Σώπατρος <--TOUS--> Σωσθένης


σωρεύω = entasser

Type Verbe
Phonétique soreuo
Origine Vient d'une autre forme de σορός
σορός cercueil
Définitions entasser, entasser ensemble, amasser. accabler quelqu'un avec un tas de choses. métaphorique charger quelqu'un en le rendant conscient de nombreux péchés

σωρεύω : Verbe
EN 1 : to heap on
EN 2 : I heap up, load.
FR 1 : s'accumuler
FR 2 : J'entasse, charge.

σωρεύω : Anglais : heap -|- Français : tas
σωρεύω verbe 1st sg pres ind act

σωρεύω d'une autre forme de σορός, s'accumuler (littéralement ou au sens figuré) : tas, charge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σωρεύσεις verbe, indicatif, futur, actif, 2e, singulier tu entasseras 1
σεσωρευμένα verbe, participe, parfait, passif, accusatif, neutre, pluriel ayants étés entassés 1



ROMAINS 12:20   σωρεύσεις (verbe, indicatif, futur, actif, 2e, singulier)
mais si le cas échéant que ait faim le ennemi de toi, donne la bouchée lui· si le cas échéant que ait soif, donne à boire lui· celui-ci car faisant charbons de feu tu entasseras sur la tête de lui.

Mais si-le-cas-échéant il est-affamé, ton ennemi, donne-lui-la-bouchée. Si-le-cas-échéant il a soif, fais- le -boire. Faisant ceci en-effet, [ce sont] des charbons de feu [que] tu amoncelleras sur sa tête.— Sur le don de la bouchée n’est pas méprisant ; c’est au contraire un acte de bienveillance. Cf Jn 13,26.27.30 ; 1Co 13,3.

sed si esurierit inimicus tuus ciba illum si sitit potum da illi hoc enim faciens carbones ignis congeres super caput eius


2 TIMOTHEE 3:6   σεσωρευμένα (verbe, participe, parfait, passif, accusatif, neutre, pluriel)
Hors de ceux-ci car sont ceux couchants à l'intérieur envers les maisonnées et faisants captif femmelettes ayants étés entassés à péchés, étants conduits à désirs en fureurs à diverses,

[C’est] issus-de ceux-ci [qu’]en-effet ils sont, ceux qui-s’immissent envers les maisons-d’habitation et qui-mènent-en-captivité des femmelettes se-trouvant-avoir-laissé-s’amonceler des péchés, étant-conduites par toutes-sortes-de désirs-ardents…

ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis