ἀνταναπληρόω <--TOUS--> ἀνταπόδομα


ἀνταποδίδωμι = redonner en échange

Type Verbe
Phonétique antapodidomi
Origine Vient de ἀντί et ἀποδίδωμι
ἀντί en échange
ἀποδίδωμι redonner
Définitions rendre , rétribution , recevoir en retour, dans un bon sens : rembourser, rendre. mauvais sens : peine et vengeance

ἀνταποδίδωμι : Verbe
EN 1 : to give back as an equivalent, recompense
EN 2 : I give in return, recompense.
FR 1 : donner en retour comme récompense,
FR 2 : Je donne en retour, récompense.

ἀνταποδίδωμι : Anglais : give back, repay, tender in repayment -|- Français : rendre, rembourser, soumissionner en remboursement
ἀνταποδίδωμι verbe 1st sg pres subj act epic contr elide_preverbe unasp_preverbe pres_redupl

ἀνταποδίδωμι de ἀντί et de ἀποδίδωμι, récompenser (bon ou méchant) : récompensez, rendez, payez de retour.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνταποδοῦναί verbe, infinitif, aoriste, actif redonner en échange 1
ἀνταποδοθήσεται verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier sera redonné en échange 2
ἀνταποδώσω verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier je redonnerai en échange 2
ἀνταποδοῦναι verbe, infinitif, aoriste, actif redonner en échange 2



LUC 14:14   ἀνταποδοῦναί (verbe, infinitif, aoriste, actif)
et bienheureux tu seras, en ce que non ont redonner en échange à toi, sera redonné en échange car à toi en à la à résurrection de les de justes.

et bienheureux seras-tu parce ils n’ont pas [de quoi] te donner-en-rétribution. [Cela] te sera-donné--en-rétribution en-effet dans le redressement des justes.

et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum


LUC 14:14   ἀνταποδοθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
et bienheureux tu seras, en ce que non ont redonner en échange à toi, sera redonné en échange car à toi en à la à résurrection de les de justes.

et bienheureux seras-tu parce ils n’ont pas [de quoi] te donner-en-rétribution. [Cela] te sera-donné--en-rétribution en-effet dans le redressement des justes.

et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum


ROMAINS 11:35   ἀνταποδοθήσεται (verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier)
ou quel donna avant à lui, et sera redonné en échange à lui;

Ou qui lui a-donné-par-avance et recevra-un-don-en-rétribution par lui ?

aut quis prior dedit illi et retribuetur ei


ROMAINS 12:19   ἀνταποδώσω (verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier)
ne pas vous-mêmes vengeants, aimés, mais donnez lieu à la à colère, a été écrit car· à moi vengeance, moi je redonnerai en échange, dit Maître.

… ne prononçant- pas [pour] vous-mêmes -une-décision-de-justice, aimés-d’agapè, mais donnez lieu à la colère ; il se-trouve-avoir--été-écrit en-effet : À moi la décision-de-justice, [c’est] moi [qui] donnerai-en-rétribution, ainsi-parle [le] Seigneur.

non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus


1 TESSALONICIENS 3:9   ἀνταποδοῦναι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
quelle car action de grâce nous pouvons à le à Dieu redonner en échange autour de vous sur à toute à la à joie à laquelle nous réjouissons par le fait de vous en devers de le de Dieu de nous,

En-effet, quelle action-de-grâce avons-nous-la-puissance-de donner-en-rétribution à Dieu au-sujet-de vous quant-à toute la joie dont nous-nous-réjouissons en-raison-de vous par-devers notre Dieu ?

quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum


2 TESSALONICIENS 1:6   ἀνταποδοῦναι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
si certes juste à côté à Dieu redonner en échange à ceux à oppressants vous oppression

Si-vraiment [il est] juste auprès-de Dieu de donner-en-rétribution [d’une part] à ceux qui- vous -font-subir-la-tribulation, la tribulation…

si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant


HEBREUX 10:30   ἀνταποδώσω (verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier)
nous avons su car celui ayant dit· à moi vengeance, moi je redonnerai en échange. et de nouveau· jugera Maître le peuple de lui.

Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet [qui est] celui qui-a-ainsi-parlé: A moi [la] décision-de-justice ! [C'est] moi [qui] donnerai-en-rétribution. Et à-nouveau: Il jugera, [le] Seigneur, son peuple.

scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum