ἀβαρής <--TOUS--> Ἄβελ


Ἀββᾶ = Abba

Type Nom
Phonétique Abba
Origine Origine Araméenne 02
Définitions Abba, Abba = "père" Exprime l'affection filiale envers Dieu. Le mot hébreu correspondant est ab, qui se retrouve dans les noms propres (Abner, Abimélec, Éliab...)

Ἀββᾶ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Abba, father
EN 2 : Abba, Father.
FR 1 : Abba, père
FR 2 : Abba, père.

Ἀββᾶ : Anglais : father -|- Français : père
ἀββᾶ irreg indeclform

Ἀββᾶ d'origine de Chaldee (אַב), père comme un vocative : Abba.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
αββαinterjectionabba3



MARC 14:36   αββα (interjection)
et disait· Abba le père, tous puissants à toi· porte à côté le coupe celui-ci au loin de moi· mais non quel moi je veux mais quel toi.

… et il parlait-ainsi : Abba ! Père ! Tout [est] en-puissance pour toi. Déporte cette coupe-ci loin-de moi. Mais non ce-que moi je veux, mais ce-que toi [tu veux].

et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu


ROMAINS 8:15   αββα (interjection)
non car vous prîtes esprit de esclavage de nouveau envers effroi mais vous prîtes esprit de adoption comme fils en à lequel nous croassons· Abba le père.

En-effet, vous n’avez-pas-reçu un esprit de service-en-esclavage à-nouveau envers une peur, mais vous avez-reçu un esprit d’adoption-filiale en qui nous hurlons : Abba, [tu es] le Père !

non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater


GALATES 4:6   αββα (interjection)
En ce que cependant vous êtes fils, envoya dehors le Dieu le esprit de le de fils de lui envers les coeurs de nous croassant· Abba le père.

Cependant, parce-que vous êtes des fils, il a envoyé-au-dehors, Dieu, l’Esprit de son Fils envers nos cœurs, qui-hurle : Abba, le Père !

quoniam autem estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem Abba Pater