ἀλήθεια <--TOUS--> ἀληθής


ἀληθεύω = être vrai

Type Verbe
Phonétique aletheuo
Origine Vient de ἀληθής
ἀληθής vrai, vrais, vrai, vrais
Définitions être vrai, professer la vérité, dire ou enseigner, professer la vérité

ἀληθεύω : Verbe
EN 1 : to speak the truth
EN 2 : I say (speak) truth, do truth, maintain truth (the truth).
FR 1 : dire la vérité
FR 2 : Je dis (dis) la vérité, fais la vérité, maintiens la vérité (la vérité).

ἀληθεύω : Anglais : speak truth -|- Français : dire la vérité
ἀληθεύω verbe 1st sg pres ind act

ἀληθεύω de ἀληθής, être vrai (dans la doctrine et la profession) : parlez (disent) la vérité.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀληθεύων verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier étant vrai 1
ἀληθεύοντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel étants vrai 1



GALATES 4:16   ἀληθεύων (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier)
de sorte que ennemi de vous j'ai devenu étant vrai à vous;

De-sorte-qu’[est-ce] votre ennemi [que] je me-trouve-être-devenu en-professant-la-vérité [devant] vous ?

ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis


EPHESIENS 4:15   ἀληθεύοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
étants vrai cependant en à amour que nous croissions envers lui ces tous, lequel est la tête, Christ,

… mais [afin-qu’]en-professant-la-vérité dans l’amour-agapè, nous croissions-désormais envers lui [en] toutes choses, [lui] qui est la tête, [le] Christ…

veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus