κόλασις <--TOUS--> κολλάω


κολαφίζω = tabasser

Type Verbe
Phonétique kolafizo
Origine Vient d'un dérivé de κολάζω
κολάζω punir
Définitions tabasser, frapper au poing, être maltraité, souffleter, mauvais traitement, frapper avec le poing, donner une gifle à quelqu'un. maltraiter, traiter avec violence et insulte

κολαφίζω : Verbe
EN 1 : to strike with the fist
EN 2 : I strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently.
FR 1 : frapper avec le poing
FR 2 : Je frappe du poing, du buffet; d'où: je maltraite violemment.

κολαφίζω : Anglais : slap, buffet -|- Français : gifle, buffet
κολαφίζω verbe 1st sg pres subj act

κολαφίζω d'un dérivé de la base de κολάζω, donner des coups secs avec le poing : buffet.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐκολάφισαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel tabassèrent 1
κολαφίζειν verbe, infinitif, présent, actif tabasser 1
κολαφιζόμεθα verbe, indicatif, présent, passif, 1e, pluriel nous sommes tabassés 1
κολαφίζῃ verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier que tabasse 1
κολαφιζόμενοι verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel étants tabassés 1



MATTHIEU 26:67   ἐκολάφισαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Alors crachèrent envers envers le face de lui et tabassèrent lui, ceux cependant giflèrent

Alors il ont-craché envers sa face et l’ont-tabassé, cependant-que ceux-ci l’ont-gifflé…

tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt


MARC 14:65   κολαφίζειν (verbe, infinitif, présent, actif)
Et commencèrent des quelconques cracher envers à lui et couvrir autour de lui le face et tabasser lui et dire à lui· prophétise, et les ministres à gifles lui prirent.

Et ils ont-commencé, quelques-uns, à cracher [sur] lui, et à lui entourer-d’un-voile la face, et à le tabasser, et à lui parler-ainsi : Prophétise ! Et les intendants-de-service, [c’est] par des gifles [qu’ils] l’ont-reçu.

et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedebant


1 CORINTHIENS 4:11   κολαφιζόμεθα (verbe, indicatif, présent, passif, 1e, pluriel)
jusqu'à l'extrémité de la à l'instant de heure et nous avons faim et nous avons soif et nous sommes nus et nous sommes tabassés et nous sommes non-stationnaire

[C’est] jusqu’à-l’instant de [cette] heure [qu’]aussi nous sommes-affamés, et nous avons-soif, et nous sommes-nus, et nous sommes-tabassés, et nous sommes-sans-abri.

usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus


2 CORINTHIENS 12:7   κολαφίζῃ (verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier)
et à la à hyperbole de les de découvertes. c'est pourquoi afin que ne pas que je sois élevé au-dessus, fut donné à moi piquant à la à chair, messager de Satan, afin que moi que tabasse, afin que ne pas que je sois élevé au-dessus.

… aussi par l’hyperbole des dévoilements. C’est-pourquoi, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement, il a-été-donné pour moi un aiguillon pour la chair – un Proclamateur du Satan – afin-que [ce soit] moi [qu’]il tabasse, afin-que je ne m’élève- pas -souverainement.

et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me colaphizet


1 PIERRE 2:20   κολαφιζόμενοι (verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel)
quel car rumeur, si péchants et étants tabassés vous résisterez en restant sous; mais si faisants bon et souffrants vous résisterez en restant sous, celui-ci grâce à côté à Dieu.

En-effet, quelle renommée [y a-t-il] si [c’est] péchant et étant-tabassés [que] vous endurez ? Mais si [c’est] en-faisant-le-bien et souffrant [que] vous endurez, [c’est] ceci [qui] une grâce auprès-de Dieu.

quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum