πυρετός <--TOUS--> πυρόω


πύρινος = de feux

Type Adjectif
Phonétique purinos
Origine Vient de πυρά
πυρά feu
Définitions de feu, enflammé, ardent. brillant comme du feu

πύρινος, η, ον : Adjectif
EN 1 : fiery
EN 2 : fiery, glittering.
FR 1 : ardent
FR 2 : fougueux, scintillant.

πύρινος : Anglais : of fire, fiery -|- Français : de feu, fougueux
πύρινος adjectif sg masculin nom

πύρινος : Anglais : of wheat, wheaten -|- Français : de blé, de froment
πύρινος adjectif sg masculin nom

πύρινος de πυρά, enflammé, c-à-d (implicitement) flamboiement : du feu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πυρίνους adjectif, accusatif, masculin, pluriel de feux 1



APOCALYPSE 9:17   πυρίνους (adjectif, accusatif, masculin, pluriel)
Et ainsi je vis les chevaux en à la à vision et ceux étants assis sur de eux, ayants thorax de feux et hyacinthines et sulfureux, et les têtes de les de chevaux comme têtes de lions, et hors de les de bouches de eux va au dehors feu et fumée et soufre.

Et de-même j’ai-vu les chevaux dans la vision et ceux qui-sont-assis sur eux, ayant des thorax de-feu, et de hyacinthe et de soufre, et les têtes des chevaux [sont] comme des têtes de lions et [c’est] issu-de leurs bouches [que] s’en-va feu, fumée et soufre.

et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur