MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  [\ COLOSSIENS /]  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 ειουνσυνηγερθητετωχ̅ω̅
SIN01 A360 ειουνσυνηγερθητεενχ̅ω̅ταανωζητειτεουοθ̅ς̅ενδεξιατουθ̅υ̅καθημενος
SIN01 B360 ειουνσυνηγερθητετωχ̅ω̅ταανωζητειτεουοχ̅ς̅εστινενδεξιατουθ̅υ̅καθημενος
ALE02 A440 ειουνσυνηγερθητετωχ̅ω̣̅[ταανω]ζητειταιουοχ̅ς̅εστινενδ̣[εξια]τουθ̅υ̅καθημενος
VAT03 A325 ειουνσυνηγερθητετωχ̅ω̅ταανωζητειτεουοχ̅ς̅εστιˉενδεξιατουθ̅υ̅καθημενος
EPH04 A450 ειουνσυνηγερθητετωχ̅ω̅ταανωζητειτεουοχ̅ς̅εστιˉενδεξιατουθ̅υ̅καθημενος
SBL2010 ΕἰοὖνσυνηγέρθητετῷΧριστῷ,τὰἄνωζητεῖτε,οὗὁΧριστόςἐστινἐνδεξιᾷτοῦθεοῦκαθήμενος·
TISCH1869 ΕἰοὖνσυνηγέρθητετῷΧριστῷ,τὰἄνωζητεῖτε,οὗὁΧριστόςἐστινἐνδεξιᾷτοῦθεοῦκαθήμενος·
W. H.1885 Εἰοὖνσυνηγέρθητετῷχριστῷ,τὰἄνωζητεῖτε,οὗὁχριστόςἐστινἐνδεξιᾷτοῦθεοῦκαθήμενος·
SEB G.2020ΕἰοὖνσυνηγέρθητετῷΧριστῷ,τὰἄνωζητεῖτε,οὗὁΧριστόςἐστινἐνδεξιᾷτοῦθεοῦκαθήμενος·
SEB L.2020εἰοὖνσυνεγείρωὁΧριστόςὁἄνωζητέωοὗὁΧριστόςεἶναιἐνδεξιόςὁθεόςκάθημαι
SEB F.2020Sidoncvous fûtes éveillé ensembleà leà Christ,cesen hautcherchez,oùleChristestenà droitede lede Dieuétant assis·

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 ταανωφρονειτεμηταεπιτηςγης
SIN01 A360 ταανωφρονειτεμηταεπιτηςγης
ALE02 A440 τααν[ωφρο]νειτεμηταεπιτηςγης
VAT03 A325 ταανωφρονειτεμηταεπιτηςγης
EPH04 A450 ταανωφρονειτεμηταεπιτηςγης
SBL2010 τὰἄνωφρονεῖτε,μὴτὰἐπὶτῆςγῆς,
TISCH1869 τὰἄνωφρονεῖτε,μὴτὰἐπὶτῆςγῆς·
W. H.1885 τὰἄνωφρονεῖτε,μὴτὰἐπὶτῆςγῆς,ἀπεθάνετεγάρ,
SEB G.2020τὰἄνωφρονεῖτε,μὴτὰἐπὶτῆςγῆς.
SEB L.2020ὁἄνωφρονέωμήὁἐπίὁγῆ
SEB F.2020cesen hautpensez,ne pascessurde lade terre.

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 απεθανατεγαρκαιηζωηυμωνκεκρυπταισυντωχ̅ρ̅ω̅εντωθ̅ω̅
SIN01 A360 απεθανετεγαρκαιηζωηυμωνκεκρυπταισυντωχ̅ω̅εντωθ̅ω̅
ALE02 A440 α[πεθα]νετεγαρκαιηζωηυμων[κε]κρυπταισυντωχ̅ω̅εντω[θ̅ω̅]
VAT03 A325 απεθανετεγαρκαιηζωηυμωνκεκρυπταισυντωχ̅ω̅εντωθ̅ω̅
EPH04 A450 απεθανετεγαρκαιηζωηυμωνκεκρυπταισυντωχ̅ω̅εντωθ̅ω̅
SBL2010 ἀπεθάνετεγάρ,καὶἡζωὴὑμῶνκέκρυπταισὺντῷΧριστῷἐντῷθεῷ·
TISCH1869 ἀπεθάνετεγάρ,καὶἡζωὴὑμῶνκέκρυπταισὺντῷΧριστῷἐντῷθεῷ.
W. H.1885 καὶἡζωὴὑμῶνκέκρυπταισὺντῷχριστῷἐντῷθεῷ·
SEB G.2020ἀπεθάνετεγὰρκαὶἡζωὴὑμῶνκέκρυπταισὺντῷΧριστῷἐντῷθεῷ·
SEB L.2020ἀποθνῄσκωγάρκαίὁζωήσύκρύπτωσύνὁΧριστόςἐνὁθεός
SEB F.2020vous mourûtes loincaretlaviede vousa été cachéavecà leà Christenà leà Dieu·

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 οτανοχ̅ρ̅ς̅φανερωθηηζωηυμωντοτεκαιυμειςσυναυτωφανερωθησεσθεενδοξη
SIN01 A360 οτανοχ̅ς̅φανερωθηηζωηυμωντοτεκαιυμιςσυναυτωφανερωθησεσθεενδοξη
ALE02 A440 οτανοχ̅ς̅φανερωθηηζω[ηυμων]τοτεκαιυμειςφανερωθη[σεσ]θαιενδοξη
VAT03 A325 οτανοχ̅ς̅φανερωθηηζωημωντοτεκαιυμειςσυναυτωφανερωθησεσθεενδοξη
VAT03 B325 οτανοχ̅ς̅φανερωθηηζωηημωντοτεκαιυμειςσυναυτωφανερωθησεσθεενδοξη
EPH04 A450 οτανοχ̅ς̅φανερωθηηζωηυμωˉτοτεκαιυμειςσυναυτωφανερωθησεσθεενδοξη
SBL2010 ὅτανὁΧριστὸςφανερωθῇ,ἡζωὴὑμῶν,τότεκαὶὑμεῖςσὺναὐτῷφανερωθήσεσθεἐνδόξῃ.
TISCH1869 ὅτανὁΧριστὸςφανερωθῇ,ἡζωὴὑμῶν,τότεκαὶὑμεῖςσὺναὐτῷφανερωθήσεσθεἐνδόξῃ.
W. H.1885 ὅτανὁχριστὸςφανερωθῇ,ἡζωὴἡμῶν,τότεκαὶὑμεῖςσὺναὐτῷφανερωθήσεσθεἐνδόξῃ·
SEB G.2020ὅτανὁΧριστὸςφανερωθῇ,ἡζωὴὑμῶν,τότεκαὶὑμεῖςσὺναὐτῷφανερωθήσεσθεἐνδόξῃ.
SEB L.2020ὅτανὁΧριστόςφανερόωὁζωήσύτότεκαίσύσύναὐτόςφανερόωἐνδόξα
SEB F.2020lorsque le cas échéantleChristque soit apparu,laviede vous,alorsaussivousavecà luivous serez apparuenà gloire.
AC NA282012¶ 3,4⸀ημων B(*).² D¹ H K L 0278. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464 𝔐 sy sa; Meth Ambr ¦NA28 𝔓⁴⁶ א C D* F G P Ψ 075. 33. 81. 104. 365. 945. 1881 latt bo; Cyp |⸋ A 1881. 2464

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 νεκρωσατεουνταμεληταεπιτηςγηςπορνειανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκαιτηνπλεονεξιανητιςεστιˉειδωλολατρια
SIN01 A360 νεκρωσατεουνταμεληταεπιτηςγηςπορνιανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηνκαιτηνπλεονεξειανητιςεστινειδωλολατρια
SIN01 B360 νεκρωσατεουνταμεληυμωνταεπιτηςγηςπορνιανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηνκαιτηνπλεονεξειανητιςεστινειδωλολατρια
ALE02 A440 νεκρωσατεουνταμεληυμω[ˉ]ταεπιτηςγηςπορνιανακαθα̣[ρ]σιανπαθοςεπιθυμιανκακηˉ̣καιτηνπλεονεξιανητιςεστιˉειδωλολατρεια
VAT03 A325 νεκρωσατεουνταμεληταεπιτηςγηςπορνειανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηˉκαιτηνπλεονεξιανητι̣ςεστινειδωλολατρεια
VAT03 B325 νεκρωσατεουνταμεληταεπιτηςγηςπορνειανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηˉκαιτηνπλεονεξιανητι̣ςεστινειδωλολατρια
EPH04 A450 νεκρωσατεουνταμεληταεπιτηςγηςπορνειανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηνκαιτηνπλεονεξιανητιςεστινιδωλολατρια
EPH04 B450 νεκρωσατεουνταμεληυμονταεπιτηςγηςπορνειανακαθαρσιανπαθοςεπιθυμιανκακηνκαιτηνπλεονεξιανητιςεστινιδωλολατρια
SBL2010 Νεκρώσατεοὖντὰμέλητὰἐπὶτῆςγῆς,πορνείαν,ἀκαθαρσίαν,πάθος,ἐπιθυμίανκακήν,καὶτὴνπλεονεξίανἥτιςἐστὶνεἰδωλολατρία,
TISCH1869 Νεκρώσατεοὖντὰμέλητὰἐπὶτῆςγῆς,πορνείαν,ἀκαθαρσίαν,πάθος,ἐπιθυμίανκακήν,καὶτὴνπλεονεξίανἥτιςἐστὶνεἰδωλολατρεία,
W. H.1885 Νεκρώσατεοὖντὰμέλητὰἐπὶτῆςγῆς,πορνείαν,ἀκαθαρσίαν,πάθος,ἐπιθυμίανκακήν,καὶτὴνπλεονεξίανἥτιςἐστὶνεἰδωλολατρία,
SEB G.2020Νεκρώσατεοὖντὰμέλητὰἐπὶτῆςγῆς,πορνείανἀκαθαρσίανπάθοςἐπιθυμίανκακήν,καὶτὴνπλεονεξίαν,ἥτιςἐστὶνεἰδωλολατρία,
SEB L.2020νεκρόωοὖνὁμέλοςὁἐπίὁγῆπορνείαἀκαθαρσίαπάθοςἐπιθυμίακακόςκαίὁπλεονεξίαὅστιςεἶναιεἰδωλολατρεία
SEB F.2020Mortifiezdonclesmembrescessurde lade terre,pornationimpuretépassiondésir en fureurmauvaise,etlacupidité,laquelle une quelconqueestidolâtrie,
AC NA282012• 5⸆υμων א² A C³ D F G H K L P 075. 0278. 104. 365. 630. 945c. 1505. 1881 𝔐 lat sy; Irlat ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* B C* Ψ 33. 81. 945*. 1175. 1241s. 1739. 2464 m* vgvg-ms; Cl Or Epiph |° 𝔓⁴⁶

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 διαταυταγαρερχεταιηοργητουθ̅υ̅
SIN01 A360 διαερχεταιηοργητουθ̅υ̅επιτουςυιουςτηςαπιθιας
ALE02 A440 διαερχεταιηοργητουθ̅υ̅επιτουςυιουςτηςαπιθειας
VAT03 A325 διαερχεταιηοργητουθ̅υ̅
EPH04 A450 δι◦ερχετεοργητουθ̅υ̅επιτουςυιουςτηςαπειθιας
EPH04 B450 διαερχετεοργητουθ̅υ̅επιτουςυιουςτηςαπειθιας
EPH04 C450 διαερχετεηοργητουθ̅υ̅επιτουςυιουςτηςαπειθιας
SBL2010 δι’ἃἔρχεταιἡὀργὴτοῦθεοῦἐπὶτοὺςυἱοὺςτῆςἀπειθείας·
TISCH1869 δι’ἃἔρχεταιἡὀργὴτοῦθεοῦ.
W. H.1885 διʼἃἔρχεταιἡὀργὴτοῦθεοῦ·
SEB G.2020διάταῦταγάρἔρχεταιἡὀργὴτοῦθεοῦ.
SEB L.2020διάοὗτοςγάρἔρχομαιὁὀργήὁθεός
SEB F.2020par le fait deceux-cicarvientlacolèrede lede Dieu.
AC NA282012• 6⸀ὅ C*vid D* F G vgmss ¦ταυτα γαρ 𝔓⁴⁶ syp |⸋ 𝔓⁴⁶ B b sa; Ambst ¦NA28 א A C D F G H I K L P Ψ 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy bo

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ενοιςκαιυμειςπεριεπατησατεποτεοτεεζητεεντουτοις
SIN01 A360 ενοιςκαιυμιςπεριεπατησατεποτεοτεεζητεεντουτοις
ALE02 A440 ενοιςκαιυμειςπεριεπατησατεποτεοτεεζητεεντουτοις
VAT03 A325 ενοιςκαιυμειςπεριεπατησατεποτεοτεεζητεεντουτοις
EPH04 A450 ενοιςκαιυμειςπεριεπατησατεποτεοτεεζητεεντουτοις
SBL2010 ἐνοἷςκαὶὑμεῖςπεριεπατήσατέποτεὅτεἐζῆτεἐντούτοις·
TISCH1869 ἐνοἷςκαὶὑμεῖςπεριεπατήσατέποτεὅτεἐζῆτεἐντούτοις·
W. H.1885 ἐνοἷςκαὶὑμεῖςπεριεπατήσατέποτεὅτεἐζῆτεἐντούτοις·
SEB G.2020ἐνοἷςκαὶὑμεῖςπεριεπατήσατέποτε,ὅτεἐζῆτεἐντούτοις·
SEB L.2020ἐνὅςκαίσύπεριπατέωποτέὅτεζάωἐνοὗτος
SEB F.2020enà lesquelsaussivousvous piétinâtes autourà un moment,lorsquevous viviezenà ceux-ci·
AC NA282012• 7⸀αυτοις D² (F) G K L 048. 104. 630. 1739. 1881 𝔐 lat syp ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* H I P Ψ 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. (1241s). 1505. 2464

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 νυνιδεαποθεσθεκαιυμειςταπανταοργηνθυμον⟦κα⟧κιανβλασφημιαναισχρολογιανεκτου⟦στο⟧μ⟦α⟧τοςυμων
SIN01 A360 νυνιδεαποθεσθεταπανταοργηνθυμονκακιανβλασφημιαναισχρολογιανεκτουστοματοςυμων
SIN01 B360 νυνιδεαποθεσθεκαιυμειςταπανταοργηνθυμονκακιανβλασφημιαναισχρολογιανεκτουστοματοςυμων
ALE02 A440 νυνιδεαποθεσθαικαιυμειςταπανταοργηνθυμονκακιανβλασφημειαναισχρολογιανεκτουστοματοςυμων
VAT03 A325 νυνειδεαποθεσθεκαιυμειςταπανταοργην·θυμοˉ·κακιαν·βλασφημιαˉ·αισχρολογιανεκτουστοματοςυμων
VAT03 B325 νυνιδεαποθεσθεκαιυμειςταπανταοργην·θυμοˉ·κακιαν·βλασφημιαˉ·αισχρολογιανεκτουστοματοςυμων
EPH04 A450 νυνιδεαποθεσθεκαιυμειςταπανταοργηνθυμονκακιανβλασφημιαναισχρολογιανεκτουστοματοςυμωˉ
SBL2010 νυνὶδὲἀπόθεσθεκαὶὑμεῖςτὰπάντα,ὀργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αἰσχρολογίανἐκτοῦστόματοςὑμῶν·
TISCH1869 νυνὶδὲἀπόθεσθεκαὶὑμεῖςτὰπάντα,ὀργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αἰσχρολογίανἐκτοῦστόματοςὑμῶν·
W. H.1885 νυνὶδὲἀπόθεσθεκαὶὑμεῖςτὰπάντα,ὀργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αἰσχρολογίανἐκτοῦστόματοςὑμῶν·
SEB G.2020νυνὶδὲἀπόθεσθεκαὶὑμεῖςτὰπάντα,ὀργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αἰσχρολογίανἐκτοῦστόματοςὑμῶν·
SEB L.2020νῦνδέἀποτίθημικαίσύὁπᾶςὀργήθυμόςκακίαβλασφημίααἰσχρολογίαἐκὁστόμασύ
SEB F.2020maintenantcependantposez au loinaussivouscestous,colère,fureur,malice,blasphème,discours laidhorsde lede bouchede vous·
AC NA282012• 8⸆μη εκπορευεσθω F G it vgmss co; Ambst

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 μηψευδησθεειςαλλη⟦λους⟧απεκδυσαμενοιτονπαλαιοναν⟦θρωπο⟧νσυνταιςπραξεσιναυτου
SIN01 A360 μηψευδεσθεειςαλληλουςαπεκδυσαμενοιτοˉπαλαιονανθρωπονσυνταιςπραξεσιναυτου
ALE02 A440 μηψευδεσθαιειςαλληλουςαπεκδυσαμενοιτονπαλαιονα̅ν̅ο̅ν̅συνταιςπραξεσιναυτου
VAT03 A325 μηψευδεσθεειςαλληλουςαπεκδυσαμενοιτονπαλαιονανθρωπονσυνταιςπραξεσιναυτου
EPH04 A450 μηψευδεσθεειςαλληλουςαπεκδυσαμενοιτονπαλαιονα̅ν̅ο̅ν̅συνταιςπραξαισιναυτου
SBL2010 μὴψεύδεσθεεἰςἀλλήλους·ἀπεκδυσάμενοιτὸνπαλαιὸνἄνθρωπονσὺνταῖςπράξεσιναὐτοῦ,
TISCH1869 μὴψεύδεσθεεἰςἀλλήλους,ἀπεκδυσάμενοιτὸνπαλαιὸνἄνθρωπονσὺνταῖςπράξεσιναὐτοῦ,
W. H.1885 μὴψεύδεσθεεἰςἀλλήλους·ἀπεκδυσάμενοιτὸνπαλαιὸνἄνθρωπονσὺνταῖςπράξεσιναὐτοῦ,
SEB G.2020μὴψεύδεσθεεἰςἀλλήλους,ἀπεκδυσάμενοιτὸνπαλαιὸνἄνθρωπονσὺνταῖςπράξεσιναὐτοῦ
SEB L.2020μήψεύδομαιεἰςἀλλήλωνἀπεκδύομαιὁπαλαιόςἄνθρωποςσύνὁπρᾶξιςαὐτός
SEB F.2020ne pasmentezenversles uns les autres,ayants dépouillés loinleancienêtre humainavecà lesà actionsde lui

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 και⟦ενδυ⟧σαμενοιτοννεοντονανακαι⟦νουμε⟧νονειςεπιγνωσινκατεικονα⟦του⟧κτισαντος⟦α⟧υτον
SIN01 A360 καιεπεˉδυσαμενοιτοννεοντονανακαινουμενονειςεπιγνωσινκατεικονατουκτισαντοςαυτον
SIN01 B360 καιεˉδυσαμενοιτοννεοντονανακαινουμενονειςεπιγνωσινκατεικονατουκτισαντοςαυτον
ALE02 A440 καιενδυσαμενοιτοννεοντονανακαινουμενονειςεπιγνωσινκατεικονατουκτεισαντοςαυτοˉ
VAT03 A325 καιενδυσαμενοιτοννεοˉτονανακαινουμενοˉειςεπιγνωσινκατεικονατουκτισαντοςαυτον
EPH04 A450 καιενδυσαμενοιτοννεοντονανακαινουμενονειςεπιγνωσινκατεικονατουκτισαντοςαυτον
SBL2010 καὶἐνδυσάμενοιτὸννέοντὸνἀνακαινούμενονεἰςἐπίγνωσινκατ’εἰκόνατοῦκτίσαντοςαὐτόν,
TISCH1869 καὶἐνδυσάμενοιτὸννέοντὸνἀνακαινούμενονεἰςἐπίγνωσινκατ’εἰκόνατοῦκτίσαντοςαὐτόν,
W. H.1885 καὶἐνδυσάμενοιτὸνϝέοντὸνἀνακαινούμενονεἰςἐπίγνωσινκατʼεἰκόνατοῦκτίσαντοςαὐτόν,
SEB G.2020καὶἐνδυσάμενοιτὸννέοντὸνἀνακαινούμενονεἰςἐπίγνωσινκατ᾽εἰκόνατοῦκτίσαντοςαὐτόν,
SEB L.2020καίἐνδύωὁνέοςὁἀνακαινόωεἰςἐπίγνωσιςκατάεἰκώνὁκτίζωαὐτός
SEB F.2020etayants habilléslejeuneceluiétant rénové de bas en hautenversreconnaissanceselonicônede celuide ayant créélui,

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 οπουουκενιελλην⟦και⟧⟦ιουδαιος⟧περιτομηκαιακρο⟦βυ⟧στια⟦βαρβαρος⟧σκυθηςδουλο⟦ς⟧↔
SIN01 A360 οπουουκενιελληˉκαιιουδαιοςπεριτομηκαιακροβυστιαβαρβαροςσκυθηςδουλοςελευθεροςαλλαπαντακαιενπασινχ̅ς̅
SIN01 B360 οπουουκενιελληˉκαιιουδαιοςπεριτομηκαιακροβυστιαβαρβαροςσκυθηςδουλοςελευθεροςαλλαταπαντακαιενπασινχ̅ς̅
ALE02 A440 οπουουκενιελληνκαιιουδαιοςπεριτομηκαιακροβυστειαβαρβαροσκυθηςδουλοςκαιελευθεροςαλλαπαντακαιενπασινχ̅ς̅
VAT03 A325 οπουουκενιελληνκαιιουδαιος·περιτομηκαιακροβυστιαβαρβαροςσκυθηςδουλοςελευθερος·αλλαταπαντακαιενπασινχ̅ς̅
VAT03 B325 οπουουκενιελληνκαιιουδαιος·περιτομηκαιακροβυστιαβαρβαροςσκυθηςδουλοςελευθερος·αλλαταπαντακαιενπασιχ̅ς̅
EPH04 A450 οπουουκενιελληνκαιιουδαιοςπεριτομηκαιακροβυστιαβαρβαροςσκυθηςδουλοςελευθεροςαλλαπαντακαιενπασινχ̅ς̅
SBL2010 ὅπουοὐκἔνιἝλληνκαὶἸουδαῖος,περιτομὴκαὶἀκροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ἐλεύθερος,ἀλλὰτὰπάντακαὶἐνπᾶσινΧριστός.
TISCH1869 ὅπουοὐκἔνιἝλληνκαὶἸουδαῖος,περιτομὴκαὶἀκροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ἐλεύθερος,ἀλλὰτὰπάντακαὶἐνπᾶσινΧριστός.
W. H.1885 ὅπουοὐκἔνιἝλληνκαὶἸουδαῖος,περιτομὴκαὶἀκροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ἐλεύθερος,ἀλλὰπάντακαὶἐνπᾶσινΧριστός.
SEB G.2020ὅπουοὐκἔνιἝλληνκαὶἸουδαῖος,περιτομὴκαὶἀκροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ἐλεύθερος,ἀλλὰπάντακαὶἐνπᾶσινΧριστός.
SEB L.2020ὅπουοὐἔνιἝλληνκαίἸουδαῖοςπεριτομήκαίἀκροβυστίαβάρβαροςΣκύθηςδοῦλοςἐλεύθεροςἀλλάπᾶςκαίἐνπᾶςΧριστός
SEB F.2020là oùnona dansHellènetIoudaien,circoncisionetprépuce,barbare,Scythe,esclave,libre,maistousetenà tousChrist.
AC NA282012• 11⸆(G 3,28) αρσεν και θηλυ D* F G 629 it vgs; Hil Ambr |⸇και A D* F G 629 lat(t) syp; Hil |° א* A C 33. 1241s; Cl ¦NA28 א² B D F G K L P Ψ 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐

Δ VERSET 12  IMG FRA
SIN01 A360 ενδυσασθεουνωςεκλεκτοιτουθ̅υ̅αγιοικαιηγαπημενοισπλαγχναοικτιρμουχρηστοτηταταπινοφροσυνηˉπραυτηταμακροθυμιαν
ALE02 A440 ενδυσασθεουνωςεκλεκτοιθ̅υ̅αγιοικαιηγαπημενοισπλαγχναοικτειρμουχρηστοτηταταπεινοφροσυνηνπραυτηταμακροθυμιαˉ
VAT03 A325 ενδυσασθεουνωςεκλεκτοιτουθ̅υ̅αγιοιηγαπημενοισπλαγχναοικτειρμου·χρηστοτητα·ταπεινοφροσυνην·πραυτητα·μακροθυμιαν
VAT03 B325 ενδυσασθεουνωςεκλεκτοιτουθ̅υ̅αγιοιηγαπημενοισπλαγχναοικτιρμου·χρηστοτητα·ταπεινοφροσυνην·πραυτητα·μακροθυμιαν
EPH04 A450 ενδυσασθεουνωςεκλεκτοιτουθ̅υ̅αγιοικαιηγαπημενοισπλαγχναοικτιρμουχρηστοτηταταπεινοφροσυνηˉπραυτηταμακροθυμιαν
SBL2010 Ἐνδύσασθεοὖνὡςἐκλεκτοὶτοῦθεοῦ,ἅγιοικαὶἠγαπημένοι,σπλάγχναοἰκτιρμοῦ,χρηστότητα,ταπεινοφροσύνην,πραΰτητα,μακροθυμίαν,
TISCH1869 Ἐνδύσασθεοὖνὡςἐκλεκτοὶτοῦθεοῦἅγιοικαὶἠγαπημένοισπλάγχναοἰκτιρμοῦ,χρηστότητα,ταπεινοφροσύνην,πραΰτητα,μακροθυμίαν,
W. H.1885 Ἐνδύσασθεοὖνὡςἐκλεκτοὶτοῦθεοῦ,ἅγιοικαὶἠγαπημένοι,σπλάγχναοἰκτιρμοῦ,χρηστότητα,ταπεινοφροσύνην,πραΰτητα,μακροθυμίαν,
SEB G.2020Ἐνδύσασθεοὖν,ὡςἐκλεκτοὶτοῦθεοῦἅγιοικαὶἠγαπημένοι,σπλάγχναοἰκτιρμοῦχρηστότηταταπεινοφροσύνηνπραΰτηταμακροθυμίαν,
SEB L.2020ἐνδύωοὖνὡςἐκλεκτόςὁθεόςἅγιοςκαίἀγαπάωσπλάγχναοἰκτιρμόςχρηστότηςταπεινοφροσύνηπρᾳΰτηςμακροθυμία
SEB F.2020Habillezdonc,commeélusde lede Dieusaintsetayants étés aimés,entraillesde compassionutilité bontébasse émotiondouceurdistance de fureur,
AC NA282012• 12° A D* F G 1505. 1881 ¦NA28 א B C D² K L P Ψ 075. 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1739. 2464 𝔐; Cl |°¹ B 6. 33. 1739

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 ↔καιχαριζομενοιε⟦αυτοις⟧⟦εαν⟧⟦τις⟧⟦προς⟧⟦τινα⟧⟦εχη⟧μομφηνκαθωςκα⟦ι⟧οκ̅ς̅⟦εχαρισατο⟧⟦υμειν⟧⟦ουτως⟧καιυμεις
SIN01 A360 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηˉκαθωςκαιοθ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμις
SIN01 B360 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηˉκαθωςκαιοχ̅ς̅εχαρισατοημινουτωςκαιυμις
SIN01 C360 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηˉκαθωςκαιοχ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμις
ALE02 A440 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημο◦φηνκαθωςκαιοκ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμεις
ALE02 B440 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηνκαθωςκαιοκ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμεις
VAT03 A325 ανεχομενοιαλληλωˉ·καιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηνκαθωςκαιοκ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμις
VAT03 B325 ανεχομενοιαλληλωˉ·καιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηνκαθωςκαιοκ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμεις
EPH04 A450 ανεχομενοιαλληλων*καιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηνκαθωςκαιοχ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμις
EPH04 B450 ανεχομενοιαλληλωνκαιχαριζομενοιεαυτοιςεαντιςπροςτιναεχημομφηνκαθωςκαιοχ̅ς̅εχαρισατουμινουτωςκαιυμις
SBL2010 ἀνεχόμενοιἀλλήλωνκαὶχαριζόμενοιἑαυτοῖςἐάντιςπρόςτιναἔχῃμομφήν·καθὼςκαὶὁκύριοςἐχαρίσατοὑμῖνοὕτωςκαὶὑμεῖς·
TISCH1869 ἀνεχόμενοιἀλλήλωνκαὶχαριζόμενοιἑαυτοῖςἐάντιςπρόςτιναἔχῃμομφήν·καθὼςκαὶὁΧριστὸςἐχαρίσατοὑμῖνοὕτωςκαὶὑμεῖς·
W. H.1885 ἀνεχόμενοιἀλλήλωνκαὶχαριζόμενοιἑαυτοῖςἐάντιςπρόςτιναἔχῃμομφήν·καθὼςκαὶὁκύριοςἐχαρίσατοὑμῖνοὕτωςκαὶὑμεῖς·
SEB G.2020ἀνεχόμενοιἀλλήλωνκαὶχαριζόμενοιἑαυτοῖςἐάντιςπρόςτιναἔχῃμομφήν·καθὼςκαὶὁκύριοςἐχαρίσατοὑμῖν,οὕτωςκαὶὑμεῖς·
SEB L.2020ἀνέχομαιἀλλήλωνκαίχαρίζομαιἑαυτοῦἐάντιςπρόςτιςἔχωμομφήκαθώςκαίὁκύριοςχαρίζομαισύοὕτωςκαίσύ
SEB F.2020supportantsde les uns les autresetfaisants grâceà vous-mêmessi le cas échéantun quelconqueversun quelconqueque aitblâme·de haut en bas commeaussileMaîtrefit grâceà vous,ainsiaussivous·
AC NA282012• 13⸀μεμψιν D* ¦οργην F G |⸁Χριστος א¹ C D¹ K L P Ψ 075. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar m sy co; Cl Ambst ¦θεος א* vgmss ¦θεος εν Χριστω 33 ¦NA28 𝔓⁴⁶ A B D* F G 1175 lat

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 επ⟦ι⟧πασινδετου⟦τοις⟧τηνα⟦γαπην⟧⟦ο⟧⟦εστιˉ⟧συνδεσμοςτηςτελειοτητος
SIN01 A360 επιπασιδετουτοιςτηναγαπηνοςεστινσυνδεσμοςτηςτελειοτητος
SIN01 B360 επιπασιδετουτοιςτηναγαπηνητιςεστινσυνδεσμοςτηςτελειοτητος
ALE02 A440 επιπασιδετουτοιςτηναγαπηνοεστινσυνδεσ̣μοςτηςτελειοτητος
VAT03 A325 επιπασινδετουτοιςτηναγαπηνοεστινσυνδεσμοςτηςτελειοτητος
VAT03 B325 επιπασιδετουτοιςτηναγαπηνοεστισυνδεσμοςτηςτελειοτητος
EPH04 A450 επιπασινδετουτοιςτηναγαπηνοεστινσυνδεσμοςτηςτελειοτητος
SBL2010 ἐπὶπᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην,ὅἐστινσύνδεσμοςτῆςτελειότητος.
TISCH1869 ἐπὶπᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην,ὅἐστινσύνδεσμοςτῆςτελειότητος.
W. H.1885 ἐπὶπᾶσιδὲτούτοιςτὴνἀγάπην,ὅἐστινσύνδεσμοςτῆςτελειότητος.
SEB G.2020ἐπὶπᾶσινδὲτούτοιςτὴνἀγάπην,ὅἐστινσύνδεσμοςτῆςτελειότητος.
SEB L.2020ἐπίπᾶςδέοὗτοςὁἀγάπηὅςεἶναισύνδεσμοςὁτελειότης
SEB F.2020surà touscependantà ceux-cilaamour,lequelestlien communde lade perfection.
AC NA282012• 14⸀ος א* D* 81 ¦ητις א² D¹ K L Ψ 075. 630. 1175. 1505. 2464 𝔐 b g vgmss ¦η 104 ¦NA28 A B C F G P 048. 33. 365. 1241s. 1739. 1881; Cl |⸁ενοτητος D* F G it vgmss; Ambst

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 καιηει⟦ρηνη⟧⟦του⟧⟦χ̅ρ̅υ̅⟧βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωνειςην⟦και⟧⟦ε⟧κληθητεενσωματικαιευχαριστοιγεινεσθε
SIN01 A360 καιηειρηνητουχ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωˉειςηνκαιεκληθητεενενισωματικαιευχαριστοιγινεσθε
SIN01 B360 καιηειρηνητουθ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωˉειςηνκαιεκληθητεενενισωματικαιευχαριστοιγινεσθε
ALE02 A440 καιηειρηνητουχ̅υ̅βραβευετωενταισ̣καρδιαιςυμωνειςηνκαιεκλ[ηθητ]εενενισωματικαιευχα[ριστ]ο̣ιγεινεσθαι
VAT03 A325 καιηειρηνητουχ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωˉειςηνκαιεκληθητεενσωματικαιευχαριστοιγεινεσθε
VAT03 B325 καιηειρηνητουχ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωˉειςηνκαιεκληθητεενσωματικαιευχαριστοιγινεσθε
EPH04 A450 καιηειρηνητουχ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωνειςηνκαιεκληθητεενενισωματικαιευχαριστοιγινεσθε
EPH04 B450 καιηειρηνητουθ̅υ̅βραβευετωενταιςκαρδιαιςυμωνειςηνκαιεκληθητεενενισωματικαιευχαριστοιγινεσθε
SBL2010 καὶἡεἰρήνητοῦΧριστοῦβραβευέτωἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,εἰςἣνκαὶἐκλήθητεἐνἑνὶσώματι·καὶεὐχάριστοιγίνεσθε.
TISCH1869 καὶἡεἰρήνητοῦΧριστοῦβραβευέτωἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,εἰςἣνκαὶἐκλήθητεἐνἑνὶσώματι·καὶεὐχάριστοιγίνεσθε.
W. H.1885 καὶἡεἰρήνητοῦχριστοῦβραβευέτωἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,εἰςἣνκαὶἐκλήθητεἐν[ἑνὶ]σώματι·καὶεὐχάριστοιγίνεσθε.
SEB G.2020καὶἡεἰρήνητοῦΧριστοῦβραβευέτωἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,εἰςἣνκαὶἐκλήθητεἐνἑνὶσώματι·καὶεὐχάριστοιγίνεσθε.
SEB L.2020καίὁεἰρήνηὁΧριστόςβραβεύωἐνὁκαρδίασύεἰςὅςκαίκαλέωἐνεἷςσῶμακαίεὐχάριστοςγίνομαι
SEB F.2020etlapaixde lede Christdécerne le prixenà lesà coeursde vous,enverslaquelleaussivous fûtes appeléenà unà corps·etd'actions de grâcesdevenez.
AC NA282012• 15⸀θεου א² C² D² K L Ψ 33. 104. 630. 1881 𝔐 vgmss; Ambst ¦NA28 א* A B C* D* F G P 075. 81. 365. 629. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464 lat sy co; Cl |° 𝔓⁴⁶ B 6. 1739. 1881

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 ολογοςτουχ̅ρ̅υ̅οικειτωενυμεινπλουσιωςενπασησοφιαδιδασκοντεςκαινουθετουντεςεα⟦υ⟧τουςψαλμοιςυμνοιςωδαιςπνευματικοιςεντηχαριτιαδοντεςενταιςκαρδιαιςυμωντωθ̅ω̅
SIN01 A360 ολογοςτουκ̅υ̅ενοικιτωενυμινπλουσιωςενπασησοφιαδιδασκοντεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςυμνοιςωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςενχαριτιαδοντεςενταιςκαρδιεςυμωˉτωθ̅ω̅
SIN01 B360 ολογοςτουχ̅υ̅ενοικιτωενυμινπλουσιωςενπασησοφιαδιδασκοντεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςυμνοιςωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςεντηχαριτιαδοντεςενταιςκαρδιεςυμωˉτωθ̅ω̅
ALE02 A440 [ολογ]οςτουθ̅υ̅ενοικειτωενυ[μιν]πλουσιωςενπασησοφια[διδ]ασκοντεςκαινουθετουν[τες]εαυτουςψαλμοιςυμνοις[και]ωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςενχαριτι[αδ]οντεςενταιςκαρδιαιςυμωˉ[τ]ωθ̅ω̅
VAT03 A325 ολογοςτουχ̅υ̅ενοικειτωενυμινπλουσιωςεˉπασησοφιαδιδασκοˉτεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςυμνοιςωδαιςπνευματικαιςεντηχαριτιαδοντεςενταιςκαρδιαιςυμωντωθ̅ω̅
EPH04 A450 ολογοςτουθ̅υ̅ενοικιτωενυμινπλουσιωςενπασησοφιαδιδακοντεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςυμνοιςωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςενχαριαδοντεςενταιςκαρδιαιςυμωντωθ̅ω̅
EPH04 B450 ολογοςτουχ̅υ̅ενοικιτωενυμινπλουσιωςενπασησοφιαδιδασκοντεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςκαιυμνοιςωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςενχαριαδοντεςενταιςκαρδιαιςυμωντωκ̣̅ω̅
EPH04 C450 ολογοςτουχ̅υ̅ενοικιτωενυμινπλουσιωςενπασησοφιαδιδασκοντεςκαινουθετουντεςεαυτουςψαλμοιςκαιυμνοιςκεωδαιςπ̅ν̅ι̅καιςαδοντεςενταιςκαρδιαιςυμωντωκ̣̅ω̅
SBL2010 ὁλόγοςτοῦΧριστοῦἐνοικείτωἐνὑμῖνπλουσίωςἐνπάσῃσοφίᾳ·διδάσκοντεςκαὶνουθετοῦντεςἑαυτοὺςψαλμοῖς,ὕμνοις,ᾠδαῖςπνευματικαῖςἐνχάριτι,ᾄδοντεςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶντῷθεῷ·
TISCH1869 ὁλόγοςτοῦΧριστοῦἐνοικείτωἐνὑμῖνπλουσίως,ἐνπάσῃσοφίᾳδιδάσκοντεςκαὶνουθετοῦντεςἑαυτοὺςψαλμοῖς,ὕμνοις,ᾠδαῖςπνευματικαῖς,ἐντῇχάριτιᾄδοντεςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶντῷθεῷ·
W. H.1885 ὁλόγοςτοῦχριστοῦἐνοικείτωἐνὑμῖνπλουσίωςἐνπάσῃσοφίᾳ·διδάσκοντεςκαὶνουθετοῦντεςἑαυτοὺςψαλμοῖς,ὕμνοις,ᾠδαῖςπνευματικαῖςἐνχάριτι,ᾁδοντεςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶντῷθεῷ·
SEB G.2020ὉλόγοςτοῦΧριστοῦἐνοικείτωἐνὑμῖνπλουσίως,ἐνπάσῃσοφίᾳδιδάσκοντεςκαὶνουθετοῦντεςἑαυτούς,ψαλμοῖςὕμνοιςᾠδαῖςπνευματικαῖςἐντῇχάριτιᾄδοντεςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶντῷθεῷ·
SEB L.2020ὁλόγοςὁΧριστόςἐνοικέωἐνσύπλουσίωςἐνπᾶςσοφίαδιδάσκωκαίνουθετέωἑαυτοῦψαλμόςὕμνοςᾠδήπνευματικόςἐνὁχάριςᾄδωἐνὁκαρδίασύὁθεός
SEB F.2020Lediscoursde lede Christhabite enenà vousrichement,enà touteà sagesseenseignantsetadmonestantsvous-mêmes,à psaumesà hymnesà odesà spirituellesenà laà grâcechantantsenà lesà coeursde vousà leà Dieu·
AC NA282012• 16⸀κυριου א* I 1175 bo; Cl ¦θεου A C* 33. 104. 323. 945. 1241s vgvg-ms; Aug ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² B C² D F G K L P Ψ 075. 81. 365. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy (p) sa boms; Ambst |⸁και υμνοις και C³ D¹ Ivid K L Ψ 075. 81. 104. 365. 630. 2464 𝔐 vgmss syp; Ambr ¦και υμνοις C² P 33. 1881 ¦υμνοις και Avid ¦NA28 𝔓⁴⁶ א B C* D* F G 1175. 1241s. 1505. 1739 it vgst.ww syh; Cl |° א* A C D² K L 075. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² B D* F G Ψ 6. 1505. 1739; Cl |⸂τη καρδια D² I K L 365. 630 𝔐; Cl ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G Ψ 075. 6. 33. 81. 104. 326. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 latt sy co |⸀¹κυριω C² D² K L Ψ* 104. 630. 1241s 𝔐 ar vgmss bomss ¦NA28 𝔓⁴⁶vid א A B C* D* F G Ψc 075. 6. 33. 81. 365. (1175). 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy co; Cl

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 καιπανοτιεανποιητεενλογωηενεργωπανταενονοματικ̅υ̅ι̅η̅υ̅ευχαριστουντεςτωθ̅ω̅π⟦ατρι⟧διαυτου
SIN01 A360 καιπανοτιανποιητεενλογωηενεργωπανταενονοματικ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅ευχαριστουντεςτωθ̅ω̅π̅ρ̅ι̅διαυτου
SIN01 B360 καιπανοτιανποιητεενλογωηενεργωπανταενονοματιτουκ̅υ̅ι̅υ̅χ̅υ̅ευχαριστουντεςτωθ̅ω̅π̅ρ̅ι̅διαυτου
ALE02 A440 καιπανοτιανποιητε[ε]νλογωηενεργωπανταεν[ο]νοματιι̅υ̅χ̅υ̅ευχαριστουντες[τ]ωθ̅ω̅π̅ρ̅ι̅διαυτου
VAT03 A325 καιπανοτιεανποιητεενλογωηενεργωπαˉταενονοματικ̅υ̅ι̅υ̅ευχαριστουντεςτωθ̅ω̅πατριδιαυτου
EPH04 A450 καιπανοτιανποιητεενλογωηενεργωπανταενονοματιι̅υ̅χ̅υ̅ευχαριστουντεςτωθ̅ω̅π̅ρ̅ι̅διαυτου
SBL2010 καὶπᾶνὅτιἐὰνποιῆτεἐνλόγῳἢἐνἔργῳ,πάνταἐνὀνόματικυρίουἸησοῦ,εὐχαριστοῦντεςτῷθεῷπατρὶδι’αὐτοῦ.
TISCH1869 καὶπᾶνὅτιἂνποιῆτεἐνλόγῳἢἐνἔργῳ,πάνταἐνὀνόματικυρίουἸησοῦ,εὐχαριστοῦντεςτῷθεῷπατρὶδι’αὐτοῦ.
W. H.1885 καὶπᾶνὅτιἐὰνποιῆτεἐνλόγῳἢἐνἔργῳ,πάνταἐνὀνόματικυρίουἸησοῦ,εὐχαριστοῦντεςτῷθεῷπατρὶδιʼαὐτοῦ.
SEB G.2020καὶπᾶνὅτιἐὰνποιῆτεἐνλόγῳἢἐνἔργῳ,πάνταἐνὀνόματικυρίουἸησοῦ,εὐχαριστοῦντεςτῷθεῷπατρὶδι᾽αὐτοῦ.
SEB L.2020καίπᾶςὅςτιςἐάνποιέωἐνλόγοςἤἐνἔργονπᾶςἐνὄνομακύριοςἸησοῦςεὐχαριστέωὁθεόςπατήρδιάαὐτός
SEB F.2020ettoutlequelun quelconquesi le cas échéantque vous fassiezenà discoursouenà action,tousenà nomde Maîtrede Iésous,rendants grâceà leà Dieuà pèreparde lui.
AC NA282012• 17⸂Ιησου Χριστου A C D* F G ¦ (+ του א²) κυριου Ιησου Χριστου א 365. 1175 vgcl samss bo (ar b syp) ¦κυριου L; Hier ¦NA28 𝔓⁴⁶ B D² K 075. 33. 81. 630. 1505. 1739. 1881. 2464 (+ του Ψ 104. 1241s) 𝔐 f m vgst.ww syh samss; Cl Ambst |⸆και D F G K L Ψ 075. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat syh; Cl Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C 81. 1739 it vgmss syp; Spec

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 αιγυναικεςυποτασσεσθετοιςανδρασινωςανηκενενκ̅ω̅
SIN01 A360 αιγυναικεςυποτασσεσθαιτοιςανδρασινωςανηκεˉενκ̅ω̅
ALE02 A440 [α]ιγυναικεςυποτασσεσθετοιςανδρασινωςανηκενενκ̅ω̅
VAT03 A325 αιγυναικεςυποτασσεσθετοιςανδρασινωςανηκενενκ̅ω̅
EPH04 A450 αιγυναικεςυποτασσεσθαιτοιςανδρασινωςανηκενενκ̅ω̅
SBL2010 Αἱγυναῖκες,ὑποτάσσεσθετοῖςἀνδράσιν,ὡςἀνῆκενἐνκυρίῳ.
TISCH1869 Αἱγυναῖκες,ὑποτάσσεσθετοῖςἀνδράσιν,ὡςἀνῆκενἐνκυρίῳ.
W. H.1885 Αἱγυναῖκες,ὑποτάσσεσθετοῖςἀνδράσιν,ὡςἀνῆκενἐνκυρίῳ.
SEB G.2020Αἱγυναῖκες,ὑποτάσσεσθετοῖςἀνδράσινὡςἀνῆκενἐνκυρίῳ.
SEB L.2020ὁγυνήὑποτάσσωὁἀνήρὡςἀνήκωἐνκύριος
SEB F.2020Lesfemmes,soyez subordonnésà lesà hommescommesurgissait de bas en hautenà Maître.
AC NA282012• 18⸀ανδρασιν υμων D* F G 075 it vgmss syp.h** ¦ιδιοις ανδρασιν L 6. 365. 614. 630. 1175. 1881. 2464 pm

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικα⟦ς⟧καιμηπικραινεσθεπροςαυταις
SIN01 A360 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςκαιμηπικρενεσθεπροςαυτας
SIN01 B360 οιανδρεςαγαπατεταςεαυτωˉγυναικαςκαιμηπικρενεσθεπροςαυτας
ALE02 A440 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςκαιμηπικρενεσθαιπροςαυτας
VAT03 A325 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςκαιμηπικραινεσθεπροςαυτας
EPH04 A450 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικας[καιμηπαραπικραινεσθε]προςαυτας
EPH04 B450 οιανδρεςαγαπατεταςγυναικαςυμωνκαιμηπαραπικρενεσθεπροςαυτας
SBL2010 οἱἄνδρες,ἀγαπᾶτετὰςγυναῖκαςκαὶμὴπικραίνεσθεπρὸςαὐτάς.
TISCH1869 οἱἄνδρες,ἀγαπᾶτετὰςγυναῖκαςκαὶμὴπικραίνεσθεπρὸςαὐτάς.
W. H.1885 Οἱἄνδρες,ἀγαπᾶτετὰςγυναῖκαςκαὶμὴπικραίνεσθεπρὸςαὐτάς.
SEB G.2020Οἱἄνδρες,ἀγαπᾶτετὰςγυναῖκαςκαὶμὴπικραίνεσθεπρὸςαὐτάς.
SEB L.2020ὁἀνήρἀγαπάωὁγυνήκαίμήπικραίνωπρόςαὐτός
SEB F.2020Leshommes,aimezlesfemmesetne passoyez amertumésverselles.
AC NA282012• 19⸆υμων C² D* F G it vgcl sy; Ambst Spec ¦εαυτων (א² 075). 1175 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C* D² K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 m* vgst.ww sams boms; Cl

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 τατεκναυπακουετετοιςγονευσινκαταπαντατουτογαρ⟦ευα⟧ρεστονεστινενκ̅ω̅
SIN01 A360 τατεκναυπακουετετοιςγονευσινκαταπαντατουτογαρευαρεστονεστιˉενκ̅ω̅
ALE02 A440 τατεκναυπακουετετοιςγονευσινκαταπαντατουτογαρευαρεστονεστινενκ̅ω̅
VAT03 A325 τατεκναυπακουετετοιςγονευσινκαταπαντατουτογαρευαρεστονεστινενκ̅ω̅
VAT03 B325 τατεκναυπακουετετοιςγονευσικαταπαντατουτογαρευαρεστονεστινενκ̅ω̅
EPH04 A450 τατεκναυπακουετετοιςγονευσινκαταπαντατουτογαρευαρεστονεστινενκ̅ω̅
SBL2010 Τὰτέκνα,ὑπακούετετοῖςγονεῦσινκατὰπάντα,τοῦτογὰρεὐάρεστόνἐστινἐνκυρίῳ.
TISCH1869 τὰτέκνα,ὑπακούετετοῖςγονεῦσινκατὰπάντα,τοῦτογὰρεὐάρεστόνἐστινἐνκυρίῳ.
W. H.1885 Τὰτέκνα,ὑπακούετετοῖςγονεῦσινκατὰπάντα,τοῦτογὰρεὐάρεστόνἐστινἐνκυρίῳ.
SEB G.2020Τὰτέκνα,ὑπακούετετοῖςγονεῦσινκατὰπάντα,τοῦτογὰρεὐάρεστόνἐστινἐνκυρίῳ.
SEB L.2020ὁτέκνονὑπακούωὁγονεύςκατάπᾶςοὗτοςγάρεὐάρεστοςεἶναιἐνκύριος
SEB F.2020Lesenfants,écoutez en soumissionà lesà parents géniteursselontous,celui-cicarbien agréableestenà Maître.
AC NA282012• 20⸀τω 0198. 81. 326. 629. 630. 945. 1241s (ar) vgmss; Cl Ambst

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 οιπατερεςμηερεθ⟦ιζετε⟧τατεκναυμωνιναμηαθυμωσιν
SIN01 A360 οιπατερεςμηπαροργιζεταιτατεκναυμωνιναμηαθυμωσιν
ALE02 A440 οιπ̅ρ̅ε̅ς̅μηπαροργιζετετατεκναυμωνιναμηαθυμωσιν
VAT03 A325 οιπατερεςμηερεθιζετετατεκναυμωˉ·ιναμηαθυμωσιν
EPH04 A450 οιπατερεςμηπαροργιζεταιτατεκναυμωνιναμηαθυμωσιν
SBL2010 οἱπατέρες,μὴἐρεθίζετετὰτέκναὑμῶν,ἵναμὴἀθυμῶσιν.
TISCH1869 οἱπατέρες,μὴἐρεθίζετετὰτέκναὑμῶν,ἵναμὴἀθυμῶσιν.
W. H.1885 Οἱπατέρες,μὴἐρεθίζετετὰτέκναὑμῶν,ἵναμὴἀθυμῶσιν.
SEB G.2020Οἱπατέρες,μὴἐρεθίζετετὰτέκναὑμῶν,ἵναμὴἀθυμῶσιν.
SEB L.2020ὁπατήρμήἐρεθίζωὁτέκνονσύἵναμήἀθυμέω
SEB F.2020Lespères,ne pasirritezlesenfantsde vous,afin quene pasque soient sans fureur.
AC NA282012• 21⸀(E 6,4) παροργιζετε א A C D* F G L 075. 0198. 0278. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241s. 1505; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶vid B D¹ K Ψ 630. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl

Δ VERSET 22  IMG FRA
PA. 046225 οιδου⟦λοι⟧⟦υπα⟧κουετετοιςκατασαρκακυριοιςμηενοφθ⟦αλμοδου⟧λειαωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλ⟦ο⟧τη⟦τι⟧⟦καρ⟧διαςφοβουμενοιτονθ̅ν̅
SIN01 A360 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοιςμηενοφθαλμοδουλιαιςωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονκ̅ν̅
SIN01 B360 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοιςμηενοφθαλμοδουλιαιςωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονθ̅ν̅
ALE02 A440 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοιςμηενοφθαλμοδουλειαωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονκ̅ν̅
VAT03 A325 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοις·μηενοφθαλμοδουλειαωςανθρωπαρεσκοιαλλαεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονκ̅ν̅
EPH04 A450 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοιςμηωςενοφθαλμοδουλιαιςωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονκ̅ν̅
EPH04 B450 οιδουλοιυπακουετεκαταπαντατοιςκατασαρκακυριοιςμηενοφθαλμοδουλιαιςωςανθρωπαρεσκοιαλλεναπλοτητικαρδιαςφοβουμενοιτονκ̅ν̅
SBL2010 οἱδοῦλοι,ὑπακούετεκατὰπάντατοῖςκατὰσάρκακυρίοις,μὴἐνὀφθαλμοδουλίαις,ὡςἀνθρωπάρεσκοι,ἀλλ’ἐνἁπλότητικαρδίας,φοβούμενοιτὸνκύριον.
TISCH1869 οἱδοῦλοι,ὑπακούετεκατὰπάντατοῖςκατὰσάρκακυρίοις,μὴἐνὀφθαλμοδουλίαιςὡςἀνθρωπάρεσκοι,ἀλλ’ἐνἁπλότητικαρδίας,φοβούμενοιτὸνκύριον.
W. H.1885 Οἱδοῦλοι,ὑπακούετεκατὰπάντατοῖςκατὰσάρκακυρίοις,μὴἐνὀφθαλμοδουλίαις,ὡςἀνθρωπάρεσκοι,ἀλλʼἐνἁπλότητικαρδίας,φοβούμενοιτὸνκύριον.
SEB G.2020Οἱδοῦλοι,ὑπακούετεκατὰπάντατοῖςκατὰσάρκακυρίοις,μὴἐνὀφθαλμοδουλείαὡςἀνθρωπάρεσκοι,ἀλλ᾽ἐνἁπλότητικαρδίαςφοβούμενοιτὸνκύριον.
SEB L.2020ὁδοῦλοςὑπακούωκατάπᾶςὁκατάσάρξκύριοςμήἐνὀφθαλμοδουλείαὡςἀνθρωπάρεσκοςἀλλάἐνἁπλότηςκαρδίαφοβέομαιὁκύριος
SEB F.2020Lesesclaves,écoutez en soumissionselontousà lesselonchairà Maîtres,ne pasenà servitude de l'oeilcommeplaisants aux humains,maisenà simplicitéde coeureffrayantsleMaître.
AC NA282012• 22⸋ 𝔓⁴⁶ 075. 0278. 81. 1241s vgvg-ms sa |⸀οφθαλμοδουλιαις א C K L Ψ 0278. 33vid. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh; Cl ¦NA28 𝔓⁴⁶ A B D F G 075. 81. 104. 365. 1241s co |⸁θεον 𝔓⁴⁶ א² D² K 104. 630 𝔐 d vgcl ¦NA28 א* A B C D* F G L Ψ 048. 075. 0278. 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 it vgst.ww sy co; Cl

Δ VERSET 23  IMG FRA
PA. 046225 οανποιητ⟦ε⟧⟦εκ⟧⟦ψυχης⟧εργαζεσθεωςτωκ̅ω̅ουκανθρωποις
SIN01 A360 οεανποιητεεκψυχηςεργαζεσθεωςτωκ̅ω̅καιουκανθρωποις
SIN01 B360 πανοεανποιητεεκψυχηςεργαζεσθεωςτωκ̅ω̅καιουκανθρωποις
ALE02 A440 οεανποιητεεκψυχηςεργαζεσθεωςτωκ̅ω̅δουλευοντεςκαιουκα̅ν̅ο̅ι̅ς̅
VAT03 A325 οεανποιητεεκψυχηςεργαζεσθεωςτωκ̅ω̅ουκανθρωποις
EPH04 A450 οεανποιητεεκψυχηςεργαζεσθαιωςτωκ̅ω̅καιουκα̅ν̅ο̅ι̅ς̅
SBL2010 ὃἐὰνποιῆτε,ἐκψυχῆςἐργάζεσθε,ὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις,
TISCH1869 ὃἐὰνποιῆτε,ἐκψυχῆςἐργάζεσθε,ὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις,
W. H.1885 ὃἐὰνποιῆτε,ἐκψυχῆςἐργάζεσθε,ὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις,
SEB G.2020ὃἐὰνποιῆτε,ἐκψυχῆςἐργάζεσθεὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις,
SEB L.2020ὅςἐάνποιέωἐκψυχήἐργάζομαιὡςὁκύριοςκαίοὐἄνθρωπος
SEB F.2020lequelsi le cas échéantque vous fassiez,horsde âmetravaillezcommeà leà Maîtreetnonà êtres humains,
AC NA282012• 23⸀και παν ο 104. 326; Cl ¦παν ο א² 075. 0278 ¦και παν ο τι D¹ K L 630 𝔐 ¦παν ο τι Ψ 1505 (syh) ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C D*.c F G 33. 81. 365. 1175. 1241s. 1739. 1881. 2464 |⸆(E 6,7) δουλευοντες A 075; Cl |° 𝔓⁴⁶ B 1739; Ambst

Δ VERSET 24  IMG FRA
PA. 046225 ⟦ειδοτες⟧⟦οτι⟧αποτουκ̅υ̅λημψεσθετηναντα⟦ποδοσιν⟧⟦της⟧κλη⟦ρ⟧ονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ρ̅ω̅δ⟦ουλευετε⟧
SIN01 A360 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅απολημψεσθετηναˉταποδοσιντηςκληρονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
SIN01 B360 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅λημψεσθετηναˉταποδοσιντηςκληρονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
ALE02 A440 ιδοτεςοτιαποκ̅υ̅λημψεσθετηνανταποδοσιντηςκληρονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
VAT03 A325 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅απολημψεσθετηνανταποδοσιντηςκληρονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
VAT03 B325 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅αποληψεσθετηνανταποδοσιντηςκληρονομιαςτωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
EPH04 A450 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅[απο]ληψεσθετηνανταποδοσιντηςκλη↔
EPH04 B450 ειδοτεςοτιαποκ̅υ̅ληψεσθετηνανταποδοσιντηςκληρονομιαςυμωντωκ̅ω̅χ̅ω̅δουλευετε
SBL2010 εἰδότεςὅτιἀπὸκυρίουἀπολήμψεσθετὴνἀνταπόδοσιντῆςκληρονομίας·τῷκυρίῳΧριστῷδουλεύετε·
TISCH1869 εἰδότεςὅτιἀπὸκυρίουἀπολήμψεσθετὴνἀνταπόδοσιντῆςκληρονομίας.τῷκυρίῳΧριστῷδουλεύετε·
W. H.1885 εἰδότεςὅτιἀπὸκυρίουἀπολήμψεσθετὴνἀνταπόδοσιντῆςκληρονομίας·τῷκυρίῳΧριστῷδουλεύετε·
SEB G.2020εἰδότεςὅτιἀπὸκυρίουἀπολήμψεσθετὴνἀνταπόδοσιντῆςκληρονομίας.τῷκυρίῳΧριστῷδουλεύετε·
SEB L.2020οἶδαὅτιἀπόκύριοςἀπολαμβάνωὁἀνταπόδοσιςὁκληρονομίαὁκύριοςΧριστόςδουλεύω
SEB F.2020ayants susen ce queau loinde Maîtrevous recevrez loinlarétributionde lade héritage.à leà Maîtreà Christvous êtes esclaves·
AC NA282012• 24⸀λημψεσθε 𝔓⁴⁶ א² A C² K L Ψ 075. 0278. 81. 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 א* B C*vid D F G 33. 629. 1175; Cl |⸂του κυριου ημων Ιησου Χριστου, ᾧ F G (ar d m* bopt; Ambst) |⸆γαρ D¹ K L Ψ 075. 104. 630. 1175. 1505 𝔐 sy; Cl ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G 0278. 33. 81. 365. 1241s. 1739. 1881. 2464

Δ VERSET 25  IMG FRA
SIN01 A360 ογαραδικωνκομιειταιοηδικησενκαιουκεστινπροσωπολημψια
SIN01 B360 ογαραδικωνκομισεταιοηδικησενκαιουκεστινπροσωπολημψια
ALE02 A440 ογαραδικωνκομιειταιοηδικησενκαιουκεστινπροσωπολημψια
VAT03 A325 ογαραδικωνκομισεταιοηδικησενκαιουκεστινπροσωπολημψια
VAT03 B325 ογαραδικωνκομισεταιοηδικησεκαιουκεστιπροσωποληψια
EPH04 A450 ογαραδικωνκομιειτεοηδικησενκαιουκεστινπροσωπολημψια
SBL2010 ὁγὰρἀδικῶνκομίσεταιὃἠδίκησεν,καὶοὐκἔστινπροσωπολημψία.
TISCH1869 ὁγὰρἀδικῶνκομιεῖταιὃἠδίκησεν,καὶοὐκἔστινπροσωπολημψία.
W. H.1885 ὁγὰρἀδικῶνκομίσεταιὃἠδίκησεν,καὶοὐκἔστινπροσωπολημψία.
SEB G.2020ὁγὰρἀδικῶνκομιεῖταιὃἠδίκησεν,καὶοὐκἔστινπροσωπολημψία.
SEB L.2020ὁγάρἀδικέωκομίζωὅςἀδικέωκαίοὐεἶναιπροσωποληψία
SEB F.2020celuicarfaisant injusticeprendra soigneusementlequelfit injustice,etnonestréception de face.
AC NA282012• 25⸆(E 6,9) παρα τω θεω F G I 629 it vgcl; Ambst Pel Cass