Ἀβιά <--TOUS--> Ἀβιληνή


Ἀβιάθαρ = Abiathar

Type Nom propre masculin
Phonétique Abiathar
Origine Vient d'un mot Hébreu 054
Définitions Abiathar, Abiathar = "père de l'abondance" le nom d'un souverain sacrificateur

Ἀβιάθαρ, ὁ : Nom Propre, Indeclinable
EN 1 : Abiathar, an Israelite
EN 2 : Abiathar, a priest in King David's time.
FR 1 : Abiathar, un Israélite
FR 2 : Abiathar, un prêtre au temps du roi David.

Ἀβιαθάρ d'origine hébraïque (אֶבְיָתָר), Abiathar, un Israélite : Abiathar.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀβιαθὰρ nom, génitif, masculin, singulier de abiathar 1



MARC 2:26   ἀβιαθὰρ (nom, génitif, masculin, singulier)
comment vint à l'intérieur envers le maison de le de Dieu sur de Abiathar de chef sacrificateur et les pains de la de position en avant mangea, lesquels non est permis manger si ne pas les sacrificateurs, et donna aussi à ceux avec à lui à étants;

Comment il est-entré envers la maison de Dieu sur [le temps d’]Abiathar le chef-des-prêtres ? Et [comment], les pains de la Proposition, il les a-mangés ? [Ces pains] qu’il n’est-au-pouvoir-de [quiconque] de manger, sinon [aux] prêtres, et [comment] il [en] a-donné aussi à ceux étant avec lui ?

quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare nisi sacerdotibus et dedit eis qui cum eo erant