ἀνακαινόω <--TOUS--> ἀνακαλύπτω


ἀνακαίνωσις = rénovation de bas en haut

Type Nom féminin
Phonétique anakainosis
Origine Vient de ἀνακαινόω
ἀνακαινόω rénover de bas en haut
Définitions renouvellement haut, un renouveau, une rénovation, un changement complet vers le meilleur

ἀνακαίνωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : renewal
EN 2 : renewing; a renewal or change of heart and life.
FR 1 : renouvellement
FR 2 : renouvellement; un renouvellement ou un changement de cœur et de vie.

ἀνακαίνωσις : Anglais : renewal -|- Français : renouvellement
ἀνακαίνωσις nom sg féminin nom

ἀνακαίνωσις de ἀνακαινόω, rénovation : renouvellement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνακαινώσει nom, datif, féminin, singulier à rénovation de bas en haut 1
ἀνακαινώσεως nom, génitif, féminin, singulier de rénovation de bas en haut 1



ROMAINS 12:2   ἀνακαινώσει (nom, datif, féminin, singulier)
et ne pas schématisez avec à le à ère à celui-ci, mais soyez métamorphosés à la à rénovation de bas en haut de le de intellect envers ce éprouver vous quel le volonté de le de Dieu, le bon et bien agréable et parfait.

Et ne vous-conformez pas à cet-ère-ci, mais laissez-vous-transformer par la rénovation de l’intelligence envers [le fait] d’évaluer, vous, quelle [est] la volonté de Dieu, ce-qui [est] bon et [objet d’]heureuse-satisfaction, et achevé.

et nolite conformari huic saeculo sed reformamini in novitate sensus vestri ut probetis quae sit voluntas Dei bona et placens et perfecta


TITE 3:5   ἀνακαινώσεως (nom, génitif, féminin, singulier)
non hors de actions de ces en à justice lesquels nous fîmes nous mais selon le de lui miséricorde sauva nous par de bain de régénération et de rénovation de bas en haut de esprit de saint,

non-pas issu-des œuvres, celles en justice que nous, nous avons-faites, mais [c’est] selon sa miséricorde [qu’]il nous a-sauvés à-travers un bain de régénération et de rénovation de l’Esprit Saint…

non ex operibus iustitiae quae fecimus nos sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti