ἄνθραξ <--TOUS--> ἀνθρώπινος


ἀνθρωπάρεσκος = plaisants aux humains

Type Adjectif
Phonétique anthropareskos
Origine Vient de ἄνθρωπος et ἀρέσκω
ἄνθρωπος être humain, êtres humains
ἀρέσκω plaire
Définitions plaisants aux humains, étudier pour plaire aux humains, chercher leur faveur

ἀνθρωπάρεσκος, ον : Adjectif
EN 1 : man-pleasing
EN 2 : desirous of pleasing men, a renderer of service to human beings (as opposed to God).
FR 1 : agréable à l'homme
FR 2 : désireux de plaire aux hommes, de rendre des services aux êtres humains (par opposition à Dieu).

ἀνθρωπάρεσκος : Anglais : man-pleaser, -|- Français : homme-plaisir,
ἀνθρωπάρεσκος nom sg masculin nom

ἀνθρωπάρεσκος de ἄνθρωπος et de ἀρέσκω, le fait de flatter l'homme, c-à-d flatterie : hommes-pleaser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνθρωπάρεσκοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel plaisants aux humains 2



EPHESIENS 6:6   ἀνθρωπάρεσκοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
ne pas selon servitude de l'oeil comme plaisants aux humains mais comme esclaves de Christ faisants le volonté de le de Dieu hors de âme,

… non-pas selon un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-hommes, mais comme des serviteurs-en-esclaves du Christ faisant la volonté de Dieu à-partir-de [l’]âme…

non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo


COLOSSIENS 3:22   ἀνθρωπάρεσκοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
Les esclaves, écoutez en soumission selon tous à les selon chair à Maîtres, ne pas en à servitude de l'oeil comme plaisants aux humains, mais en à simplicité de coeur effrayants le Maître.

Les serviteurs-en-esclaves, obéissez selon tout à [vos] seigneurs selon la chair, non-pas dans un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-Hommes mais dans une simplicité de cœur, craignant le Seigneur.

servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum