Ζεύς <--TOUS--> ζῆλος


ζέω = bouillir

Type Verbe
Phonétique zeo
Origine Un verbe primaire
Définitions bouillir,fervent , être fervent, bouillir de chaleur, être chaud. utilisé pour de l'eau. métaphorique. utilisé pour une bouillante colère, amour, zèle, ce qui est bien ou mal etc. fervent en esprit, dit du zèle pour ce qui est bien

ζέω : Verbe
EN 1 : to boil, be hot
EN 2 : (lit: I boil, am boiling), I burn (in spirit), am fervent.
FR 1 : faire bouillir, avoir chaud
FR 2 : (allumé: je fais bouillir, je fais bouillir), je brûle (en esprit), je suis fervent.

ζέω : Anglais : boil, seethe -|- Français : bouillir, bouillonner
ζέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

ζέω un verbe primaire, être chaud (le furoncle, des liquides, ou la lueur, des solides), c-à-d (au sens figuré) être passionné (sérieux) : soyez fervent.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ζέωνverbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulierbouillant1
ζέοντεςverbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, plurielbouillants1



ACTES 18:25   ζέων (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier)
celui-ci était ayant été catéchisé la chemin de le de Maître et bouillant à le à esprit bavardait et enseignait exactement ces autour de le de Iésous, établissant sûrement seulement le baptême de Ioannes·

Celui-ci était se-trouvant-avoir-été-instruit-oralement [du] chemin du Seigneur et, bouillant par l’Esprit, ils adressait et enseignait excactement les-choses au-sujet-de Jésus, tenant- seulement -pour-sûr le baptême de Jean.— Sur l’Esprit qui bout, cfr. aussi Rm 12,11.

hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis


ROMAINS 12:11   ζέοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
à la à hâte ne pas paresseux, à le à esprit bouillants, à le à Maître étants esclaves,

… par une hâte, n’[étant] pas paresseux ; bouillant par l’Esprit, servant-en-esclave le Seigneur…

sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes