
VAT03 A325 ηθελονδεπαρειναιπροςυμαςαρτικαιαλλαξαιτηνφωνηνμου·οτιαπορουμαιενυμιν
EPH04 A450 ηθελονδεπαρειναιπροςυμαςαρτικαιαλλαξαιτηνφωνηνμουοτιαπορουμαιενυμιν
SBL2010 ἤθελονδὲπαρεῖναιπρὸςὑμᾶςἄρτι,καὶἀλλάξαιτὴνφωνήνμου,ὅτιἀποροῦμαιἐνὑμῖν.
TISCH1869 ἤθελονδὲπαρεῖναιπρὸςὑμᾶςἄρτι,καὶἀλλάξαιτὴνφωνήνμου,ὅτιἀποροῦμαιἐνὑμῖν.
W. H.1885 ἤθελονδὲπαρεῖναιπρὸςὑμᾶςἄρτι,καὶἀλλάξαιτὴνφωνήνμου,ὅτιἀποροῦμαιἐνὑμῖν.
SEB G.2020ἤθελονδὲπαρεῖναιπρὸςὑμᾶςἄρτικαὶἀλλάξαιτὴνφωνήνμου,ὅτιἀποροῦμαιἐνὑμῖν.
SEB L.2020θέλωδέπάρειμιπρόςσύἄρτικαίἀλλάσσωὁφωνήἐγώὅτιἀπορέωἐνσύ
SEB F.2020je voulaiscependantêtre à côtéversvousà l'instantetchangerlason de voixde moi,en ce quej'embarrasseenà vous.

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 λεγετεμοιοιυπονομονθελοντεςειναιτοννομονουκακουετε
SIN01 A360 λεγετεμοιοιυπονομονθελοντεςειναιτοννομονουκακουετε
ALE02 A440 λεγετεμοιοιυπονομονθελοˉτεςειναιτοννομονουκακουετε
VAT03 A325 λεγετεμοιοιυπονομονθελοντεςειναι·τοννομονουκακουετε
EPH04 A450 λεγετεμοιοιυπονομονθελοντεςειναιτοννομονουκακουετε
SBL2010 Λέγετέμοι,οἱὑπὸνόμονθέλοντεςεἶναι,τὸννόμονοὐκἀκούετε;
TISCH1869 Λέγετέμοι,οἱὑπὸνόμονθέλοντεςεἶναι,τὸννόμονοὐκἀκούετε;
W. H.1885 Λέγετέμοι,οἱὑπὸνόμονθέλοντεςεἶναι,τὸννόμονοὐκἀκούετε;
SEB G.2020Λέγετέμοι,οἱὑπὸνόμονθέλοντεςεἶναι,τὸννόμονοὐκἀκούετε;
SEB L.2020λέγωἐγώὁὑπόνόμοςθέλωεἶναιὁνόμοςοὐἀκούω
SEB F.2020Ditesà moi,ceuxsousloivoulantsêtre,leloinonvous écoutez;
AC NA282012• 21⸀αναγινωσκετε D F G 104. 1175 latt sa (bopt)

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 046225 γεγραπταιγαροτιαβρααμδυουιουςεσχενεναεκτηςπαιδισκηςκαιεναεκτηςελευθερας
SIN01 A360 γεγραπταιγαροτιαβρααμδυουιουςεσχεˉεναεκτηςπαιδισκηςκαιεναεκτηςελευθερας
ALE02 A440 γεγραπταιγαροτιαβρααμδυουιουςεσχενεναεκ̣τηςπαιδισκηςκαιεναεκτηςελευθερας
VAT03 A325 γεγραπταιγαροτιαβρααμδυουιουςεσχενεναεκτηςπαιδισκηςκαιεναεκτηςελευθερας
EPH04 A450 γεγραπταιγαροτιαβρααμδυουιουςεσχενεναεκτηςπαιδισκηςκαιεναεκτηςελευθερας
SBL2010 γέγραπταιγὰρὅτιἈβραὰμδύουἱοὺςἔσχεν,ἕναἐκτῆςπαιδίσκηςκαὶἕναἐκτῆςἐλευθέρας·
TISCH1869 γέγραπταιγὰρὅτιἈβραὰμδύουἱοὺςἔσχεν,ἕναἐκτῆςπαιδίσκηςκαὶἕναἐκτῆςἐλευθέρας.
W. H.1885 γέγραπταιγὰρὅτιἈβραὰμδύουἱοὺςἔσχεν,ἕναἐκτῆςπαιδίσκηςκαὶἕναἐκτῆςἐλευθέρας·
SEB G.2020γέγραπταιγὰρὅτιἈβραὰμδύουἱοὺςἔσχεν,ἕναἐκτῆςπαιδίσκηςκαὶἕναἐκτῆςἐλευθέρας.
SEB L.2020γράφωγάρὅτιἈβραάμδύουἱόςἔχωεἷςἐκὁπαιδίσκηκαίεἷςἐκὁἐλεύθερος
SEB F.2020a été écritcaren ce queAbraamdeuxfilseut,unhorsde lade jeune servanteetunhorsde lade libre.

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 046225 αλλοεκτηςπαιδισκηςκατασαρκαγεγενηταιοδετηςελευθεραςδιεπαγγελιας
SIN01 A360 αλλομενεκτηςπαιδισκηςκατασαρκαγεγεννηταιοδεεκτηςελευθεριαςδιεπαγγελιας
ALE02 A440 αλλομενεκτηςπαιδισκηςκατασαρκαγεγεννηταιοδεεκτηςελευθεραςδιεπαγγελειας
VAT03 A325 αλλαοεκτηςπαιδισκηςκατασαρκαγεγεννηταιοδεεκτηςελευθεραςδιατηςεπαγγελιας
EPH04 A450 αλλομενεκτηςπαιδισκηςκατασαρκαγεγεννηταιοδεεκτηςελευθεραςδιεπαγγελιας
SBL2010 ἀλλ’ὁμὲνἐκτῆςπαιδίσκηςκατὰσάρκαγεγέννηται,ὁδὲἐκτῆςἐλευθέραςδι’ἐπαγγελίας.
TISCH1869 ἀλλ’ὁμὲνἐκτῆςπαιδίσκηςκατὰσάρκαγεγέννηται,ὁδὲἐκτῆςἐλευθέραςδιὰτῆςἐπαγγελίας.
W. H.1885 ἀλλʼὁ[μὲν]ἐκτῆςπαιδίσκηςκατὰσάρκαγεγέννηται,ὁδὲἐκτῆςἐλευθέραςδιʼἐπαγγελίας.
SEB G.2020ἀλλ᾽ὁμὲνἐκτῆςπαιδίσκηςκατὰσάρκαγεγέννηται,ὁδὲἐκτῆςἐλευθέραςδι᾽ἐπαγγελίας.
SEB L.2020ἀλλάὁμένἐκὁπαιδίσκηκατάσάρξγεννάωὁδέἐκὁἐλεύθεροςδιάἐπαγγελία
SEB F.2020maisceluicerteshorsde lade jeune servanteselonchaira été engendré,celuicependanthorsde lade libreparde promesse.
AC NA282012• 23° 𝔓⁴⁶ B f vg; Pel ¦NA28 א A C D F G K L P Ψ 062vid. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 it syh; Or Ambst |⸀δια της B D F G K L P 062. 0278. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881 𝔐; Or ¦κατ 323. 945 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A C Ψ 33. 81. 104. 1241. 2464

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 046225 ατιναεστιναληγορουμενααυταιγαρεισινδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσειναειςδουλειανγεννωσαητιςεστιναγαρ
SIN01 A360 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισιναιδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσιναειςδουλιανγεννωσαητιςεστιναγαρ
SIN01 B360 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισινδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσιναειςδουλιανγεννωσαητιςεστιναγαρ
ALE02 A440 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισινδυοδιαθηκαιμιαμεˉαποορουςσιναειςδουλιανγεˉνωσαητιςεστιναγαρ
VAT03 A325 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισινδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσειναειςδουλειανγεννωσαητιςεστιναγαρ·
VAT03 B325 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισιδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσιναειςδουλειανγεννωσαητιςεστιναγαρ·
EPH04 A450 ατιναεστιναλληγορουμενααυταιγαρεισιδυοδιαθηκαιμιαμεναποορουςσιναειςδουλειανγεννωσαητιςεστιναγαρ
SBL2010 ἅτινάἐστινἀλληγορούμενα·αὗταιγάρεἰσινδύοδιαθῆκαι,μίαμὲνἀπὸὄρουςΣινᾶ,εἰςδουλείανγεννῶσα,ἥτιςἐστὶνἉγάρ,
TISCH1869 ἅτινάἐστινἀλληγορούμενα·αὗταιγάρεἰσινδύοδιαθῆκαι,μίαμὲνἀπὸὄρουςΣινᾶ,εἰςδουλίανγεννῶσα,ἥτιςἐστὶνἌγαρ.
W. H.1885 ἅτινάἐστινἀλληγορούμενα·αὗταιγάρεἰσινδύοδιαθῆκαι,μίαμὲνἀπὸὄρουςΣινά,εἰςδουλείανγεννῶσα,ἥτιςἐστὶνἍγαρ,
SEB G.2020ἅτινάἐστινἀλληγορούμενα·αὗταιγάρεἰσινδύοδιαθῆκαι,μίαμὲνἀπὸὄρουςΣινᾶεἰςδουλείανγεννῶσα,ἥτιςἐστὶνἉγάρ.
SEB L.2020ὅστιςεἶναιἀλληγορέωοὗτοςγάρεἶναιδύοδιαθήκηεἷςμένἀπόὄροςΣινᾶεἰςδουλείαγεννάωὅστιςεἶναιἍγαρ
SEB F.2020lesquels des quelconquesestétants allégorisés·celles-cicarsontdeuxtestaments,unecertesau loinde montagnede Sinaïenversesclavageengendrante,laquelle une quelconqueestAgar.

Δ VERSET 25  IMG FRA
PA. 046225 τοδεσειναοροςεστινεντηαραβιασυνστοιχειδετηνυνιερουσαλημδουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
SIN01 A360 τογαρσιναοροςεστινοˉεντηαραβιασυστοιχειδετηνυνι̅η̅λ̅μ̅δουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
ALE02 A440 τοδεαγαρσιναοροςεστινεντηαραβειασυστοιχειδετηνυνι̅λ̅η̅μ̅δουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
VAT03 A325 τοδεαγαρσειναοροςεστιˉεντηαραβιασυνστοιχειδετηνυνιερουσαλημ·δουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
VAT03 B325 τοδεαγαρσιναοροςεστιˉεντηαραβιασυστοιχειδετηνυνιερουσαλημ·δουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
EPH04 A450 τογαρσιναοροςεστινεντηαραβιασυστοιχειδετηνυνι̅λ̅η̅μ̅δουλευειγαρμετατωντεκνωναυτης
SBL2010 τὸδὲἉγὰρΣινᾶὄροςἐστὶνἐντῇἈραβίᾳ,συστοιχεῖδὲτῇνῦνἸερουσαλήμ,δουλεύειγὰρμετὰτῶντέκνωναὐτῆς·
TISCH1869 τὸγὰρΣινᾶὄροςἐστὶνἐντῇἈραβίᾳ·συνστοιχεῖδὲτῇνῦνἹερουσαλήμ,δουλεύειγὰρμετὰτῶντέκνωναὐτῆς.
W. H.1885 τὸδὲἍγαρΣινὰὄροςἐστὶνἐντῇἈραβίᾳ,συνστοιχεῖδὲτῇνῦνἸερουσαλήμ,δουλεύειγὰρμετὰτῶντέκνωναὐτῆς·
SEB G.2020τὸδὲἉγὰρΣινᾶὄροςἐστὶνἐντῇἈραβίᾳ·συνστοιχεῖδὲτῇνῦνἸερουσαλήμ,δουλεύειγὰρμετὰτῶντέκνωναὐτῆς.
SEB L.2020ὁδέἍγαρΣινᾶὄροςεἶναιἐνὁἈραβίασυστοιχέωδέὁνῦνἹερουσαλήμδουλεύωγάρμετάὁτέκνοναὐτός
SEB F.2020cecependantAgarSinaïmontagneestenà laà Arabie·aligne au même rang aveccependantà lamaintenantà Ierousalem,est esclavecaravec au-delàde lesde enfantsde elle.
AC NA282012• 25⸂γαρ Σινα א C F G 1241. 1739 lat (sa; Ambst) ¦δε Σινα 𝔓⁴⁶ ¦γαρ Αγαρ Σινα K L P Ψ 062. 33. 81. 104. 630. 1505. 1881 𝔐 sy bomss ¦γαρ Αγαρ d ¦NA28 A B D 0278. 323. 365. 1175. 2464 syhmg bopt |⸄η (— D*) συστοιχουσα D* F G lat

Δ VERSET 26  IMG FRA
PA. 046225 ηδεανωιερουσαλημελευθεραεστινητιςεστινμητηρημων
SIN01 A360 ηδεανωι̅η̅λ̅μ̅ελευθεραεστινμητηρημων
SIN01 B360 ηδεανωι̅η̅λ̅μ̅ελευθεραεστινητιςεστινμητηρημων
SIN01 C360 ηδεανωι̅η̅λ̅μ̅ελευθεραεστινητιςεστινμητηρπαντωνημων
ALE02 A440 ηδεανωι̅λ̅η̅μ̅ελευθεραεστινητιςεστινμ̅η̅ρ̅παντωνημων
VAT03 A325 ηδεανωιερουσαλημελευθεραεστινητιςεστινμητηρημων
VAT03 B325 ηδεανωιερουσαλημελευθεραεστινητιςεστιμητηρημων
EPH04 A450 ηδεανωι̅λ̅η̅μ̅ελευθεραεστινητιςεστιμητηρημων
EPH04 B450 ηδεανωι̅λ̅η̅μ̅ελευθεραεστινητιςεστιμητηρπαντονημων
SBL2010 ἡδὲἄνωἸερουσαλὴμἐλευθέραἐστίν,ἥτιςἐστὶνμήτηρἡμῶν·
TISCH1869 ἡδὲἄνωἹερουσαλὴμἐλευθέραἐστίν,ἥτιςἐστὶνμήτηρἡμῶν·
W. H.1885 ἡδὲἄνωἸερουσαλὴμἐλευθέραἐστίν,
SEB G.2020ἡδὲἄνωἸερουσαλὴμἐλευθέραἐστίν,ἥτιςἐστὶνμήτηρἡμῶν·
SEB L.2020ὁδέἄνωἹερουσαλήμἐλεύθεροςεἶναιὅστιςεἶναιμήτηρἐγώ
SEB F.2020cellecependanten hautIerousalemlibreest,laquelle une quelconqueestmèrede nous·
AC NA282012• 26⸆παντων א² A C³ K L P 0261vid. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175 𝔐 ar b t vgmss syh; Irlat ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C* D F G Ψ 6. 33. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syp.hmg co; McionT Irarm Or Ambst

Δ VERSET 27  IMG FRA
PA. 046225 γεγραπταιγαρευφρανθητιστειραηουκτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδεινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
SIN01 A360 γεγραπταιγαρευφραˉθητιστιραηουτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
ALE02 A440 γεγραπταιγαρευφρανθητιστειραηουτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
VAT03 A325 γεγραπταιγαρευφραˉθητιστειραηουτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδεινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
VAT03 B325 γεγραπταιγαρευφραˉθητιστειραηουτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
EPH04 A450 γεγραπταιγαρευφρανθητιστειραηουτικτουσαρηξονκαιβοησονηουκωδινουσαοτιπολλατατεκνατηςερημουμαλλονητηςεχουσηςτονανδρα
SBL2010 γέγραπταιγάρ·Εὐφράνθητι,στεῖραἡοὐτίκτουσα,ῥῆξονκαὶβόησον,ἡοὐκὠδίνουσα·ὅτιπολλὰτὰτέκνατῆςἐρήμουμᾶλλονἢτῆςἐχούσηςτὸνἄνδρα.
TISCH1869 γέγραπταιγάρ,εὐφράνθητι,στεῖραἡοὐτίκτουσα·ῥῆξονκαὶβόησον,ἡοὐκὠδίνουσα·ὅτιπολλὰτὰτέκνατῆςἐρήμουμᾶλλονἢτῆςἐχούσηςτὸνἄνδρα.
W. H.1885 ἥτιςἐστὶνμήτηρἡμῶν·γέγραπταιγάρΕὐφράνθητι,στεῖραἡοὐτίκτουσα·ῥῆξονκαὶβόησον,ἡοὐκὠδίνουσα·ὅτιπολλὰτὰτέκνατῆςἐρήμουμᾶλλονἢτῆςἐχούσηςτὸνἄνδρα.
SEB G.2020γέγραπταιγάρ·εὐφράνθητι,στεῖραἡοὐτίκτουσα,ῥῆξονκαὶβόησον,ἡοὐκὠδίνουσα·ὅτιπολλὰτὰτέκνατῆςἐρήμουμᾶλλονἢτῆςἐχούσηςτὸνἄνδρα.
SEB L.2020γράφωγάρεὐφραίνωστεῖροςὁοὐτίκτωῥήγνυμικαίβοάωὁοὐὠδίνωὅτιπολύςὁτέκνονὁἔρημοςμᾶλλονἤὁἔχωὁἀνήρ
SEB F.2020a été écritcar·sois réjoui,stérilecellenonenfantante,fracasseetbeugle,cellenonressentante la douleur de l'accouchement·en ce quenombreuxlesenfantsde lade désertedavantageoude cellede ayantelehomme.

Δ VERSET 28  IMG FRA
PA. 046225 υμειςδεαδελφοι⟦κ⟧αταισακεπαγγελιαςτεκναεστε
SIN01 A360 ημειςδεαδελφοικαταισακεπαγγελιαςτεκναεσμεν
SIN01 B360 ημειςδεαδελφοικαταισαακεπαγγελιαςτεκναεσμεν
ALE02 A440 ημειςδεαδελφοικαταισαακεπαγγελειαςτεκναεσμεν
VAT03 A325 υμειςδεαδελφοικαταισαακεπαγγελιαςτεκναεστε
EPH04 A450 ημειςδεαδελφοικαταισαακεπαγγελιαςτεκναεσμεν
SBL2010 ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,κατὰἸσαὰκἐπαγγελίαςτέκναἐστέ·
TISCH1869 ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,κατὰἸσαὰκἐπαγγελίαςτέκναἐστέ.
W. H.1885 ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,κατὰἸσαὰκἐπαγγελίαςτέκναἐσμέν·
SEB G.2020Ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,κατὰἸσαὰκἐπαγγελίαςτέκναἐστέ.
SEB L.2020σύδέἀδελφόςκατάἸσαάκἐπαγγελίατέκνονεἶναι
SEB F.2020Vouscependant,frères,selonIsaakde promesseenfantsvous êtes.
AC NA282012• 28⸀ημεις et ⸁ εσμεν א A C D² K L P Ψ 062. 81. 104. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy bo ¦NA28 𝔓⁴⁶ B D* F G 0261vid. 0278. 6. 33. 365. 1175. 1739. 1881 b sa; Irlat Ambst

Δ VERSET 29  IMG FRA
PA. 046225 αλωσ⟦π⟧ερτοτεοκατασαρκαγεννηθειςεδιωκε⟦τον⟧καταπ̅ν̅α̅ουτωςκαινυν
SIN01 A360 αλλωσπερτοτεοκατασαρκαγεννηθειςεδιωκετονκαταπ̅ν̅α̅ουτωςκαινυν
ALE02 A440 αλλωσπερτοτεοκατασαρκαγεννηθειςεδιωκαιτονκαταπ̅ν̅α̅ουτωςκαινυν
VAT03 A325 αλλωσπερτοτεοκατασαρκαγεννηθειςεδιωκετονκαταπνευμαουτωςκαινυν
EPH04 A450 αλλωσπερτοτεοκατασαρκαγεννηθειςεδιωκετονκαταπ̅ν̅α̅ουτωςκαινυν
SBL2010 ἀλλ’ὥσπερτότεὁκατὰσάρκαγεννηθεὶςἐδίωκετὸνκατὰπνεῦμα,οὕτωςκαὶνῦν.
TISCH1869 ἀλλ’ὥσπερτότεὁκατὰσάρκαγεννηθεὶςἐδίωκεντὸνκατὰπνεῦμα,οὕτωςκαὶνῦν.
W. H.1885 ἀλλʼὥσπερτότεὁκατὰσάρκαγεννηθεὶςἐδίωκετὸνκατὰπνεῦμα,οὕτωςκαὶνῦν.
SEB G.2020ἀλλ᾽ὥσπερτότεὁκατὰσάρκαγεννηθεὶςἐδίωκεντὸνκατὰπνεῦμα,οὕτωςκαὶνῦν.
SEB L.2020ἀλλάὥσπερτότεὁκατάσάρξγεννάωδιώκωὁκατάπνεῦμαοὕτωςκαίνῦν
SEB F.2020maiscomme certesalorsceluiselonchairayant été engendrépoursuivaitceluiselonesprit,ainsiaussimaintenant.

Δ VERSET 30  IMG FRA
PA. 046225 αλλατειλεγει⟦η⟧⟦γρα⟧φηεκβαλετηνπαιδισκηνκαιτον⟦υιον⟧⟦αυτ⟧ηςουγαρκληρονομησειουιοςτης⟦παιδισκης⟧⟦μετ⟧ατουυιου⟦τ⟧ηςελευθερας
SIN01 A360 αλλατιλεγειηγραφηεκβαλετηνπαιδισκηνκαιτονυιοναυτηςουγαρμηκληρονομησειουιοςτηςπαιδισκηςμετατηςελευθερας
SIN01 B360 αλλατιλεγειηγραφηεκβαλετηνπαιδισκηνκαιτονυιοναυτηςουγαρμηκληρονομησειουιοςτηςπαιδισκηςμετατουυιουτηςελευθερας
ALE02 A440 αλλατιλεγειηγραφηεκβαλετηνπαιδισκηνταυτηνκαιτονυιοˉαυτηςουγαρμηκληρονομησηου̅ς̅τηςπαιδισκηςμετατουυιουτηςελευθερας
VAT03 A325 αλλατιλεγειηγραφηεκβαλετηνπαιδισκηνκαιτονυιοναυτηςουγαρμηκληρονομησειουιοςτηςπαιδισκηςμετατουυιουτηςελευθερας
EPH04 A450 αλλατιλεγειηγραφηεκβαλετηνπαιδισκηνκαιτονυιοναυτηςουγαρμηκληρονομησηουιοςτηςπαιδισκηςμετατουυιουτηςελευθερας
SBL2010 ἀλλὰτίλέγειἡγραφή;Ἔκβαλετὴνπαιδίσκηνκαὶτὸνυἱὸναὐτῆς,οὐγὰρμὴκληρονομήσειὁυἱὸςτῆςπαιδίσκηςμετὰτοῦυἱοῦτῆςἐλευθέρας.
TISCH1869 ἀλλὰτίλέγειἡγραφή;ἔκβαλετὴνπαιδίσκηνκαὶτὸνυἱὸναὐτῆς,οὐγὰρμὴκληρονομήσειὁυἱὸςτῆςπαιδίσκηςμετὰτοῦυἱοῦτῆςἐλευθέρας.
W. H.1885 ἀλλὰτίλέγειἡγραφή;Ἔκβαλετὴνπαιδίσκηνκαὶτὸνυἱὸναὐτῆς,οὐγὰρμὴκληρονομήσειὁυἱὸςτῆςπαιδίσκηςμετὰτοῦυἱοῦτῆςἐλευθέρας.
SEB G.2020ἀλλὰτίλέγειἡγραφή;ἔκβαλετὴνπαιδίσκηνκαὶτὸνυἱὸναὐτῆς·οὐγὰρμὴκληρονομήσειὁυἱὸςτῆςπαιδίσκηςμετὰτοῦυἱοῦτῆςἐλευθέρας.
SEB L.2020ἀλλάτίςλέγωὁγραφήἐκβάλλωὁπαιδίσκηκαίὁυἱόςαὐτόςοὐγάρμήκληρονομέωὁυἱόςὁπαιδίσκημετάὁυἱόςὁἐλεύθερος
SEB F.2020maisquelditlaécriture;éjectelajeune servanteetlefilsde elle·noncarne pashériteralefilsde lade jeune servanteavec au-delàde lede filsde lade libre.
AC NA282012• 30⸀κληρονομηση A C F G K L Ψ 104. 365. 630. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B D H P 0261vid. 0278. 6. 33. 81. 326. 1175. 1241. 2464 |⸂μου Ισαακ D* F G it vgvg-ms; Ambst

Δ VERSET 31  IMG FRA
PA. 046225 αρα⟦αδελφοι⟧⟦ουκ⟧⟦εσμεν⟧π⟦αιδι⟧σκηςτεκν⟦α⟧αλλα⟦της⟧⟦ελευθερας⟧
SIN01 A360 διοαδελφοιουκεσμενπεδισκηςτεκνααλλατηςελευθερας
ALE02 A440 ημειςδεαδελφοιουκεσμενπαιδισκηςτεκνααλλατηςελευθερας
VAT03 A325 διοαδελφοιουκεσμεˉπαιδισκηςτεκνααλλατηςελευθερας
EPH04 A450 ημειςδεαδελφοιουκεσμενπαιδισκηςτεκνααλλατηςελευθερας
SBL2010 διό,ἀδελφοί,οὐκἐσμὲνπαιδίσκηςτέκναἀλλὰτῆςἐλευθέρας.
TISCH1869 διό,ἀδελφοί,οὐκἐσμὲνπαιδίσκηςτέκναἀλλὰτῆςἐλευθέρας.
W. H.1885 διό,ἀδελφοί,οὐκἐσμὲνπαιδίσκηςτέκναἀλλὰτῆςἐλευθέρας.
SEB G.2020διό,ἀδελφοί,οὐκἐσμὲνπαιδίσκηςτέκναἀλλὰτῆςἐλευθέρας.
SEB L.2020διόἀδελφόςοὐεἶναιπαιδίσκητέκνονἀλλάὁἐλεύθερος
SEB F.2020c'est pourquoi,frères,nonnous sommesde jeune servanteenfantsmaisde lade libre.
AC NA282012• 31⸀αρα 𝔓⁴⁶ D² K L 104. 630. 1505 𝔐 syh ¦αρα ουν F G ¦ημεις δε A C P 81. 1241. 2464 r bo ¦— Ψ ¦NA28 א B D* H 0261. 0278. 33. 365. 1175. 1739. 1881 sa; McionT