λόγχη <--TOUS--> λοιδορία


λοιδορέω = insulter

Type Verbe
Phonétique loidoreo
Origine Vient de λοίδορος
λοίδορος insulteur, insulteurs
Définitions insulter, faire des reproches, railler, insulter, accabler d'injures

λοιδορέω : Verbe
EN 1 : to abuse, revile
EN 2 : I revile a person to his face, abuse insultingly.
FR 1 : abuser, injurier
FR 2 : Je injurie une personne en face, insultant.

λοιδορέω : Anglais : abuse, revile -|- Français : abus, injure
λοιδορέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

λοιδορέω de λοίδορος, reprocher, c-à-d diffamer : injurier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐλοιδόρησαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel insultèrent 1
λοιδορεῖς verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier tu insultes 1
λοιδορούμενοι verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel étants insultés 1
λοιδορούμενος verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier étant insulté 1



JEAN 9:28   ἐλοιδόρησαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
et insultèrent lui et dirent· toi disciple tu es de celui-là, nous cependant de le de Môusês nous sommes disciples·

Et il l’ont-insulté et ils ont-parlé-ainsi : [C’est] toi [qui] es un apprenti de celui-là ! Cependant-que nous, [c’est] de Moïse [que] nous sommes apprentis !

maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem Mosi discipuli sumus


ACTES 23:4   λοιδορεῖς (verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier)
ceux cependant ayants placés debout à côté dirent· le chef sacrificateur de le de Dieu tu insultes;

Ceux qui-se-trouvent-s’être-tenus-auprès-de [lui] ont-parlé-ainsi : [C’est] le chef-des-prêtres de Dieu [que] tu insultes !

et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis


1 CORINTHIENS 4:12   λοιδορούμενοι (verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel)
et nous peinons travaillants à les à en propres à mains· étants insultés nous élogions, étants poursuivis nous supportons,

Nous peinons, œuvrant des mains [qui nous sont] en-propre. Étant-insultés, nous bénissons . Étant-poursuivis, nous assumons.

et laboramus operantes manibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus


1 PIERRE 2:23   λοιδορούμενος (verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier)
lequel étant insulté non insultait en retour, souffrant non menaçait, livrait cependant à celui à jugeant justement

… lui-qui, étant-insulté, n’insultait pas ; souffrant, il ne menaçait pas, cependant-qu’il se-livrait à celui qui-juge justement…

qui cum malediceretur non maledicebat cum pateretur non comminabatur tradebat autem iudicanti se iniuste