περιΐστημι <--TOUS--> περικαλύπτω


περικάθαρμα = déchets autour

Type Nom neutre
Phonétique perikatharma
Origine Vient d'un composé de περί et καθαίρω
περί autour
καθαίρω épurer
Définitions déchets autour, venant du nettoyage, déchet. métaphorique. les hommes les plus méprisables et abjects. le prix des expiations ou de la rédemption, car les Grecs appliquaient le terme "katharmata" aux victimes sacrifiées pour l'expiation du peuple, et même aux criminels entretenus par les fonds publics, et qui pouvaient être offerts en sacrifice pour faire une expiation pour l'état, au commencement d'une peste ou autre calamité

περικάθαρμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : that which is cleaned off, refuse
EN 2 : refuse, offscouring, filth.
FR 1 : ce qui est nettoyé, refuser
FR 2 : refuser, écorcher, salir.

περικάθαρμα : Anglais : expiation -|- Français : expiation
περικάθαρμα nom sg neut acc

περικάθαρμα d'un composé de περί et de καθαίρω, quelque chose d'effacé tout autour, c-à-d refusent (au sens figuré) : saleté.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
περικαθάρματα nom, nominatif, neutre, pluriel déchets autour 1



1 CORINTHIENS 4:13   περικαθάρματα (nom, nominatif, neutre, pluriel)
étants diffamés nous appelons à côté· comme déchets autour de le de monde nous fûmes devenu, de tous rebut jusqu'à ce que à l'instant.

Étant-diffamés, nous faisons-Appel. [C’est] comme des déchets du monde [que Dieu] nous a-fait-advenir, [étant] de tous une raclure, jusqu’à-l’instant.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.

blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc