νουθεσία <--TOUS--> νεομηνία


νουθετέω = admonester

Type Verbe
Phonétique noutheteo
Origine Vient du même mot que νουθεσία
νουθεσία admonition
Définitions admonester, admonester, avertir, réprimander, avertir, exhorter

νουθετέω : Verbe
EN 1 : to admonish, exhort
EN 2 : I admonish, warn, counsel, exhort.
FR 1 : admonester, exhorter
FR 2 : J'exhorte, préviens, conseille, exhorte.

νουθετέω : Anglais : put in mind -|- Français : penser
νουθετέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

νουθετέω du même comme νουθεσία, rappeler, c-à-d (implicitement) avertir ou réprimander doucement : admonestez, prévenez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
νουθετῶν verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier admonestant 1
νουθετεῖν verbe, infinitif, présent, actif admonester 1
νουθετῶ verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier j'admoneste 1
νουθετοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel admonestants 2
νουθετοῦντας verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel admonestants 1
νουθετεῖτε verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel admonestez 2



ACTES 20:31   νουθετῶν (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier)
c'est pourquoi vigilez souvenants en ce que période de trois années nuit et journée non je pausai avec au-delà de larmes admonestant un chacun.

C’est-pourquoi restez-en-veille, évoquant-la-mémoire que, trois-années-durant, nuit et jour, je n’ai pas cessé [d’annoncer] au-sein-de larmes, avertissant [tout] un chacun.

propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum


ROMAINS 15:14   νουθετεῖν (verbe, infinitif, présent, actif)
J'ai été persuadé cependant, frères de moi, aussi moi-même moi autour de vous en ce que aussi vous-mêmes pleins vous êtes de bonté, ayants étés faits plénitude de toute de connaissance, pouvants aussi les uns les autres admonester.

Je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile [par Dieu] cependant, mes frères, moi-même aussi au-sujet-de vous, qu’aussi vous-mêmes êtes pleins de bonté, vous-trouvant-avoir-été-rendus-plérômes de toute // la // connaisance, ayant-la-puissance aussi de vous avertir les-uns-les-autres.

certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia ita ut possitis alterutrum monere


1 CORINTHIENS 4:14   νουθετῶ (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier)
Non tournant intérieurement vous j'écris ceux-ci mais comme enfants de moi aimés j'admoneste.

[Ce] n’est pas en- vous -retournant-intérieurement [que] j’écris ces-choses, mais, [c’est] comme [à] mes enfants aimés-d’agapè [que] je vous avertis.

non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo


COLOSSIENS 1:28   νουθετοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
lequel nous nous annonçons de haut en bas admonestants tout être humain et enseignants tout être humain en à toute à sagesse, afin que que nous placions debout à côté tout être humain parfait en à Christ·

… lui-que nous, nous attestons-en-proclamation, avertissant tout Homme et enseignant tout Homme dans toute sagesse afin-que nous tenions-auprès-de- [lui] -désormais tout Homme achevé dans [le] Christ.

quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu


COLOSSIENS 3:16   νουθετοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Le discours de le de Christ habite en en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et admonestants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à odes à spirituelles en à la à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·

La parole du Christ, qu’elle-entre-faire-sa-maison en vous richement, en toute sagesse, enseignant et vous-avertissant vous-mêmes ; par des psaumes, des hymnes, des chant spirituels dans // la //  grâce, chantant dans vos cœurs pour-Dieu.

verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo


1 TESSALONICIENS 5:12   νουθετοῦντας (verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel)
Nous sollicitons cependant vous, frères, avoir su ceux peinants en à vous et plaçants debout devant de vous en à Maître et admonestants vous

Nous vous pressons cependant, frères, de savoir [qui sont] ceux qui-peinent parmi vous et [ceux] qui-président vos [affaires] dans le Seigneur et [ceux] qui- vous -avertissent…

rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos


1 TESSALONICIENS 5:14   νουθετεῖτε (verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel)
Nous appelons à côté cependant vous, frères, admonestez les désordonnés, réconfortez les faibles d'âmes, tenez contre de les de infirmes, éloignez fureur vers tous.

Nous faisons-Appel-auprès-de vous cependant, frères, avertissez ceux [qui sont] désordonnés, réconfortez ceux [qui ont] peu-d’âme, soyez-rivés [à] ceux [qui sont] sans-vigueur, tenez-à-distance-votre-fulmination-de-narine vers tous.

rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes


2 TESSALONICIENS 3:15   νουθετεῖτε (verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel)
et ne pas comme ennemi gouvernez, mais admonestez comme frère.

… et ne le considérez pas comme ennemi, mais avertissez-[le] comme un frère.

et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem