ἀλλαχόθεν <--TOUS--> Ἁλληλούϊα


ἀλληγορέω = allégoriser

Type Verbe
Phonétique allegoreo
Origine Vient de ἄλλος et agoreo (haranguer, cf ἀγορά)
ἄλλος autre, autres, autre, autres
Définitions allégoriser, être allégoriques,allégoriques, parler allégoriquement, ou par figure

ἀλληγορέω : Verbe
EN 1 : to speak allegorically
EN 2 : I speak allegorically.
FR 1 : parler allégoriquement
FR 2 : Je parle allégoriquement.

ἀλληγορέω : Anglais : interpret allegorically -|- Français : interpréter allégoriquement
ἀλληγορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἀλληγορέω de ἄλλος et d'agoreo (pour haranguer (comparent ἀγορά)), allégoriser : soyez une allégorie (le mot grec lui-même).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλληγορούμενα verbe, participe, présent, passif, nominatif, neutre, pluriel étants allégorisés 1



GALATES 4:24   ἀλληγορούμενα (verbe, participe, présent, passif, nominatif, neutre, pluriel)
lesquels des quelconques est étants allégorisés· celles-ci car sont deux testaments, une certes au loin de montagne de Sinaï envers esclavage engendrante, laquelle une quelconque est Agar.

… lesquelles sont allégorisantes : Celles-ci, en-effet, sont deux testament-d’alliances. L’une, certes, depuis [le] mont Sinaï engendrant envers une servitude-d’esclavage : c’est Agar.

quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar