Τυχικός <--TOUS--> ὑάκινθος


ὑακίνθινος = hyacinthines

Type Adjectif
Phonétique uakinthinos
Origine Vient de ὑάκινθος
ὑάκινθος hyacinthe
Définitions hyacinthine, de hyacinthe, hyacinthe : pierre précieuse, de couleur incertaine, peut-être un saphir de couleur bleue ; il est possible que ce soit l'opale ou l'ambre

ὑακίνθινος, ίνη, ινον : Adjectif
EN 1 : of hyacinth, hyacinthine
EN 2 : dark purple or blue, of the color of hyacinth.
FR 1 : de jacinthe, jacinthe
FR 2 : violet foncé ou bleu, de couleur jacinthe.

ὑακίνθινος : Anglais : hyacinthine, -|- Français : hyacinthine,
ὑακίνθινος adjectif sg masculin nom

ὑακίνθινος de ὑάκινθος, "hyacinthine" ou "jacinthine", c-à-d bleu foncé : jacinth.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑακινθίνους adjectif, accusatif, masculin, pluriel hyacinthines 1



APOCALYPSE 9:17   ὑακινθίνους (adjectif, accusatif, masculin, pluriel)
Et ainsi je vis les chevaux en à la à vision et ceux étants assis sur de eux, ayants thorax de feux et hyacinthines et sulfureux, et les têtes de les de chevaux comme têtes de lions, et hors de les de bouches de eux va au dehors feu et fumée et soufre.

Et de-même j’ai-vu les chevaux dans la vision et ceux qui-sont-assis sur eux, ayant des thorax de-feu, et de hyacinthe et de soufre, et les têtes des chevaux [sont] comme des têtes de lions et [c’est] issu-de leurs bouches [que] s’en-va feu, fumée et soufre.

et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur