παρατείνω <--TOUS--> παρατήρησις


παρατηρέω = épier

Type Verbe
Phonétique paratereo
Origine Vient de παρά et τηρέω
παρά à côté
τηρέω garder
Définitions observer à côté, se trouver à côté et veiller, veiller assidûment, observer attentivement. veiller, faire attention avec les yeux. des augures, voir ce qui va arriver. dans un mauvais sens, veiller d'une manière insidieuse. prendre garde à soi. observer, tenir scrupuleusement. ne rien négliger de ce qui est requis par la religion

παρατηρέω : Verbe
EN 1 : to watch closely, to observe scrupulously
EN 2 : I watch, observe scrupulously.
FR 1 : à surveiller de près, à observer scrupuleusement
FR 2 : Je regarde, observe scrupuleusement.

παρατηρέω : Anglais : watch closely -|- Français : regarder attentivement
παρατηρέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

παρατηρέω de παρά et de τηρέω, inspecter côte à côte, c-à-d la note insidieusement ou scrupuleusement : observez, regardez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρετήρουν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel épiaient 1
παρετηροῦντο verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel épiaient 2
παρατηρούμενοι verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel épiants 1
παρατηρήσαντες verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel ayants épiés 1
παρατηρεῖσθε verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel vous épiez 1



MARC 3:2   παρετήρουν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
et épiaient lui si à les à sabbats soignera lui, afin que que accusent de lui.

Et ils l’épiaient [pour voir] si, pour le shabbat, il le soignera afin-qu’ils le condamnent-en-public-désormais.

et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum


LUC 6:7   παρετηροῦντο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel)
épiaient cependant lui les scribes et les Pharisiens si en à le à sabbat soignera, afin que que trouvent accuser de lui.

Cependant, ils l’épiaient, les scribes et les Pharisiens [pour voir] si [c’est] dans le shabbat [qu’]il soigne, afin-qu’ils trouvent-désormais [de quoi] le condamner-publiquement.

observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent accusare illum


LUC 14:1   παρατηρούμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
Et devint en à ce venir lui envers maison de un quelconque de les de chefs de les de Pharisiens à sabbat manger pain et eux étaient épiants lui.

Et il lui est-advenu dans le-fait-d’être-venu envers une maison de quelqu’un des chefs des Pharisiens, un Shabbat, [pour] manger [le] pain, et eux étaient [là] en-l’épiant.

et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum


LUC 20:20   παρατηρήσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Et ayants épiés envoyèrent guetteurs hypocritants eux-mêmes justes être, afin que que emparent de lui de discours, de sorte que livrer lui à la à origine et à la à autorité de le de gouverneur.

Aussi, [l’]ayant-épié, ils ont-envoyé des espions jouant-les-hypocrites [en disant] être eux-mêmes des justes afin-qu’ils s’emparent-d’une parole de lui de-sorte-de le livrer à la chefferie et au pouvoir du gouverneur.

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis


ACTES 9:24   παρετηροῦντο (verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel)
fut connu cependant à le à Saul la complot de eux. épiaient cependant aussi les porches de journée et aussi et de nuit de telle manière que lui que saisissent de bas en haut·

Cependant, il a-été-connu par Saül, leur dessein-de-complot. Cependant , ils épiaient aussi les porches, aussi-bien de jour et de nuit, de-telle-manière-qu’ils lui enlevent [la vie].

notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum custodiebant autem et portas die ac nocte ut eum interficerent


GALATES 4:10   παρατηρεῖσθε (verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel)
journées vous épiez et mois et moments et années,

[Ce sont] des jours [que] vous épiez, et des mois, et des moments, et des années…

dies observatis et menses et tempora et annos