περίχωρος <--TOUS--> περπερεύομαι


περίψημα = rebut

Type Nom neutre
Phonétique peripsema
Origine Vient d'un comparatif de περί et psao (frotter)
περί autour
Définitions rebut, raclure, ce qui est essuyé la saleté qui est enlevée. déchets du nettoyage, raclures les Athéniens, pour repousser les calamités publiques, jetaient chaque année un criminel à la mer, en offrande à Poseidon ; ce terme fut utilisé pour une offrande expiatoire, une rançon. Il est utilisé pour un homme qui s'offre pour le salut des autres

περίψημα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : offscouring
EN 2 : scrapings, offscourings, wiped-off filth.
FR 1 : décourageant
FR 2 : grattages, effluves, saletés essuyées.

περίψημα : Anglais : anything wiped off, offscouring -|- Français : quoi que ce soit essuyé, décourageant
περίψημα nom sg neut voc

περίψωμα d'un comparatif de περί et de psao (pour frotter), quelque chose s'est brossé tout autour, c-à-d hors de grattages (au sens figuré, l'écume) : offscouring.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
περίψημα nom, nominatif, neutre, singulier rebut 1



1 CORINTHIENS 4:13   περίψημα (nom, nominatif, neutre, singulier)
étants diffamés nous appelons à côté· comme déchets autour de le de monde nous fûmes devenu, de tous rebut jusqu'à ce que à l'instant.

Étant-diffamés, nous faisons-Appel. [C’est] comme des déchets du monde [que Dieu] nous a-fait-advenir, [étant] de tous une raclure, jusqu’à-l’instant.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.

blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc