ἐπιζητέω <--TOUS--> ἐπίθεσις


ἐπιθανάτιος = condamnés à mort

Type Adjectif
Phonétique epithanatios
Origine Vient de ἐπί et θάνατος
ἐπί sur
θάνατος trépas, trépas
Définitions condamnés à mort, condamné à mort

ἐπιθανάτιος, ον : Adjectif
EN 1 : condemned to death
EN 2 : at the point of death, condemned to death.
FR 1 : condamné à mort
FR 2 : au moment de la mort, condamné à mort.

ἐπιθανάτιος : Anglais : condemned to death -|- Français : condamné à mort
ἐπιθανάτιος adjectif sg féminin nom

ἐπιθανάτιος de ἐπί et de θάνατος, condamné à mort : nommé à mort.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιθανατίους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel condamnés à mort 1



1 CORINTHIENS 4:9   ἐπιθανατίους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
j'estime car, le Dieu nous les envoyés derniers montra loin comme condamnés à mort, en ce que théâtre nous fûmes devenu à le à monde et à messagers et à êtres humains.

En-effet, j’estime [que] Dieu, [c’est] nous, les envoyés, [qu’en] derniers il a-exposés comme sur-le-point-de-mourir, parce-que [c’est] un spectacle [que Dieu] nous a-faits-advenir [et] pour le monde, et [pour les] Proclamateurs, et [pour les] Hommes.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.

puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus