ἄγκυρα <--TOUS--> ἁγνεία


ἄγναφος = non foulé

Type Adjectif
Phonétique agnafos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et du même mot que γναφεύς
ἄλφα Alpha
γναφεύς foulonnier
Définitions non foulé, nouveau, non porté, non usé

ἄγναφος, ον : Adjectif
EN 1 : uncarded, undressed
EN 2 : unshrunken, new.
FR 1 : non cardé, déshabillé
FR 2 : non rétréci, nouveau.

ἄγναφος : Anglais : uncarded -|- Français : sans carte
ἄγναφος adjectif sg masculin nom

ἄγναφος de Α (comme une particule négative) et le même comme γναφεύς, correctement, unfulled, c-à-d (implicitement) nouveau (tissu) : nouveau.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀγνάφου adjectif, génitif, neutre, singulier de non foulé 2



MATTHIEU 9:16   ἀγνάφου (adjectif, génitif, neutre, singulier)
aucun cependant jette dessus ajout de morceau de tissu de non foulé sur à himation à ancien· lève car le plénitude de lui au loin de le de himation et pire schisme devient.

Cependant, aucun ne surjette un surjet de pièce-de-tissu non-foulée sur un vieil habit ; il se lève, en-effet, le plérôme, loin-de l’habit, et [c’est] pire [que la] déchirure [qu’]elle advient.— Le plérôme, pure translation du gr., traduit l’idée de plénitude, d’action accomplie ; on pourrait traduire, en termes de couture, « la finition », ou « la réparation ».

nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit


MARC 2:21   ἀγνάφου (adjectif, génitif, neutre, singulier)
Aucun ajout de morceau de tissu de non foulé coud sur himation ancien· si cependant ne pas, lève le plénitude au loin de lui le nouveau de le de ancien et pire schisme devient.

Aucun, [ce n’est] un surjet de pièce-de-tissu non-foulé [qu’]il coud sur un vieil habit ; cependant-que sinon, il lève, le plérôme, loin-de lui, ce [qui est] nouveau [loin] du vieux, et [c’est] pire [que] la déchirure advient.— Le plérôme traduit l’idée de plénitude, d’action accomplie ; on pourrait traduire « la finition », ou « la réparation ».

nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit