BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [\ COLOSSIENS /] 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Si donc vous fûtes éveillé ensemble à le Christ, ces en haut cherchez, où le Christ est en à droite du Dieu étant assis·
Alain Dumont	2020	Si donc vous êtes-éveillés-avec le Christ, recherchez les-choses d’en-haut où le Christ est étant-assis dans [la] droite de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Si donc vous avez été relevés avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
Segond NBS	2002	Si donc vous vous êtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Si vous avez été relevés avec le Christ, cherchez donc ce qui est en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu;
Bayard	2018	Réveillés avec le Christ, recherchez ce qui est élevé, là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu.
Œcuménique	1976	Du moment que vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez ce qui est en haut, là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu;
Liturgie	2013	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu.
Jérusalem	1973	Du moment donc que vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu.
Albert Rilliet	1858	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, là où Christ est assis à la droite de Dieu;
AMIOT	1950	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en-haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
Darby	1885	Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
Darby Rev.	2006	Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez ce qui est en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ;
LIENART	1951	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Si donc vous êtes ressuscités avec le Mashiah, cherchez les choses d'en haut, où le Mashiah est assis à la droite d'Elohîm.
Peuples	2005	Si vous êtes ressuscités avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, là où le Christ siège à la droite de Dieu.
Chouraqui	1977	Si donc vous êtes réveillés avec le messie, cherchez ce qui est en haut, où le messie est assis à la droite d’Elohîms ;
Pirot et Clamer	1950	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d'en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu;
David Martin	1744	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
King James	1611	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez ces choses qui sont en haut, où Christ est assis à la main droite de Dieu.
Ostervald	1881	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;
Genève	1669	Si donc vous eſtes reſſuſcitez avec Chriſt, cherchez les choſes qui ſont en haut, là où Chriſt eſt aſſis à la dextre de Dieu.
Lausanne	1872	Si donc vous fûtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d'en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu;
Sacy	1759	Si donc vous êtes ressuscités avec Jesus-Christ, recherchez ce qui est dans le ciel, où Jesus-Christ est assis à la droite de Dieu;
Segond 21	2007	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, recherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Louis Segond	1910	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Si, cependant, vous avez été ressuscités avec le Christ, continuez à chercher les choses d’en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Si, cependant, vous avez été relevés avec le Christ, continuez à chercher les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses, qui sont en haut, où le Christ est «Assis à la droite de Dieu;»
Oltramare	1874	Si vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu;
Neufchâtel	1899	Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu;
Parole de vie	2000	C'est avec le Christ que vous avez été réveillés de la mort. Cherchez donc les choses d'en haut, là où le Christ se trouve, assis à la droite de Dieu.
Français C. N.	2019	Puisque vous avez été ramenés de la mort à la vie avec le Christ, recherchez alors les choses qui sont au ciel, là où le Christ siège à la droite de Dieu.
Français C.	1982	Vous avez été ramenés de la mort à la vie avec le Christ. Alors, recherchez les choses qui sont au ciel, là où le Christ siège à la droite de Dieu.
Semeur	2000	Mais vous êtes aussi ressuscités avec le Christ: recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve le Christ, qui "siège à la droite de Dieu".
Parole vivante	2013	Du moment donc que, dans la communion avec le Christ, vous êtes ressuscités à une vie nouvelle, recherchez aussi les réalités d’en haut, de là où trône le Christ, à la droite de Dieu.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	ces en haut pensez, ne pas ces sur de la terre.
Alain Dumont	2020	Les-choses d’en-haut, discernez-[les], non celles [qui sont] sur la terre.
Osty et Trinquet	1973	pensez aux choses d'en haut, non à celles qui sont sur la terre.
Segond NBS	2002	Pensez à ce qui est en haut, et non pas à ce qui est sur la terre.
Jean Grosjean	1971	tendez à ce qui est en haut et non à ce qui est sur la terre.
Bayard	2018	Inquiétez-vous de ce qui est élevé et non de ce qui est sur terre.
Œcuménique	1976	c'est en haut qu'est votre but, non sur la terre.
Liturgie	2013	Pensez aux réalités d’en haut, non à celles de la terre.
Jérusalem	1973	Songez aux choses d'en haut, non à celles de la terre.
Albert Rilliet	1858	intéressez-vous aux choses d'en haut, non à celles qui sont sur la terre,
AMIOT	1950	attachez-vous aux choses d'en-haut et non à celles de la terre ;
Darby	1885	pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;
Darby Rev.	2006	pensez à ce qui est en haut, non pas à ce qui est sur la terre ;
LIENART	1951	Affectionnez-vous aux choses d'en haut, non à celles de la terre.
Shora Kuetu	2021	Pensez aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la Terre.
Peuples	2005	Préoccupez-vous des choses d’en haut, et non de celles de la terre.
Chouraqui	1977	pensez en haut, non à ce qui est sur la terre.
Pirot et Clamer	1950	Affectionnez-vous aux choses d'en haut, non à celles de la terre.
Abbé Crampon	1923	affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre:
David Martin	1744	Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre.
King James	1611	Portez votre affection sur les choses d'en haut, et non aux choses de la terre.
Ostervald	1881	Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre;
Abbé Fillion	1895	ayez du goût pour les choses d'en haut, non pour celles qui sont sur la terre.
Genève	1669	Penſez aux choſes qui ſont en haut, non point à celles qui ſont ſur la terre.
Lausanne	1872	pensez aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre;
Sacy	1759	n’ayez de goût que pour les choses du ciel, & non pour celles de la terre:
Segond 21	2007	Attachez-vous aux réalités d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
Louis Segond	1910	Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
Monde Nouveau	2018	Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre.
Monde Nouveau	1995	Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre.
Edmond Stapfer	1889	pensez aux choses qui sont en haut et non à celles qui sont sur la terre,
Oltramare	1874	attachez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre;
Neufchâtel	1899	affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, non à celles qui sont sur la terre.
Parole de vie	2000	Le but de votre vie est en haut et non sur la terre.
Français C. N.	2019	Préoccupez-vous de ce qui est là-haut, et non de ce qui est sur la terre.
Français C.	1982	Préoccupez-vous de ce qui est là-haut et non de ce qui est sur la terre.
Semeur	2000	De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles qui appartiennent à la terre.
Parole vivante	2013	Que toute votre pensée et toute votre affection soient orientées vers ces biens célestes ; ne vous attachez pas aux choses de cette terre.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	vous mourûtes loin car et la vie de vous a été caché avec à le Christ en à le Dieu·
Alain Dumont	2020	Vous avez-péri-par-trépas en-effet et votre vie se-trouve-être-cachée avec le Christ en Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Car vous êtes morts, et votre vie demeure cachée en Dieu avec le Christ.
Segond NBS	2002	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Jean Grosjean	1971	Car vous êtes morts et votre vie est cachée en Dieu avec le Christ.
Bayard	2018	Oui, vous êtes morts et votre vie reste cachée avec le Christ en Dieu.
Œcuménique	1976	Vous êtes morts, en effet, et votre vie est cachée avec le Christ, en Dieu.
Liturgie	2013	En effet, vous êtes passés par la mort, et votre vie reste cachée avec le Christ en Dieu.
Jérusalem	1973	Car vous êtes morts, et votre vie est désormais cachée avec le Christ en Dieu:
Albert Rilliet	1858	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;
AMIOT	1950	car vous êtes morts et votre vie est cachée en Dieu avec le Christ.
Darby	1885	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Darby Rev.	2006	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
LIENART	1951	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu ;
Shora Kuetu	2021	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Mashiah en Elohîm.
Peuples	2005	Vous êtes morts et votre vie est cachée en Dieu avec le Christ ;
Chouraqui	1977	Oui, vous êtes morts, et votre vie est cachée dans le messie en Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu;
Abbé Crampon	1923	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
David Martin	1744	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
King James	1611	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Ostervald	1881	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;
Abbé Fillion	1895	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Genève	1669	Car vous eſtes morts, & voſtre vie eſt cachée avec Chriſt en Dieu.
Lausanne	1872	car vous mourûtes, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Sacy	1759	car vous êtes morts, & votre vie est cachée en Dieu avec Jesus-Christ.
Segond 21	2007	En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Louis Segond	1910	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Monde Nouveau	2018	Car vous êtes morts, et votre vie a été cachée avec le Christ en union avec Dieu.
Monde Nouveau	1995	Car vous êtes morts, et votre vie a été cachée avec le Christ en union avec Dieu.
Edmond Stapfer	1889	car vous êtes morts et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu;
Oltramare	1874	car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Neufchâtel	1899	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu;
Parole de vie	2000	Oui, vous êtes passés par la mort, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Français C. N.	2019	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Français C.	1982	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Semeur	2000	Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
Parole vivante	2013	Car, en fait, vous êtes morts à ce monde et votre véritable vie demeure désormais cachée avec le Christ en Dieu.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	lorsque le cas échéant le Christ que soit apparu, la vie de vous, alors aussi vous avec à lui vous serez apparu en à gloire.
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant le Christ sera-manifesté, lui [qui est] votre vie, alors vous aussi, [c’est] avec lui [que] vous serez-manifestés dans [la] gloire.
Osty et Trinquet	1973	Lorsque le Christ, votre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
Segond NBS	2002	Quand le Christ, votre vie, se manifestera, alors vous aussi vous vous manifesterez avec lui, dans la gloire.
Jean Grosjean	1971	Et quand le Christ, votre vie, sera manifesté, alors vous aussi serez manifestés en gloire avec lui.
Bayard	2018	Quand le Christ, votre vie, sera révélé, alors vous aussi avec lui vous serez révélés avec éclat.
Œcuménique	1976	Quand le Christ, votre vie, paraîtra, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui en pleine gloire.
Liturgie	2013	Quand paraîtra le Christ, votre vie, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.
Jérusalem	1973	quand le Christ sera manifesté, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui pleins de gloire.
Albert Rilliet	1858	lorsque Christ aura été manifesté, lui qui est notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
AMIOT	1950	Quand le Christ, votre vie, paraîtra, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.
Darby	1885	Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
Darby Rev.	2006	Quand le Christ, qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui en gloire.
LIENART	1951	lorsque le Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi dans la gloire.
Shora Kuetu	2021	Quand le Mashiah, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Peuples	2005	quand le Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, vous apparaîtrez vous aussi avec lui dans la gloire.
Chouraqui	1977	Quand le messie apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
Pirot et Clamer	1950	lorsque le Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi dans la gloire.
Abbé Crampon	1923	Quand le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez, vous aussi, avec lui dans la gloire.
David Martin	1744	Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous paraîtrez aussi alors avec lui en gloire.
King James	1611	Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez avec lui en gloire.
Ostervald	1881	Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous serez aussi manifestés avec lui dans la gloire.
Abbé Fillion	1895	Lorsque le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi avec Lui dans la gloire.
Genève	1669	Quand Chriſt, qui eſt voſtre vie, apparoiſtra, alors auſſi vous apparoiſtrez avec lui en gloire.
Lausanne	1872	Quand le Christ aura été manifesté, [lui] notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire.
Sacy	1759	Lorsque Jesus-Christ, qui est votre vie, viendra à paraître, vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Segond 21	2007	Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Louis Segond	1910	Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.
Monde Nouveau	2018	Quand le Christ, notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
Monde Nouveau	1995	Quand le Christ, notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire.
Edmond Stapfer	1889	et quand, un jour, le Christ qui est votre vie aura paru, vous, vous apparaîtrez avec lui dans la gloire.
Oltramare	1874	Lorsque Christ, qui est notre vie, paraîtra, vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.
Neufchâtel	1899	quand Christ, qui est votre vie, sera manifesté, alors vous serez aussi manifestés avec lui en gloire.
Parole de vie	2000	Le Christ est votre vie. Quand il paraîtra, vous aussi, vous paraîtrez avec lui et vous participerez à sa gloire.
Français C. N.	2019	Votre véritable vie, c'est le Christ ! Quand il paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui, en participant à sa gloire.
Français C.	1982	Votre véritable vie, c'est le Christ, et quand il paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui en participant à sa gloire.
Semeur	2000	Le jour où le Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, en partageant sa gloire.
Parole vivante	2013	Mais le jour où le Christ, lui qui est votre vraie vie, se manifestera au monde, alors, votre véritable nature sera aussi manifestée à l’univers tout entier, et vous partagerez sa gloire.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	Mortifiez donc les membres ces sur de la terre, pornation impureté passion désir en fureur mauvaise, et la cupidité, laquelle une quelconque est idolâtrie,
Alain Dumont	2020	Faites- donc -mourir les membres, ceux [qui sont] sur la terre : prostitution, impureté, passion, désir-ardent malicieux, et la cupidité, laquelle est une idolâtrie…
Osty et Trinquet	1973	Faites donc mourir vos membres terrestres : fornication, impureté, passion, convoitise mauvaise, ainsi que la cupidité, qui est idolâtrie :
Segond NBS	2002	Faites donc mourir ce qui n’est que terrestre: l’inconduite sexuelle, l’impureté, les passions, les mauvais désirs et l’avidité, qui est idolâtrie.
Jean Grosjean	1971	Faites donc mourir ce qu’il y a de terrestre dans vos membres : la prostitution, l’impureté, la passion, la mau-vaise convoitise et l’avidité, qui est une idolâtrie;
Bayard	2018	Faites mourir les membres qui vous retiennent à la terre : débauche, impureté, passion, mauvais désirs, et la cupidité, idolâtrie *
Œcuménique	1976	Faites donc mourir ce qui en vous appartient à la terre: débauche, impureté, passion, désir mauvais et cette cupidité, qui est une idolâtrie.
Liturgie	2013	Faites donc mourir en vous ce qui n’appartient qu’à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une idolâtrie.
Jérusalem	1973	Mortifiez donc vos membres terrestres: fornication, impureté, passion coupable, mauvais désirs, et la cupidité qui est une idolâtrie;
Albert Rilliet	1858	Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre: l'impudicité, l'impureté, la luxure, la mauvaise convoitise, et la cupidité qui est une idolâtrie,
AMIOT	1950	Faites donc mourir en vous les membres terrestres : la débauche, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et la cupidité, qui est une idolâtrie ;
Darby	1885	Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ;
Darby Rev.	2006	Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre : fornication, impureté, affections déréglées, mauvais désirs, et la cupidité (qui est de l'idolâtrie) ;
LIENART	1951	Faites donc mourir les membres de l'homme terrestre : la fornication, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie,
Shora Kuetu	2021	Faites donc mourir vos membres qui sont sur la Terre : la relation sexuelle illicite, l'impureté, la convoitise, le mauvais désir et la cupidité qui est une idolâtrie.
Peuples	2005	Faites donc mourir ce qui en vous est encore de la terre : liberté sexuelle, impureté, passions, mauvais désirs, et l’amour de l’argent qui est une forme d’idolâtrie.
Chouraqui	1977	Mettez à mort vos membres qui sont sur la terre : puterie, impureté, passions, convoitise mauvaise ; ce qui est de l’idolâtrie.
Pirot et Clamer	1950	Faites donc mourir les membres de l'homme terrestre: la fornication, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie,
Abbé Crampon	1923	Faites donc mourir vos membres, les membres de l'homme terrestre, la fornication, l'impureté, la luxure, toute mauvaise convoitise et la cupidité qui est une idolâtrie:
David Martin	1744	Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie ;
King James	1611	Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, les affections immodérées, les désirs néfastes, et la convoitise, qui est idolâtrie;
Ostervald	1881	Faites donc mourir ce qui dans vos membres tient à la terre, la fornication, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et l'avarice, qui est une idolâtrie;
Abbé Fillion	1895	Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la luxure, la convoitise mauvaise et l'avarice, qui est une idolâtrie;
Genève	1669	Mortifiez donc vos membres qui ſont ſur la terre, paillardiſe, ſouillure, appetit deſordonné, mauvaiſe, & avarice, qui eſt idolatrie.
Lausanne	1872	Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l'impureté, la passion, le mauvais désir et l'avarice qui est une idolâtrie.
Sacy	1759	Faites donc mourir les membres de l’homme terrestre qui est en vous, la fornication, l’impureté, les abominations, les mauvais désirs, & l’avarice qui est une idolâtrie;
Segond 21	2007	Faites donc mourir en vous ce qui est terrestre: l'immoralité sexuelle, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et la soif de posséder, qui est une idolâtrie.
Louis Segond	1910	Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi faites mourir les membres de votre corps pour ce qui est des actes sexuels immoraux, de l’impureté, des désirs sexuels non maîtrisés, des envies nuisibles et de l’avidité, qui est de l’idolâtrie.
Monde Nouveau	1995	Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Edmond Stapfer	1889	Mortifiez donc vos membres, ceux qui sont de la terre, la débauche, l'impureté, la luxure, les passions coupables et l'avarice (elle est une idolâtrie).
Oltramare	1874	Faites donc mourir vos membres, ces membres qui sont de la terre, le libertinage, l'impureté, la passion, les mauvais désirs et l’avarice, car elle est une idolâtrie.
Neufchâtel	1899	Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre: l'impudicité, la souillure, la passion, la mauvaise convoitise, et l'avarice, qui est une idolâtrie.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi, faites mourir ce qui en vous appartient à la terre : par exemple, mener une vie immorale ou impure, désirer des choses honteuses et mauvaises, chercher à avoir tout pour soi, ce qui est une façon d'adorer les faux dieux.
Français C. N.	2019	Faites donc mourir tout ce qui est terrestre en vous : la débauche, l'impureté, l'égoïsme, les mauvais désirs et l'avarice (car l'avarice, c'est de l'idolâtrie ).
Français C.	1982	Faites donc mourir tout ce qui est terrestre en vous: l'immoralité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs et l'avarice (car l'avarice, c'est de l'idolâtrie).
Semeur	2000	Faites donc mourir tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terre, c’est-à-dire: l’inconduite, l’impureté, les passions incontrôlées, les désirs mauvais et la soif de posséder qui est une idolâtrie.
Parole vivante	2013	Livrez donc à la mort, et maintenez-y, les aspirations qui, dans votre vie, appartiennent à la terre : l’immoralité, les pensées impures, les passions incontrôlées, les désirs inavouables et cet attachement aux biens qui est une forme d’idolâtrie.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	par le fait de ceux-ci car vient la colère du Dieu.
Alain Dumont	2020	… en-raison-desquels vient la colère de Dieu // sur les fils de l’indocilité //…
Osty et Trinquet	1973	à cause de quoi vient la colère de Dieu.
Segond NBS	2002	C’est pour cela que la colère de Dieu vient sur les rebelles.
Jean Grosjean	1971	c’est par là que vient la colère de Dieu;
Bayard	2018	- tout ce qui attire la colère de Dieu,
Œcuménique	1976	Voilà ce qui attire la colère de Dieu,
Liturgie	2013	Voilà ce qui provoque la colère de Dieu contre ceux qui lui désobéissent,
Jérusalem	1973	voilà ce qui attire la colère divine sur ceux qui résistent.
Albert Rilliet	1858	toutes choses, à cause desquelles survient la colère de Dieu.
AMIOT	1950	ces désordres attirent la colère de Dieu sur les rebelles.
Darby	1885	à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;
Darby Rev.	2006	pour tout cela, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;
LIENART	1951	tout cela attire la colère de Dieu.
Shora Kuetu	2021	C'est à cause de ces choses que la colère d'Elohîm vient sur les fils de l'obstination,
Peuples	2005	Car tout cela attire la colère de Dieu.
Chouraqui	1977	À cause de cela la brûlure d’Elohîms vient sur les fils de la révolte.
Pirot et Clamer	1950	tout cela attire la colère de Dieu.
Abbé Crampon	1923	toutes choses qui attirent la colère de Dieu sur les fils de l'incrédulité,
David Martin	1744	Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles ;
King James	1611	Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance;
Ostervald	1881	Car c'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion;
Abbé Fillion	1895	c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de l'incrédulité,
Genève	1669	Pour leſquelles choſes l'ire de Dieu vient ſur les enfans de rebellion.
Lausanne	1872	C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Sacy	1759	puisque ce sont ces crimes qui font tomber la colère de Dieu sur les hommes rebelles à la vérité.
Segond 21	2007	C'est à cause de cela que la colère de Dieu vient [sur les hommes rebelles].
Louis Segond	1910	C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Monde Nouveau	2018	C’est à cause de ces choses-là que vient la colère de Dieu.
Monde Nouveau	1995	C’est à cause de ces choses-là que vient la colère de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Voilà ce qui attire la colère de Dieu,
Oltramare	1874	C'est là ce qui attire la colère de Dieu sur les hommes rebelles,
Neufchâtel	1899	C'est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Parole de vie	2000	Voilà ce qui attire la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
Français C. N.	2019	Ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur les personnes qui s'opposent à lui.
Français C.	1982	Ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
Semeur	2000	Ce sont de tels comportements qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
Parole vivante	2013	Rappelez-vous : ce sont ces comportements qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	en à lesquels aussi vous vous piétinâtes autour à un moment, lorsque vous viviez en à ceux-ci·
Alain Dumont	2020	… en quoi aussi vous, vous avez-marché jadis lorsque vous viviez parmi ces-choses.
Osty et Trinquet	1973	Et c'est ainsi que vous-mêmes, vous vous êtes conduits jadis, lorsque vous viviez dans ces [désordres].
Segond NBS	2002	C’est à cela que vous vous adonniez autrefois, lorsque vous viviez ainsi.
Jean Grosjean	1971	et c’est là-dedans que vous marchiez, jadis, quand vous en viviez!
Bayard	2018	et dont relevait votre conduite hier, c’était votre vie.
Œcuménique	1976	voilà quelle était votre conduite autrefois, ce qui faisait votre vie.
Liturgie	2013	voilà quelle était votre conduite autrefois lorsque, vous aussi, vous viviez dans ces désordres.
Jérusalem	1973	Vous-mêmes, vous vous conduisiez naguère de la sorte, quand vous viviez parmi eux.
Albert Rilliet	1858	C'est en elles que, vous aussi, vous avez marché naguère, lorsque vous viviez au milieu de ces choses;
AMIOT	1950	C'est ainsi que vous vous comportiez autrefois quand vous viviez dans ces péchés.
Darby	1885	parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses.
Darby Rev.	2006	vous aussi vous avez autrefois marché parmi eux, quand vous viviez dans ces péchés.
LIENART	1951	Ainsi vous comportiez-vous vous-mêmes autrefois, quand vous viviez dans ces désordres.
Shora Kuetu	2021	parmi lesquels vous marchiez autrefois quand vous viviez dans ces choses.
Peuples	2005	C’étaient vos pratiques autrefois, et c’était là votre vie.
Chouraqui	1977	En cela vous marchiez, vous aussi, jadis, quand vous en viviez.
Pirot et Clamer	1950	Ainsi vous comportiez-vous vous-mêmes autrefois, quand vous viviez dans ces désordres.
Abbé Crampon	1923	parmi lesquels vous aussi, vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres.
David Martin	1744	Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles.
King James	1611	Dans lesquelles vous aussi avez·marché autrefois, lorsque vous viviez en elles.
Ostervald	1881	Dans lesquelles vous aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles.
Abbé Fillion	1895	parmi lesquels vous aussi vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres.
Genève	1669	Eſquelles auſſi vous avez cheminé autrefois, quand vous viviez en elles.
Lausanne	1872	dans lesquelles vous aussi, vous marchâtes autrefois, lorsque vous viviez parmi eux.
Sacy	1759	Et vous avez vous-mêmes commis autrefois ces actions criminelles, lorsque vous viviez dans ces désordres.
Segond 21	2007	Vous aussi autrefois, lorsque vous viviez parmi eux, vous marchiez dans ces péchés.
Louis Segond	1910	parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.
Monde Nouveau	2018	C’est ainsi que vous vous conduisiez vous aussi, selon votre mode de vie d’autrefois.
Monde Nouveau	1995	C’est bien dans ces choses-là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.
Edmond Stapfer	1889	et voilà ce que, vous aussi, vous avez fait autrefois; oui, vous avez vécu dans ces désordres.
Oltramare	1874	parmi lesquels vous marchiez autrefois, quand vous viviez dans ces désordres:
Neufchâtel	1899	dans lesquelles vous aussi avez marché autrefois, lorsque vous y viviez.
Parole de vie	2000	Autrefois, vous aussi, vous agissiez ainsi quand vous viviez de cette manière.
Français C. N.	2019	Voilà comment vous vous conduisiez autrefois, quand votre vie était dominée par ces péchés.
Français C.	1982	Voilà comment vous vous conduisiez autrefois quand votre vie était dominée par ces péchés.
Semeur	2000	Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchés autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie.
Parole vivante	2013	Tous ces débordements, vous les connaissez bien puisque, autrefois, lorsque vous marchiez encore dans les rangs des ennemis de Dieu, c’était là votre vie.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	maintenant cependant posez au loin aussi vous ces tous, colère, fureur, malice, blasphème, discours laid hors du bouche de vous·
Alain Dumont	2020	Maintenant cependant, placez-loin-de [vous] aussi toutes- [ces] -choses : colère, ardente-fulmination-de-narines, malice, blasphème, parole-de-honte issue-de-votre bouche.
Osty et Trinquet	1973	Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela : colère, fureur, méchanceté, injure, honteux propos de votre bouche.
Segond NBS	2002	Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela: colère, animosité, malfaisance, calomnie, paroles choquantes sortant de votre bouche.
Jean Grosjean	1971	Mais maintenant, rejetez tout cela : colère, fureur, méchanceté, blasphème, honteux propos sortis de votre bouche.
Bayard	2018	Maintenant, vous aussi repoussez tout : colère, fureur, méchanceté, calomnie, obscénité de vos paroles,
Œcuménique	1976	Maintenant donc, vous aussi, débarrassez-vous de tout cela: colère, irritation, méchanceté, injures, grossièreté sortie de vos lèvres.
Liturgie	2013	Mais maintenant, vous aussi, débarrassez-vous de tout cela : colère, emportement, méchanceté, insultes, propos grossiers sortis de votre bouche.
Jérusalem	1973	Et bien ! à présent, vous aussi, rejetez tout cela: colère, emportement, malice, outrage, vilains propos, doivent quitter vos lèvres;
Albert Rilliet	1858	mais, maintenant, vous aussi, vous avez rejeté toutes ces choses: colère, emportement, malice, calomnie, langage grossier, les éloignant de votre bouche.
AMIOT	1950	Mais maintenant, rejetez tout cela, vous aussi : colère, emportement, méchanceté, diffamation, propos déshonnêtes qui sortiraient de votre bouche.
Darby	1885	Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.
Darby Rev.	2006	Mais maintenant renoncez, vous aussi, à tout ce qui est colère, animosité, méchanceté, injures, paroles honteuses venant de votre bouche ;
LIENART	1951	Mais maintenant, rejetez, vous aussi, tout cela, colère, orgueil, méchanceté, médisance ; pas de propos déshonnêtes sur vos lèvres.
Shora Kuetu	2021	Mais maintenant, vous aussi, mettez de côté toutes ces choses : la colère, la fureur, la malice, la calomnie, et qu'aucun discours obscène ne sorte de votre bouche.
Peuples	2005	Mais maintenant défaites-vous de tout cela : colère, emportement, méchanceté, insultes, et toutes les autres paroles mauvaises qu’on peut dire.
Chouraqui	1977	Mais maintenant rejetez tout cela : brûlure, écume, malice, blasphème, propos honteux venus de votre bouche.
Pirot et Clamer	1950	Mais maintenant, rejetez, vous aussi, tout cela, colère, orgueil, méchanceté, médisance; pas de propos déshonnêtes sur vos lèvres.
Abbé Crampon	1923	Mais maintenant, vous aussi, rejetez toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.
David Martin	1744	Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l'animosité, la médisance ; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
King James	1611	Mais maintenant ôtez aussi toutes celles-ci: colère, animosité, malice, injure, paroles obscènes qui sortent de votre bouche.
Ostervald	1881	Mais maintenant vous aussi renoncez à toutes: à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la médisance, aux paroles déshonnêtes; qu'il n'en sorte pas de votre bouche.
Abbé Fillion	1895	Mais maintenant, rejetez vous aussi toutes ces choses, la colère, l'indignation, la malice, la médisance; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.
Genève	1669	Mais maintenant vous auſſi dépouillez toutes ces choſes, ire, colere, mauvaiſtié, médiſance, parole deshonneſte hors de voſtre bouche.
Lausanne	1872	Mais maintenant, rejetez de votre bouche, vous aussi, toutes ces choses: la colère, le courroux, la malice, la parole offensante {Ou le blasphème.} la parole déshonnête.
Sacy	1759	Mais maintenant quittez aussi vous-mêmes tous ces péchés, la colère, l’aigreur, la malice, la médisance; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.
Segond 21	2007	Mais maintenant, renoncez à tout cela, à la colère, à la fureur, à la méchanceté, à la calomnie, aux grossièretés qui pourraient sortir de votre bouche.
Louis Segond	1910	Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.
Monde Nouveau	2018	Mais maintenant, vous devez également rejeter toutes ces choses : colère, fureur, méchanceté, injures et paroles obscènes pouvant sortir de votre bouche.
Monde Nouveau	1995	Mais maintenant, rejetez-les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.
Edmond Stapfer	1889	Mais aujourd'hui vous devez vous défaire de tout ce qui est colère, emportement, méchanceté, médisance; ne prononcez plus de mots inconvenants;
Oltramare	1874	mais aujourd'hui, rejetez toutes ces souillures, la colère, l'emportement, la méchanceté; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche.
Neufchâtel	1899	Mais maintenant rejetez, vous aussi, toutes ces choses, la colère, l'animosité, la méchanceté, la médisance; et qu'aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche.
Parole de vie	2000	Mais maintenant, rejetez tout cela : colère, violence, méchanceté. Ne lancez plus d'insultes ni de paroles grossières !
Français C. N.	2019	Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout ceci : la colère, l'irritation et la méchanceté, l'insulte à Dieu. Qu'aucune parole grossière ne sorte de votre bouche.
Français C.	1982	Mais maintenant, rejetez tout cela: la colère, l'irritation et la méchanceté. Qu'aucune insulte ou parole grossière ne sorte de votre bouche.
Semeur	2000	Mais à présent, débarrassez-vous de tout cela: colère, irritation, méchanceté, insultes ou propos grossiers qui sortiraient de votre bouche!
Parole vivante	2013	À présent, rejetez tout cela derrière vous : plus de colère ou d’irritation, plus de méchanceté ou de médisances, plus de vilains propos ou de paroles inconvenantes souillant vos lèvres !

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	ne pas mentez envers les uns les autres, ayants dépouillés loin le ancien être humain avec aux actions de lui
Alain Dumont	2020	Ne mentez pas les-uns- envers -les-autres vous étant-dépouillés-du vieil Homme avec ses pratiques…
Osty et Trinquet	1973	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous vous êtes dévêtus du vieil homme avec ses pratiques
Segond NBS	2002	Ne vous mentez pas les uns aux autres: vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien, avec ses agissements,
Jean Grosjean	1971	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous vous êtes dévêtus du vieil homme et de ses actes
Bayard	2018	pas de mensonges entre vous, vous avez enlevé en même temps que ses pratiques le vêtement du vieil homme,
Œcuménique	1976	Plus de mensonge entre vous, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme, avec ses pratiques,
Liturgie	2013	Plus de mensonge entre vous : vous vous êtes débarrassés de l’homme ancien qui était en vous et de ses façons d’agir,
Jérusalem	1973	ne vous mentez plus les uns aux autres. Vous vous êtes dépouillés du vieil homme avec ses agissements,
Albert Rilliet	1858	N'usez pas de mensonge les uns envers les autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
AMIOT	1950	Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres
Darby	1885	Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions
Darby Rev.	2006	ne mentez pas l'un à l'autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions
LIENART	1951	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
Shora Kuetu	2021	Ne vous mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil être humain avec ses œuvres,
Peuples	2005	Qu’il n’y ait pas de mensonges entre vous. Vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien et vieilli, avec toutes ses pratiques,
Chouraqui	1977	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses agissements
Pirot et Clamer	1950	Ne vous mentez pas les uns aux autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
Abbé Crampon	1923	N'usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
David Martin	1744	Ne mentez point l'un à l'autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
King James	1611	Ne mentez pas l'un à l'autre; puisque vous avez dépouillé le vieil homme de ses oeuvres,
Ostervald	1881	Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres,
Abbé Fillion	1895	Ne vous mentez pas les uns aux autres; depouillez-vous du vieil homme avec ses oeuvres,
Genève	1669	Ne mentez point l'un à l'autre, ayans deveſtu le vieil homme avec ſes actes:
Lausanne	1872	Ne mentez point les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme avec ses actions,
Sacy	1759	N’usez point de mensonge les uns envers les autres. Dépouillez le vieil homme avec ses oeuvres,
Segond 21	2007	Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d'agir,
Louis Segond	1910	Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,
Monde Nouveau	2018	Ne vous mentez pas les uns aux autres. Enlevez la vieille personnalité avec ses pratiques,
Monde Nouveau	1995	Ne vous mentez pas les uns aux autres. Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques,
Edmond Stapfer	1889	ne vous dites pas de mensonge l'un à l'autre; débarrassez-vous du vieil homme et de ses oeuvres,
Oltramare	1874	N'usez point de mensonge les uns envers les autres,
Neufchâtel	1899	Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions,
Parole de vie	2000	Ne vous mentez plus les uns aux autres. En effet, ce que vous étiez avant avec vos façons de vivre, vous vous en êtes débarrassés comme d'un vieux vêtement.
Français C. N.	2019	Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez abandonné l'être humain que vous étiez auparavant avec ses habitudes
Français C.	1982	Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous avez abandonné votre vieille nature avec ses habitudes
Semeur	2000	Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez autrefois avec tous ses agissements,
Parole vivante	2013	Ne mentez plus les uns aux autres ! Car vous avez déposé le vieil homme avec tous ses agissements

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	et ayants habillés le jeune celui étant rénové de bas en haut envers reconnaissance selon icône de celui de ayant créé lui,
Alain Dumont	2020	… et ayant-vêtu le jeune [Homme], celui qui-est-remis-à-neuf envers une reconnaissance selon l’image de celui qui- l’ -a-créé…
Osty et Trinquet	1973	et que vous avez revêtu [l'homme] neuf, qui se renouvelle, en vue de la connaissance, à l'image de Celui qui l'a créé.
Segond NBS	2002	et vous avez revêtu le nouveau, qui se renouvelle en vue de la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
Jean Grosjean	1971	et que vous avez revêtu le nouveau qui, pour connaître, se renouvelle, à l’image de celui qui l’a créé.
Bayard	2018	et passé le vêtement de l’homme neuf, entièrement renouvelé pour accéder à la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé,
Œcuménique	1976	et vous avez revêtu l'homme nouveau, celui qui, pour accéder à la connaissance, ne cesse d'être renouvelé à l'image de son créateur;
Liturgie	2013	et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau qui, pour se conformer à l’image de son Créateur, se renouvelle sans cesse en vue de la pleine connaissance.
Jérusalem	1973	et vous avez revêtu le nouveau, celui qui s'achemine vers la vraie connaissance en se renouvelant à l'image de son Créateur.
Albert Rilliet	1858	et vous étant revêtus du nouveau qui est renouvelé, quant à la connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé,
AMIOT	1950	et revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle sans cesse, en vue d'atteindre à la parfaite connaissance, à l'image de Celui qui l'a créé.
Darby	1885	et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,
Darby Rev.	2006	et revêtu le nouvel homme qui est renouvelé en vue de la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé :
LIENART	1951	pour revêtir l'homme nouveau qui se renouvelle, par la science parfaite, à l'image de son Créateur.
Shora Kuetu	2021	et ayant revêtu le nouveau, qui se renouvelle dans la connaissance précise et correcte, selon l'image de celui qui l'a créé.
Peuples	2005	et vous vous êtes revêtus de l’Homme Nouveau, qui ne cesse de se renouveler pour atteindre la parfaite connaissance et rejoindre l’image de son Créateur.
Chouraqui	1977	pour revêtir le nouveau : il se renouvelle en pleine connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
Pirot et Clamer	1950	pour revêtir l'homme nouveau qui se renouvelle, par la science parfaite, à l'image de son Créateur.
Abbé Crampon	1923	et revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l'image de celui qui l'a créé.
David Martin	1744	Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
King James	1611	Et avez revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
Ostervald	1881	Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
Abbé Fillion	1895	et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l'image de Celui qui l'a créé;
Genève	1669	Et ayans reveſtu le nouvel homme, lequel ſe renouvelle en connoiſſance ſelon l'image de celui qui l'a creé.
Lausanne	1872	et ayant revêtu le nouveau, celui qui se renouvelle en vue d'une pleine connaissance, à l'image de celui qui le créa.
Sacy	1759	et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, & étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé;
Segond 21	2007	vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé.
Louis Segond	1910	et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.
Monde Nouveau	2018	et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de celui qui l’a créée,
Monde Nouveau	1995	et revêtez-vous de la [personnalité] nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée,
Edmond Stapfer	1889	et revêtez-vous du nouvel homme, qui se renouvelle à l'image de son Créateur
Oltramare	1874	puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, et revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l'image de Celui qui l'a créé,
Neufchâtel	1899	et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle en vue d'une exacte connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé.
Parole de vie	2000	Et, comme si vous aviez mis un vêtement neuf, vous êtes devenus une personne nouvelle. Cette personne se renouvelle sans cesse et elle ressemble de plus en plus à son Créateur. C'est ainsi que vous pourrez connaître Dieu pleinement.
Français C. N.	2019	et vous avez revêtu l'être nouveau que Dieu, notre créateur, renouvelle continuellement à son image, pour que vous le connaissiez parfaitement.
Français C.	1982	et vous vous êtes revêtus de la nouvelle nature: vous êtes des êtres nouveaux que Dieu, notre Créateur, renouvelle continuellement à son image, pour que vous le connaissiez parfaitement.
Semeur	2000	et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance.
Parole vivante	2013	et revêtu l’homme nouveau qui ne cesse de se renouveler sur le modèle de son Créateur, et s’achemine progressivement vers une connaissance toujours plus exacte (de Dieu).

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	là où non a dans Hellèn et Ioudaien, circoncision et prépuce, barbare, Scythe, esclave, libre, mais tous et en à tous Christ.
Alain Dumont	2020	… là-où il n’existe ni Héllène et Juif, [ni] circoncision et prépuce, [ni] barbare [ni] Scythe, [ni] serviteur-en-esclave [ni Homme] libre, mais [là-où existent] toutes les-choses et en tous : [le] Christ.— Ou en toutes-choses, car il n’est pas possible ici de distincguer le masc. du neutre.
Osty et Trinquet	1973	Là il n'y a plus de Grec ou de Juif, de Circoncis ou d'Incirconcis, de Barbare, de Scythe, d'esclave, d'homme libre, mais Christ, qui est tout et en tout.
Segond NBS	2002	Il n’y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre; mais le Christ est tout et en tous.
Jean Grosjean	1971	Là, il n’y a plus de Grec ou de Juif, de circoncis ou de prépucé, ni de barbare, de Scythe, d’esclave ou d’homme libre, mais le Christ est tout et en tout.
Bayard	2018	où il n’y a plus ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais uniquement Christ, tout et en tous.
Œcuménique	1976	là, il n'y a plus Grec et Juif, circoncis et incirconcis, barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais Christ: il est tout et en tous.
Liturgie	2013	Ainsi, il n’y a plus le païen et le Juif, le circoncis et l’incirconcis, il n’y a plus le barbare ou le primitif, l’esclave et l’homme libre ; mais il y a le Christ : il est tout, et en tous.
Jérusalem	1973	Là, il n'est plus question de Grec ou de Juif, de circoncision ou d'incirconcision, de Barbare, de Scythe, d'esclave, d'homme libre; il n'y a que le Christ qui est tout et en tout.
Albert Rilliet	1858	et où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre, mais où Christ est tout et en tous.
AMIOT	1950	Il n'y a plus là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre, mais le Christ est tout en tous.
Darby	1885	où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous.
Darby Rev.	2006	là il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, Barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais Christ est tout et en tous.
LIENART	1951	Là, il n'est plus question de Grec ou de Juif, de circoncision ou d'incirconcision, de barbare, de Scythe, d'esclave, d'homme libre ; il n'y a que le Christ, qui est tout en tous.
Shora Kuetu	2021	Là, il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre, mais Mashiah est toutes choses et en tous !
Peuples	2005	Là il n’y a plus le Grec et le Juif, peuple circoncis et peuple païen, ou étrangers, ou sauvages, ou esclaves et hommes libres, sinon que le Christ est tout en tous.
Chouraqui	1977	Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie !
Pirot et Clamer	1950	Là, il n'est plus question de Grec ou de Juif, de circoncision ou d'incirconcision, de barbare, de Scythe, d'esclave, d'homme libre; il n'y a que le Christ, qui est tout en tous.
Abbé Crampon	1923	Dans ce renouvellement il n'y a plus ni Grec ou Juif, ni circoncis ou incirconcis, ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre; mais le Christ est tout en tous.
David Martin	1744	En qui il n'y a ni Grec, ni Juif, ni Circoncision, ni Prépuce, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre ; mais Christ y est tout, et en tous.
King James	1611	Où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre; mais Christ est tout et en tous.
Ostervald	1881	Ici il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout en tous.
Abbé Fillion	1895	là il n'y a ni Gentil ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais le Christ est tout en tous.
Genève	1669	Là où il n'y a ni Grec, ni Juif, ni Circonciſion, ni Prepuce, ni Barbare, ni Scythe, ni ſerf, ni franc, mais Chriſt y eſt tout, & en tous.
Lausanne	1872	Là, il n'y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre; mais Christ, toutes choses et en tous.
Sacy	1759	où il n’y a différence ni de gentil & de Juif, ni de circoncis & d’incirconcis, ni de barbare & de Scythe, ni d’esclave & de libre; mais où Jesus-Christ est tout en tous.
Segond 21	2007	Il n'y a plus ni Juif ni non-Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni étranger, ni sauvage, ni esclave ni homme libre, mais Christ est tout et en tous.
Louis Segond	1910	Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.
Monde Nouveau	2018	là où il n’y a plus ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni étranger, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre ; mais Christ est toutes choses et en tout.
Monde Nouveau	1995	là où il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre, mais Christ est toutes choses et en tout.
Edmond Stapfer	1889	et arrive à comprendre l'état où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni étranger ni barbare, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout et en tous.
Oltramare	1874	et cela, dans une sphère où il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout en tous.
Neufchâtel	1899	Ici il n'y a pas Grec et Juif, circoncis et incirconcis, Barbare, Scythe, esclave, libre; mais Christ, toutes choses en tous.
Parole de vie	2000	Maintenant, il n'y a plus des non-Juifs et des Juifs, des circoncis et des non-circoncis. Il n'y a plus des étrangers, des non-civilisés. Il n'y a plus des esclaves et des personnes libres. Mais il y a le Christ : il est tout et il est en tous.
Français C. N.	2019	Il n'importe donc plus que l'on soit païen ou Juif, circoncis ou incirconcis, non civilisé, primitif, esclave ou libre ; ce qui compte, c'est le Christ, qui est tout et en tous.
Français C.	1982	Il n'importe donc plus que l'on soit non-Juif ou Juif, circoncis ou incirconcis, non civilisé, primitif, esclave ou homme libre; ce qui compte, c'est le Christ qui est tout et en tous.
Semeur	2000	Dans cette nouvelle humanité, il n’y a plus de différence entre Juifs et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis, étrangers, barbares, esclaves, hommes libres: il n’y a plus que le Christ, lui qui est tout et en tous.
Parole vivante	2013	Dans cette nouvelle humanité, il n’y a plus de place pour une distinction entre Juifs et non-Juifs, circoncis et incirconcis, étrangers et barbares, esclaves et hommes libres ; ici, il n’y a plus que le Christ. Or, le Christ est tout et il habite en tous.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	Habillez donc, comme élus du Dieu saints et ayants étés aimés, entrailles de compassion utilité bonté basse émotion douceur distance de fureur,
Alain Dumont	2020	Vêtez-vous donc comme des appelés de Dieu, saints et vous-trouvant-avoir-été-aimés-d’agapè, [ayant] des entrailles de compassion, d’obligeance, de discernement-d’humilité, de douceur, de tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines…
Osty et Trinquet	1973	Revêtez donc, comme des élus de Dieu saints et bien-aimés, des sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience,
Segond NBS	2002	Ainsi donc, vous qui êtes choisis par Dieu, saints et bien–aimés, revêtez–vous d’une tendresse magnanime, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
Jean Grosjean	1971	Comme de saints et chers élus de Dieu, revêtez-vous donc de tendresse, de prévenance, d’humilité, de dou-ceur et de générosité,
Bayard	2018	Comme des élus de Dieu, saints et chers aimés, passez le vêtement d’amour et de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience,
Œcuménique	1976	Puisque vous êtes élus, sanctifiés, aimés par Dieu, revêtez donc des sentiments de compassion, de bienveillance, d'humilité, de douceur, de patience.
Liturgie	2013	Puisque vous avez été choisis par Dieu, que vous êtes sanctifiés, aimés par lui, revêtez-vous de tendresse et de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Jérusalem	1973	Vous donc, les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, revêtez des sentiments de tendre compassion, de bienveillance, d'humilité, de douceur, de patience;
Albert Rilliet	1858	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, des saints, des bien-aimés, d'entrailles compatissantes, de bonté, d'humilité, de mansuétude, de longanimité,
AMIOT	1950	Comme il convient à des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Darby	1885	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité,
Darby Rev.	2006	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'affection miséricordieuse, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience ,
LIENART	1951	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, de sentiments de miséricorde, de bonté, d'humilité, de mansuétude, de patience,
Shora Kuetu	2021	Ainsi donc, comme des élus d'Elohîm, saints et bien-aimés, revêtez-vous des entrailles de miséricorde, de bénignité, d'humilité, de douceur, de patience.
Peuples	2005	Il vous faut revêtir la tenue des élus de Dieu, saints et bien-aimés : la miséricorde, la bonté, l’humilité, la douceur, la patience.
Chouraqui	1977	Revêtez-vous donc, comme des élus d’Elohîms, hommes consacrés et aimés, d’entrailles matricielles, de disponibilité, d’humilité, d’humiliation, de longanimité.
Pirot et Clamer	1950	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, de sentiments de miséricorde, de bonté, d'humilité, de mansuétude, de patience,
Abbé Crampon	1923	Ainsi donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, et patience,
David Martin	1744	Soyez donc, comme étant des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtus des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, d'esprit patient ;
King James	1611	Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité de pensée, de douceur, de longanimité;
Ostervald	1881	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Abbé Fillion	1895	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de modestie, de patience;
Genève	1669	Soyez donc (comme éleus de Dieu, ſaints & bien-aimez) reveſtus des entrailles de miſericorde, de benignité, d'humilité, de douceur, d'eſprit patient:
Lausanne	1872	Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde: de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Sacy	1759	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints & bien-aimés, de tendresse & d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience;
Segond 21	2007	Ainsi donc, en tant qu'êtres choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Louis Segond	1910	Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Monde Nouveau	2018	Par conséquent, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Monde Nouveau	1995	Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, [des hommes] saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, [ainsi que] de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Edmond Stapfer	1889	Vous, les élus de Dieu, les fidèles, les bien-aimés, montrez des coeurs pleins de pitié, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Oltramare	1874	Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu saints et bien-aimés, d'une tendresse compatissante, de bonté, d'humilité, de douceur, de longanimité,
Neufchâtel	1899	Revêtez-vous donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, des entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Parole de vie	2000	Dieu vous a choisis, il veut que vous soyez à lui et il vous aime. Donc, faites-vous un cœur plein de tendresse et de pitié, un cœur simple, doux, patient.
Français C. N.	2019	Dieu vous a choisis, vous lui appartenez, et il vous aime. C'est pourquoi revêtez-vous d'affectueuse bonté, de bienveillance, d'humilité, de douceur et de patience.
Français C.	1982	Vous faites partie du peuple de Dieu; Dieu vous a choisis et il vous aime. C'est pourquoi vous devez vous revêtir d'affectueuse bonté, de bienveillance, d'humilité, de douceur et de patience.
Semeur	2000	Ainsi, puisque Dieu vous a choisis pour lui appartenir et qu’il vous aime, revêtez-vous d’ardente bonté, de bienveillance, d’humilité, de douceur, de patience
Parole vivante	2013	Ainsi donc, puisque vous avez été choisis par Dieu (pour lui appartenir et qu’il vous aime), ayez en vous un cœur plein de tendre compassion. C’est là ce qui convient à des hommes que Dieu a mis à part. Revêtez-vous de bienveillance et d’humilité. Ayez bon caractère, faites preuve de patience.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	supportants de les uns les autres et faisants grâce à vous-mêmes si le cas échéant un quelconque vers un quelconque que ait blâme· de haut en bas comme aussi le Maître fit grâce à vous, ainsi aussi vous·
Alain Dumont	2020	… vous-assumant les-uns-les-autres et donnant-grâce à vous-mêmes si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] vers quelqu’un [d’autre il] a un reproche, selon qu’aussi le Seigneur vous a donné-grâce, [faites] de-même, vous aussi.
Osty et Trinquet	1973	vous supportant les uns les autres et vous pardonnant mutuellement, si l'un a contre l'autre quelque sujet de plainte. Tout comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Segond NBS	2002	Supportez–vous les uns les autres et faites–vous grâce, si quelqu’un a à se plaindre d’un autre; comme le Seigneur vous a fait grâce, vous aussi, faites de même.
Jean Grosjean	1971	supportez-vous les uns les autres et, si quelqu’un a un grief contre un autre, pardonnez-vous, comme le Seigneur vous a pardonné;
Bayard	2018	support ez-vous les uns les autres acquittez-vous quand l’un reproche quelque chose à l’autre comme le Christ vous a acquittés c’est à votre tour,
Œcuménique	1976	Supportez-vous les uns les autres, et si l'un a un grief contre l'autre, pardonnez-vous mutuellement; comme le Seigneur vous a pardonné, faites de même, vous aussi.
Liturgie	2013	Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement si vous avez des reproches à vous faire. Le Seigneur vous a pardonné : faites de même.
Jérusalem	1973	supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement, si l'un a contre l'autre quelque sujet de plainte; le Seigneur vous a pardonnés, faites de même à votre tour.
Albert Rilliet	1858	vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant réciproquement, si l'un a quelque motif de se plaindre de l'autre; de même que le seigneur vous a pardonné, faites-en autant vous-mêmes;
AMIOT	1950	Supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement, si quelqu'un a sujet de se plaindre d'un autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez vous aussi.
Darby	1885	vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même.
Darby Rev.	2006	vous supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre ; comme le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.
LIENART	1951	vous supportant les uns les autres et vous pardonnant mutuellement les torts que vous pourriez avoir l'un à l'égard de l'autre. comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez aussi vous-mêmes.
Shora Kuetu	2021	Vous supportant les uns les autres et vous pardonnant réciproquement. Si l'un de vous a une plainte à porter contre quelqu'un, comme le Mashiah vous a pardonné, vous aussi faites de même.
Peuples	2005	Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez si vous avez eu à vous plaindre d’un autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez vous aussi.
Chouraqui	1977	Supportez-vous les uns les autres, accueillant gracieusement qui aurait sujet de plaintes. Comme l’Adôn vous a pardonnés, faites de même.
Pirot et Clamer	1950	vous supportant les uns les autres et vous pardonnant mutuellement les torts que vous pourriez avoir l'un à l'égard de l'autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez aussi vous-mêmes.
Abbé Crampon	1923	vous supportant les uns les autres et vous pardonnant réciproquement, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
David Martin	1744	Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; [et] si l'un a querelle contre l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites-en de même.
King James	1611	Vous supportant l'un l'autre, et vous pardonnant l'un l'autre, si quelqu'un se querelle contre un autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Ostervald	1881	Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a quelque sujet de plainte contre l'autre. Comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Abbé Fillion	1895	vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant mutuellement, si quelqu'un a un sujet de plainte contre un autre; comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
Genève	1669	Supportans l'un l'autre, & pardonnans les uns aux autres, ſi l'un a querelle contre l'autre: comme Chriſt vous a pardonné, vous auſſi faites le ſemblable.
Lausanne	1872	vous supportant les uns les autres et vous faisant grâce les uns aux autres, si quelqu'un a un sujet de plainte contre un autre; et comme le Christ vous fit grâce, vous aussi [faites] de même.
Sacy	1759	vous supportant les uns les autres, chacun remettant à son frère tous les sujets de plainte qu’il pourrait avoir contre lui, & vous entre-pardonnant comme le Seigneur vous a pardonné.
Segond 21	2007	Supportez-vous les uns les autres et, si l'un de vous a une raison de se plaindre d'un autre, pardonnez-vous réciproquement. Tout comme Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
Louis Segond	1910	Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.
Monde Nouveau	2018	Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, même si quelqu’un a une raison de se plaindre d’un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous devez vous pardonner volontiers.
Monde Nouveau	1995	Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même.
Edmond Stapfer	1889	Supportez-vous les uns les autres; pardonnez-vous mutuellement quand l'un de vous a à se plaindre de son prochain; faites comme, le Seigneur qui vous a pardonné.
Oltramare	1874	vous supportant les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, vous pardonnant réciproquement: comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez- vous aussi.
Neufchâtel	1899	vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres: si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre, comme le Seigneur vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Parole de vie	2000	Supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous si quelqu'un a un reproche à faire à un autre. Le Seigneur vous a pardonné, agissez comme lui !
Français C. N.	2019	Supportez-vous les uns les autres ; et si l'un de vous a une raison de se plaindre d'un autre, pardonnez-vous réciproquement, tout comme le Seigneur vous a pardonné.
Français C.	1982	Supportez-vous les uns les autres; et si l'un de vous a une raison de se plaindre d'un autre, pardonnez-vous réciproquement, tout comme le Seigneur vous a pardonné.
Semeur	2000	supportez-vous les uns les autres, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous mutuellement; le Seigneur vous a pardonné: vous aussi, pardonnez-vous de la même manière.
Parole vivante	2013	Si vous trouvez de quoi critiquer votre frère, supportez-vous les uns les autres ; si vous avez quelque chose à reprocher à un autre, soyez toujours prêts à vous pardonner vos torts aussi généreusement que le Christ vous a pardonné.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	sur à tous cependant à ceux-ci l'amour, lequel est lien commun de la perfection.
Alain Dumont	2020	Sur toutes ces-choses cependant, que l’amour-agapè, qui est la codétention de l’état-d’achèvement.
Osty et Trinquet	1973	Par-dessus tout cela, revêtez l'amour qui est le lien de la perfection.
Segond NBS	2002	Mais par–dessus tout, revêtez–vous de l’amour, qui est le lien parfait.
Jean Grosjean	1971	mais par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Bayard	2018	et placez par-dessus tout l’amour ce lien parfait.
Œcuménique	1976	Et par-dessus tout, revêtez l'amour: c'est le lien parfait.
Liturgie	2013	Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait.
Jérusalem	1973	Et puis, par dessus tout, la charité, en laquelle se noue la perfection.
Albert Rilliet	1858	mais par-dessus tout cela revêtez-vous de la charité, ce qui est le lien de la perfection.
AMIOT	1950	Par-dessus tout, revêtez-vous de la charité qui est le lien de la perfection.
Darby	1885	Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.
Darby Rev.	2006	Par-dessus tout cela, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
LIENART	1951	Par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Shora Kuetu	2021	Mais par-dessus toutes ces choses, l'amour, qui est le lien de la perfection.
Peuples	2005	Une fois revêtus ainsi, vous ferez de l’amour votre ceinture pour que l’ensemble soit parfait.
Chouraqui	1977	Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection !
Pirot et Clamer	1950	Par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Abbé Crampon	1923	Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
David Martin	1744	Et outre tout cela, [soyez revêtus] de la charité, qui est le lien de la perfection.
King James	1611	Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de charité, qui est le lien de la perfection.
Ostervald	1881	Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Abbé Fillion	1895	Mais, par-dessus tout cela, ayez la charité, qui est le lien de la perfection.
Genève	1669	Et outre tout cela, ſoyés revestus de charité, qui eſt le lien de perfection.
Lausanne	1872	Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l'amour qui est le lien de la perfection.
Sacy	1759	Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Segond 21	2007	Mais par-dessus tout cela, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.
Louis Segond	1910	Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Monde Nouveau	2018	Mais en plus de toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait.
Monde Nouveau	1995	Mais, outre toutes ces choses, [revêtez-vous de] l’amour, car c’est un lien d’union parfait.
Edmond Stapfer	1889	Par-dessus tout, montrez de l'amour; c'est lui qui réunit toutes les perfections.
Oltramare	1874	Surtout, revêtez-vous de charité, c'est le lien de la perfection.
Neufchâtel	1899	Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Parole de vie	2000	Et surtout, aimez-vous : l'amour est le lien qui unit parfaitement.
Français C. N.	2019	Et par-dessus tout, ayez de l'amour, ce lien qui vous permettra d'être parfaitement unis.
Français C.	1982	Et par-dessus tout, mettez l'amour, ce lien qui vous permettra d'être parfaitement unis.
Semeur	2000	Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour qui est le lien par excellence.
Parole vivante	2013	Mais, par-dessus tout cela, mettez la ceinture de l’amour, car l’amour liera ces vertus parfaitement ensemble et rendra votre communion indissoluble.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	et la paix du Christ décerne le prix en aux coeurs de vous, envers laquelle aussi vous fûtes appelé en à un à corps· et d'actions de grâces devenez.
Alain Dumont	2020	Et la paix du Christ, qu’elle soit-le-prix-attribué dans vos cœurs, [celle] envers quoi vous-avez-été- aussi -appelés en un-seul corps. Et devenez attentifs-aux-actions-de-grâce !
Osty et Trinquet	1973	Et que règne en vos coeurs la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu'un seul corps. Montrez-vous reconnaissants.
Segond NBS	2002	Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans votre cœur. Soyez reconnaissants!
Jean Grosjean	1971	Et que soit arbitre en vos cœurs la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Et devenez reconnaissants !
Bayard	2018	Et que la paix du Christ domine dans vos cœurs, vous y avez aussi été appelés en un seul corps, et soyez reconnaissants.
Œcuménique	1976	Que règne en vos coeurs la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés tous en un seul corps. Vivez dans la reconnaissance.
Liturgie	2013	Et que, dans vos cœurs, règne la paix du Christ à laquelle vous avez été appelés, vous qui formez un seul corps. Vivez dans l’action de grâce.
Jérusalem	1973	Avec cela, que la paix du Christ règne dans vos coeurs: tel est bien le terme de l'appel qui vous a rassemblés en un même Corps. Enfin, vivez dans l'action de grâces !
Albert Rilliet	1858	Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été aussi appelés en corps, règne dans vos cœurs; et devenez reconnaissants.
AMIOT	1950	Que règne dans vos cœurs la paix du Christ à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu'un seul corps. Montrez-vous reconnaissants.
Darby	1885	Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.
Darby Rev.	2006	Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos coeurs ; et soyez reconnaissants.
LIENART	1951	Que règne dans vos cœurs la paix du Christ, à laquelle vous êtes appelés en un seul corps. Soyez reconnaissants.
Shora Kuetu	2021	Et que la paix d'Elohîm, à laquelle aussi vous êtes appelés pour être un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.
Peuples	2005	Alors la paix du Christ régnera en vos cœurs : c’est pour ce but que vous avez été appelés et que vous êtes en un seul corps. Soyez reconnaissants !
Chouraqui	1977	Laissez gouverner vos cœurs par la paix du messie, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps. Soyez gratitude.
Pirot et Clamer	1950	Que règne dans vos cœurs la paix du Christ, à laquelle vous êtes appelés en un seul corps. Soyez reconnaissants.
Abbé Crampon	1923	Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés de manière à former un seul corps, règne dans vos cœurs; soyez reconnaissants.
David Martin	1744	Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés pour être un seul corps, tienne le principal lieu dans vos coeurs ; et soyez reconnaissants.
King James	1611	Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés en un seul corps, régisse dans vos coeurs, et soyez reconnaissants.
Ostervald	1881	Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.
Abbé Fillion	1895	Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.
Genève	1669	Et que la paix de Dieu tienne le principal lieu en vos coeurs, à laquelle vous eſtes appellez en un corps, & ſoyez reconnoiſſans.
Lausanne	1872	Et que la paix de Dieu, pour laquelle aussi vous fûtes appelés en un seul corps, règne dans vos coeurs, et soyez reconnaissants!
Sacy	1759	Que la paix de Jesus-Christ, à laquelle vous avez été appelés dans l’unité d’un même corps, règne dans vos coeurs; & soyez reconnaissants des dons de Dieu.
Segond 21	2007	Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans votre coeur. Et soyez reconnaissants.
Louis Segond	1910	Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.
Monde Nouveau	2018	Que la paix du Christ règne dans vos cœurs, car vous avez été appelés à cette paix pour former un seul corps. Et montrez-vous reconnaissants.
Monde Nouveau	1995	Et que la paix du Christ dirige vos cœurs, car vraiment vous avez été appelés à [cette paix] en un seul corps. Et montrez-vous reconnaissants.
Edmond Stapfer	1889	Que dans vos coeurs règne la paix du Christ; vous y avez été appelés pour ne former qu'un seul et même corps. Soyez reconnaissants.
Oltramare	1874	Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu'un seul et même corps, règne dans vos coeurs. Soyez reconnaissants.
Neufchâtel	1899	Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été aussi appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs; et soyez reconnaissants.
Parole de vie	2000	Que la paix du Christ dirige vos cœurs ! Dieu vous a appelés à cette paix pour former un seul corps. Dites-lui toujours merci.
Français C. N.	2019	Que la paix du Christ règne dans vos cœurs ; c'est en effet à cette paix que Dieu vous a appelés, en tant que membres d'un seul corps. Soyez reconnaissants !
Français C.	1982	Que la paix du Christ règne dans vos coeurs; c'est en effet à cette paix que Dieu vous a appelés, en tant que membres d'un seul corps. Soyez reconnaissants.
Semeur	2000	Que la paix instaurée par le Christ gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps. Soyez reconnaissants.
Parole vivante	2013	Laissez régner souverainement dans vos cœurs la paix instaurée par le Christ. Qu’elle gouverne toutes vos décisions. Souvenez-vous-en : membres d’un même corps, vous êtes appelés à vivre dans l’harmonie. Apprenez enfin à vous montrer reconnaissants.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	Le discours du Christ habite en en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et admonestants vous-mêmes, aux psaumes aux hymnes aux odes aux spirituelles en à la grâce chantants en aux coeurs de vous à le Dieu·
Alain Dumont	2020	La parole du Christ, qu’elle-entre-faire-sa-maison en vous richement, en toute sagesse, enseignant et vous-avertissant vous-mêmes ; par des psaumes, des hymnes, des chant spirituels dans // la // grâce, chantant dans vos cœurs pour-Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Que la parole du Christ habite en vous richement ; instruisez-vous et avertissez-vous mutuellement en toute sagesse. Chantez à Dieu dans vos coeurs votre reconnaissance par des psaumes, des hymnes, des cantiques inspirés par l'Esprit.
Segond NBS	2002	Que la parole du Christ habite en vous avec toute sa richesse; instruisez–vous et avertissez–vous en toute sagesse, par des cantiques, des hymnes, des chants spirituels; dans la grâce, chantez à Dieu de tout votre cœur.
Jean Grosjean	1971	Que la parole du Christ habite en vous richement; et, en toute sagesse, enseignez-vous et avertissez-vous les uns les autres en chantant, dans votre cœur, psaumes, hymnes et chants spirituels à Dieu par sa grâce.
Bayard	2018	Que le langage du Christ habite parmi vous avec richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres avec sagesse, par des psaumes, des hymnes, des chants inspirés, que la reconnaissance vous fasse chanter à Dieu de tout votre cœur.
Œcuménique	1976	Que la Parole du Christ habite parmi vous dans toute sa richesse: instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres avec pleine sagesse; chantez à Dieu, dans vos coeurs, votre reconnaissance, par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés par l'Esprit.
Liturgie	2013	Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres en toute sagesse ; par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, chantez à Dieu, dans vos cœurs, votre reconnaissance.
Jérusalem	1973	Que la Parole du Christ réside chez vous en abondance: instruisez-vous en toute sagesse par des admonitions réciproques. Chantez à Dieu de tout votre coeur avec reconnaissance, par des Psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés.
Albert Rilliet	1858	Que la parole de Christ habite richement en vous; vous instruisant et vous exhortant les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels, chantant en vos cœurs à Dieu sous l'influence de la grâce.
AMIOT	1950	Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous en toute sagesse et reprenez-vous les uns les autres. Par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantez à Dieu de tout cœur votre reconnaissance.
Darby	1885	Que la parole du Christ habite en vous richement, — en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce.
Darby Rev.	2006	Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos coeurs à Dieu dans un esprit de grâce.
LIENART	1951	Que la parole du Christ habite en vous avec ses richesses. Instruisez-vous et exhortez-vous mutuellement en toute sagesse et chantez à Dieu du fond du cœur avec reconnaissance des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels.
Shora Kuetu	2021	Que la parole du Mashiah habite abondamment en vous en toute sagesse ! Vous instruisant et vous avertissant les uns les autres par des psaumes, par des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans votre cœur au Seigneur avec action de grâce.
Peuples	2005	Que la parole du Christ habite chez vous et y soit au large. Ayez la sagesse ; alors vous vous instruirez et vous affermirez mutuellement avec des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels. Que la grâce vous fasse chanter Dieu dans vos cœurs,
Chouraqui	1977	Que la parole du messie habite en vous richement. En toute sagesse enseignez-vous, exhortez-vous, par des louanges, des hymnes, des chants spirituels, en grâce chantant en vos cœurs pour Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	Que la parole du Christ habite en vous avec ses richesses. Instruisez-vous et exhortez-vous mutuellement en toute sagesse et chantez à Dieu du fond du cœur avec reconnaissance des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels.
Abbé Crampon	1923	Que la parole du Christ demeure en vous avec abondance, de telle sorte que vous vous instruisiez et vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse: sous l'inspiration de la grâce que vos cœurs s'épanchent vers Dieu en chants, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels.
David Martin	1744	Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l'un l'autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre coeur au Seigneur.
King James	1611	Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous admonestant l'un l'autre, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec grâce, dans vos coeurs au SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Que la parole de Christ habite abondamment en vous, en toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance.
Abbé Fillion	1895	Que la parole du Christ habite en vous abondamment, en toute sagesse; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs, par l'action de la grâce.
Genève	1669	Que la parole de Chriſt habite en vous plantureuſement en toute ſapience, en vous enſeignant & admoneſtant l'un l'autre par Pſeaumes, loüanges, chanſons ſpirituelles, avec grace, chantans de voſtre coeur au Seigneur.
Lausanne	1872	Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.}, chantant de votre coeur au Seigneur.
Sacy	1759	Que la parole de Jesus-Christ demeure en vous avec plénitude, & vous comble de sagesse. Instruisez-vous & exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes & des cantiques spirituels; chantant de coeur avec édification les louanges du Seigneur.
Segond 21	2007	Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre coeur sous l'inspiration de la grâce.
Louis Segond	1910	Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.
Monde Nouveau	2018	Que la parole du Christ réside en vous abondamment, vous apportant toute sa sagesse. Continuez à vous enseigner et à vous encourager les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels chantés avec gratitude, et continuez à chanter dans vos cœurs à Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	Que la parole du Christ réside en vous richement en toute sagesse. Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme, chantant dans vos cœurs à Jéhovah.
Edmond Stapfer	1889	Que la parole du Christ demeure en vous dans toute sa richesse. Instruisez-vous, avertissezvous les uns les autres avec une grande sagesse. Que des psaumes, des hymnes, des chants spirituels montent à Dieu de vos coeurs reconnaissants.
Oltramare	1874	Que la parole de Christ habite richement en vous, de sorte que vous vous instruisiez et que vous vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse, et que vous chantiez à Dieu des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, du fond de vos coeurs, avec reconnaissance.
Neufchâtel	1899	Que la parole de Christ habite abondamment parmi vous; en toute sagesse vous instruisant et vous avertissant les uns les autres, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant dans vos cœurs à Dieu, par la grâce.
Parole de vie	2000	Que la parole du Christ habite parmi vous avec toute sa richesse. Donnez-vous des enseignements et des conseils avec toute la sagesse possible. Remerciez Dieu de tout votre cœur, en chantant des psaumes, des hymnes et des cantiques qui viennent de l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Que la parole du Christ, avec toute sa richesse, habite en vous. Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres, avec une pleine sagesse. Chantez à Dieu, de tout votre cœur et avec reconnaissance, des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l'Esprit.
Français C.	1982	Que la parole du Christ, avec toute sa richesse, habite en vous. Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres avec une pleine sagesse. Chantez à Dieu, de tout votre coeur et avec reconnaissance, des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l'Esprit.
Semeur	2000	Que la Parole du Christ réside au milieu de vous dans toute sa richesse: qu’elle vous inspire une pleine sagesse, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres ou pour chanter à Dieu de tout votre coeur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu.
Parole vivante	2013	Que la parole du Christ réside et vive au milieu de vous dans toute sa richesse, qu’elle vous inspire la vraie sagesse qui vous permettra de vous instruire et de vous avertir les uns les autres. De tout votre cœur, chantez à Dieu votre reconnaissance pour sa grâce, par des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	et tout lequel un quelconque si le cas échéant que vous fassiez en à discours ou en à action, tous en à nom de Maître de Iésous, rendants grâce à le Dieu à père par de lui.
Alain Dumont	2020	Et tout, quoi-que-ce-soit que, le-cas-échéant, vous fassiez en parole ou en œuvre, [que] toutes-choses [advienne] dans [le] nom du Seigneur Jésus, rendant-grâce au Dieu Père à-travers lui.
Osty et Trinquet	1973	Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, par lui rendant grâce au Dieu Père.
Segond NBS	2002	Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par lui à Dieu, le Père.
Jean Grosjean	1971	Et quoi que vous fassiez, parole ou œuvre, faites tout au nom du seigneur Jésus et en rendant grâces, par lui, à Dieu le Père.
Bayard	2018	Et, quoi que vous puissiez dire ou faire, que ce soit au nom du Seigneur Jésus, remerciant par lui Dieu le Père.
Œcuménique	1976	Tout ce que vous pouvez dire ou faire, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par lui à Dieu le Père.
Liturgie	2013	Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père.
Jérusalem	1973	Et quoi que vous puissiez dire ou faire, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, rendant par lui grâces au Dieu Père !
Albert Rilliet	1858	Et, quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du seigneur Jésus, en rendant par lui à Dieu le Père des actions de grâces.
AMIOT	1950	Et quoi que vous fassiez, paroles ou œuvres, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Darby	1885	Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Darby Rev.	2006	Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
LIENART	1951	Enfin, quoi que vous fassiez en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Shora Kuetu	2021	Et tout ce que vous faites, en parole ou en œuvre, faites-le au Nom du Seigneur Yéhoshoua, en rendant grâces par lui à Elohîm et Père.
Peuples	2005	et quoi que vous fassiez, que vous parliez ou que vous agissiez, faites-le toujours au nom du Seigneur Jésus Christ, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Chouraqui	1977	Et tout, quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom de l’Adôn Iéshoua’, en remerciant par lui Elohîms, père.
Pirot et Clamer	1950	Enfin, quoi que vous fassiez en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Abbé Crampon	1923	En quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
David Martin	1744	Et quelque chose que vous fassiez, soit par parole ou par oeuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à [notre] Dieu et Père.
King James	1611	Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en oeuvres, faites tout au nom du SEIGNEUR Jésus, remerciant Dieu et le Père par lui.
Ostervald	1881	Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en œuvres, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Abbé Fillion	1895	Quelque chose que vous fassiez, en parole, ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant gràces par Lui à Dieu le Père.
Genève	1669	Et quelque choſes que vous faſſiez, ſoit par parole ou par oeuvre, faites le tout au Nom du Seigneur Jeſus, rendans graces par lui à noſtre Dieu & Pere.
Lausanne	1872	Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à celui qui est Dieu et Père.
Sacy	1759	Quoi que vous fassiez, ou en parlant, ou en agissant, faites tout au nom du Seigneur Jesus-Christ; rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Segond 21	2007	Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus en exprimant par lui votre reconnaissance à Dieu le Père.
Louis Segond	1910	Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.
Monde Nouveau	2018	Quoi que vous fassiez en paroles ou en actes, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
Monde Nouveau	1995	Et ce que vous faites en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, remerciant par lui Dieu le Père.
Edmond Stapfer	1889	Quoi que vous fassiez, que vous parliez, que vous agissiez, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Oltramare	1874	Que tout ce que vous faites, paroles ou actes, que tout se fasse au nom du Seigneur Jésus en rendant grâces par lui à Dieu, notre Père.
Neufchâtel	1899	Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.
Parole de vie	2000	Tout ce que vous pouvez dire ou faire, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
Français C. N.	2019	Tout ce que vous faites, en paroles ou en actions, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
Français C.	1982	Tout ce que vous faites, en paroles ou en actions, faites-le au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père.
Semeur	2000	Dans tout ce que vous pouvez dire ou faire, agissez au nom du Seigneur Jésus, en remerciant Dieu le Père par lui.
Parole vivante	2013	Faites tout ce que vous avez à faire, dites ce que vous devez dire, dans la dépendance du Seigneur Jésus. Adressez par lui vos remerciements à Dieu le Père.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	Les femmes, soyez subordonnés aux hommes comme surgissait de bas en haut en à Maître.
Alain Dumont	2020	Les femmes, soyez-subordonnées aux hommes comme [cela] devrait-surgir dans [le] Seigneur.— L’imparfait du verbe avèkô, devoir-surgir, à sens ici de conditionnel.
Osty et Trinquet	1973	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Segond NBS	2002	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, selon le Seigneur.
Bayard	2018	Vous les femmes, soyez soumises à vos hommes, comme il convient dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Épouses, soyez soumises à vos maris, comme il se doit dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Vous les femmes, soyez soumises à votre mari ; dans le Seigneur, c’est ce qui convient.
Jérusalem	1973	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il se doit dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le seigneur.
AMIOT	1950	Femmes, soyez soumises à vos maris, ainsi qu'il convient dans le Seigneur.
Darby	1885	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
LIENART	1951	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Peuples	2005	Vous, femmes, soyez soumises à vos maris de la façon qui convient entre chrétiens.
Chouraqui	1977	Épouses, soyez soumises à vos maris, comme il sied en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
David Martin	1744	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur.
King James	1611	Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, dans le Seigneur.
Genève	1669	Femmes, ſoyez ſujettes à vos propres maris, ainſi qu'il appartient ſelon le Seigneur.
Lausanne	1872	Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela est convenable dans le Seigneur.
Sacy	1759	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est bien raisonnable, en ce qui est selon le Seigneur.
Segond 21	2007	Femmes, soumettez-vous à votre mari comme il convient dans le Seigneur.
Louis Segond	1910	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Femmes, soyez soumises à [vos] maris, comme il convient dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Vous, femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient quand on est au Seigneur.
Oltramare	1874	Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela se doit, selon le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme cela est convenable dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Femmes, obéissez à votre mari, comme vous devez le faire dans le Seigneur.
Français C. N.	2019	Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient de le faire quand on est unis au Seigneur.
Français C.	1982	Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient de le faire devant le Seigneur.
Semeur	2000	Femmes, soyez soumises chacune à son mari, comme il convient à des femmes qui appartiennent au Seigneur.
Parole vivante	2013	Épouses, soyez soumises, chacune à son mari, comme il convient dans le cadre d’une vie chrétienne, à des femmes appartenant au Seigneur.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	Les hommes, aimez les femmes et ne pas soyez amertumés vers elles.
Alain Dumont	2020	Les hommes, aimez-d’agapè [vos] femmes et ne devenez- pas -amers vers elles.
Osty et Trinquet	1973	Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles.
Segond NBS	2002	Maris, aimez votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.
Jean Grosjean	1971	Maris, aimez vos femmes et ne soyez pas amers envers elles.
Bayard	2018	Vous les hommes, aimez vos femmes, sans aigreur contre elles.
Œcuménique	1976	Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Liturgie	2013	Et vous les hommes, aimez votre femme, ne soyez pas désagréables avec elle.
Jérusalem	1973	Maris, aimez vos femmes, et ne leur montrez point d’humeur.
Albert Rilliet	1858	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
AMIOT	1950	Maris, aimez vos femmes, et ne leur montrez pas de mauvaise humeur.
Darby	1885	Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Darby Rev.	2006	Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle.
LIENART	1951	Maris, aimez votre femme et ne la traitez pas avec acrimonie.
Shora Kuetu	2021	Maris, aimez vos femmes et ne soyez pas amers contre elles.
Peuples	2005	Et vous, maris, aimez vos femmes au lieu de leur rendre la vie impossible.
Chouraqui	1977	Maris, aimez les épouses, ne soyez pas amers contre elles.
Pirot et Clamer	1950	Maris, aimez votre femme et ne la traitez pas avec acrimonie.
Abbé Crampon	1923	Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
David Martin	1744	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
King James	1611	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
Ostervald	1881	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Abbé Fillion	1895	Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles.
Genève	1669	Maris, aimez vos femmes, & ne vous enaigriſſez point contre elles.
Lausanne	1872	Maris, aimez vos femmes, et ne soyez point amers avec elles.
Sacy	1759	Maris, aimez vos femmes, & ne les traitez point avec rigueur & avec rudesse.
Segond 21	2007	Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle.
Louis Segond	1910	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
Monde Nouveau	2018	Maris, continuez à aimer vos femmes et ne soyez pas durs avec elles.
Monde Nouveau	1995	Maris, continuez à aimer [vos] femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.
Edmond Stapfer	1889	Vous, maris, aimez vos femmes et ne vous irritez pas contre elles.
Oltramare	1874	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Neufchâtel	1899	Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.
Parole de vie	2000	Maris, aimez votre femme et ne soyez pas durs avec elle.
Français C. N.	2019	Maris, aimez votre femme et ne leur montrez pas de mauvaise humeur.
Français C.	1982	Maris, aimez vos femmes et ne leur montrez point de mauvaise humeur.
Semeur	2000	Maris, aimez chacun votre femme et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles.
Parole vivante	2013	Maris, témoignez à vos épouses beaucoup d’affection, ne laissez pas l’amertume ou le ressentiment envahir votre cœur et détruire votre union.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	Les enfants, écoutez en soumission aux parents géniteurs selon tous, celui-ci car bien agréable est en à Maître.
Alain Dumont	2020	Les enfants, obéissez aux parents selon tout. [C’est] ceci en-effet [qui] est [objet d’]heureuse-satisfaction dans [le] Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Segond NBS	2002	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréé dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Bayard	2018	Vous les enfants, obéissez en tout à vos parents, c’est ce qui est bon dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Enfants, obéissez en tout à vos parents, voilà ce que le Seigneur attend de vous.
Liturgie	2013	Vous les enfants, obéissez en toute chose à vos parents ; cela est beau dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	Enfants, obéissez en tout à vos parents, c’est cela qui est beau dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Enfants, obéissez à vos parents en tous points, car cela est bienséant dans le seigneur.
AMIOT	1950	Enfants, obéissez en tout à vos parents ; cela est agréable au Seigneur.
Darby	1885	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Enfants, obéissez à vos parents en tout, car cela est agréable dans le Seigneur.
LIENART	1951	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable au Seigneur.
Peuples	2005	Vous, jeunes, obéissez avec exactitude à vos parents. C’est cela qui est bien pour des chrétiens.
Chouraqui	1977	Enfants, obéissez en tout aux parents : oui, c’est agréable en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Vous enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
David Martin	1744	Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur.
King James	1611	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est très agréable au SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses; car cela est agréable au Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable au Seigneur.
Genève	1669	Enfans, obeïſſez à peres & à meres en toutes choſes: car cela eſt plaiſant au Seigneur.
Lausanne	1872	Enfants, obéissez à tous égards à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Sacy	1759	Enfants, obéissez en tout à vos pères & à vos mères: car cela est agréable au Seigneur.
Segond 21	2007	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Louis Segond	1910	Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela plaît au Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Enfants, obéissez en tout à [vos] parents, car cela est agréable dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Vous, enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Oltramare	1874	Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères, car c'est une chose agréable au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, voilà ce qui plaît au Seigneur.
Français C. N.	2019	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car c'est ce que le Seigneur approuve.
Français C.	1982	Enfants, obéissez en tout à vos parents, car voilà ce que le Seigneur approuve.
Semeur	2000	Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, c’est ainsi que vous ferez plaisir au Seigneur.
Parole vivante	2013	Enfants, votre devoir à vous est d’obéir à vos parents en toutes choses ; c’est ainsi que vous pourrez le mieux témoigner votre amour au Seigneur et le réjouir.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	Les pères, ne pas irritez les enfants de vous, afin que ne pas que soient sans fureur.
Alain Dumont	2020	Les pères, n’excitez- pas -au-combat vos enfants afin qu’ils ne perdent- pas -leur-ardeur.
Osty et Trinquet	1973	Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Segond NBS	2002	Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Jean Grosjean	1971	Pères, ne provoquez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Bayard	2018	Vous les parents, n’exaspérez pas vos enfants de peur qu’ils ne se découragent.
Œcuménique	1976	Parents, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Liturgie	2013	Et vous les parents, n’exaspérez pas vos enfants ; vous risqueriez de les décourager.
Jérusalem	1973	Parents, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Albert Rilliet	1858	Pères, ne tourmentez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent point.
AMIOT	1950	Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Darby	1885	Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés.
Darby Rev.	2006	Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne soient pas découragés.
LIENART	1951	Parents, n'irritez pas vos enfants, de peur de les décourager.
Shora Kuetu	2021	Pères, n'irritez pas vos enfants afin qu'ils ne se découragent pas.
Peuples	2005	Et vous, les pères, ne disputez pas toujours vos enfants, sinon ils se décourageront.
Chouraqui	1977	Pères, ne provoquez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.
Pirot et Clamer	1950	Parents, n'irritez pas vos enfants, de peur de les décourager.
Abbé Crampon	1923	Vous pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'il ne se découragent.
David Martin	1744	Pères, n'irritez point vos enfants, afin qu'ils ne perdent pas courage.
King James	1611	Pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère, de peur qu'ils ne soient découragés.
Ostervald	1881	Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.
Abbé Fillion	1895	Pères, ne provoquez pas l'indignation de vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Genève	1669	Peres, n'irritez point vos enfans, afin qu'ils ne perdent point courage.
Lausanne	1872	Pères, n'excitez point vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Sacy	1759	Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne tombent dans l’abattement.
Segond 21	2007	Pères, n'exaspérez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Louis Segond	1910	Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Monde Nouveau	2018	Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.
Monde Nouveau	1995	Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas.
Edmond Stapfer	1889	Vous, pères, ne tourmentez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.
Oltramare	1874	Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.
Neufchâtel	1899	Pères, n'irritez point vos enfants, de peur qu'ils ne perdent courage.
Parole de vie	2000	Parents, n'agacez pas vos enfants, sinon ils vont se décourager.
Français C. N.	2019	Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.
Français C.	1982	Pères, n'irritez pas vos enfants, afin qu'ils ne se découragent pas.
Semeur	2000	Mais vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour ne pas les décourager.
Parole vivante	2013	Mais vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants (par une sévérité excessive), évitez de leur faire perdre courage.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	Les esclaves, écoutez en soumission selon tous à les selon chair aux Maîtres, ne pas en à servitude de l'oeil comme plaisants aux humains, mais en à simplicité de coeur effrayants le Maître.
Alain Dumont	2020	Les serviteurs-en-esclaves, obéissez selon tout à [vos] seigneurs selon la chair, non-pas dans un esclavage-pour-l’œil comme donnant-satisfaction-aux-Hommes mais dans une simplicité de cœur, craignant le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Esclaves, obéissez en tout à vos seigneurs selon la chair, non parce qu'on vous voit, dans la pensée de plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, par crainte du Seigneur.
Segond NBS	2002	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair; non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Esclaves, obéissez en tout à vos seigneurs selon la chair, non parce qu’ils vous voient et pour leur plaire, mais par simplicité de cœur et crainte du Seigneur.
Bayard	2018	Vous les esclaves, obéissez en tout à vos maîtres de chair, non pas comme sous l’œil vigilant du maître, pour plaire aux hommes, mais avec un cœur simple et dans la crainte du Seigneur.
Œcuménique	1976	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Servez-les, non parce qu'on vous surveille, comme si vous cherchiez à plaire aux hommes, mais avec la simplicité de coeur de ceux qui craignent le Seigneur.
Liturgie	2013	Vous les esclaves, obéissez en toute chose à vos maîtres d’ici-bas, non pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire aux hommes, mais dans la simplicité de votre cœur, en craignant le Seigneur.
Jérusalem	1973	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d’ici-bas, non d’une obéissance toute extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, dans la crainte du Maître.
Albert Rilliet	1858	Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres selon la chair, non avec une soumission extérieure comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, craignant le seigneur;
AMIOT	1950	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres humains, pas seulement lorsqu'on vous voit, en vue de plaire à des hommes, mais avec simplicité de cœur et dans la crainte du Seigneur.
Darby	1885	Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant le Seigneur.
LIENART	1951	Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres de la terre, non pas seulement sous leurs yeux comme des gens qui ne cherchent qu'à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et dans la crainte de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Esclaves, obéissez en toutes choses à vos seigneurs selon la chair, ne les servant pas seulement lorsqu'ils ont l'œil sur vous, comme si vous cherchiez à plaire aux humains, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte d'Elohîm.
Peuples	2005	Vous, esclaves, obéissez avec exactitude à vos maîtres de la terre, pas seulement quand on vous surveille ou pour être bien vus, mais avec un cœur droit, comme vous respectez le Seigneur.
Chouraqui	1977	Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres de la terre, non pas seulement sous leurs yeux comme des gens qui ne cherchent qu'à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et dans la crainte de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Vous serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas à l'œil et pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
David Martin	1744	Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant Dieu.
King James	1611	Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne flattant pas seulement des yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec sincérité de coeur, craignant Dieu.
Ostervald	1881	Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec simplicité de cœur dans la crainte de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur et en craignant Dieu.
Genève	1669	Serviteurs, obeïſſez en toutes choſes à ceux qui ſont vos maiſtres ſelon la chair, ne ſervans point à l'oeil, comme voulans complaire aux hommes, mais en ſimplicité de coeur, craignans Dieu.
Lausanne	1872	Esclaves, obéissez à tous égards à vos seigneurs selon la chair, non dans un service fait pour les yeux, comme gens qui veulent plaire aux hommes, mais en simplicité de coeur, craignant Dieu.
Sacy	1759	Serviteurs, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair; ne les servant pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur & crainte de Dieu.
Segond 21	2007	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais avec sincérité de coeur, dans la crainte de Dieu.
Louis Segond	1910	Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres humains, pas seulement quand ils vous observent, uniquement pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont [vos] maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit [et] pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah.
Edmond Stapfer	1889	Vous, esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres sur la terre; ne les servez pas seulement quand ils vous voient, comme si vous n'aviez à plaire qu'à des hommes; mais servezles en toute simplicité de coeur et en craignant le Seigneur.
Oltramare	1874	Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, non pas seulement lorsqu'ils ont l'oeil sur vous, comme gens cherchant à plaire aux hommes, mais avec droiture de coeur, comme gens craignant le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne cherchiez qu'à plaire aux hommes, mais dans la simplicité de votre cœur, craignant le Seigneur.
Parole de vie	2000	Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres sur la terre. Ne les servez pas seulement quand ils vous surveillent, comme pour plaire à des hommes. Mais servez-les avec un cœur sincère parce que vous respectez le Seigneur avec confiance.
Français C. N.	2019	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire ; mais obéissez d'un cœur sincère, parce que vous reconnaissez l'autorité du Seigneur.
Français C.	1982	Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d'ici-bas. Ne le faites pas seulement quand ils vous surveillent, pour leur plaire; mais obéissez d'un coeur sincère, à cause du respect que vous avez pour le Seigneur.
Semeur	2000	Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres terrestres, et pas seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais de bon gré, parce que vous révérez le Seigneur.
Parole vivante	2013	Serviteurs, obéissez en tous points à vos maîtres terrestres, non seulement quand ils ont les yeux sur vous, avec l’idée de gagner leurs bonnes grâces– vous n’avez pas seulement à plaire aux hommes– servez-les avec sincérité et droiture ; parce que vous révérez le Seigneur.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	lequel si le cas échéant que vous fassiez, hors de âme travaillez comme à le Maître et non aux êtres humains,
Alain Dumont	2020	Quoi [que] le-cas-échéant vous fassiez, œuvrez à-partir-de [votre] âme comme pour le Seigneur, et non pour des Hommes…
Osty et Trinquet	1973	Quoi que vous fassiez, travaillez de toute votre âme, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
Segond NBS	2002	Quoi que vous fassiez, travaillez–y de toute votre âme, comme pour le Seigneur, et non pour des humains,
Jean Grosjean	1971	Quoi que vous fassiez, travaillez avec âme, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
Bayard	2018	Quoi que vous puissiez faire, travaillez avec courage comme si c’était pour le Seigneur et non pour les hommes,
Œcuménique	1976	Quel que soit votre travail, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
Liturgie	2013	Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour plaire à des hommes :
Jérusalem	1973	Quel que soit votre travail, faites le avec âme, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
Albert Rilliet	1858	quoi que ce soit que vous fassiez, travaillez de cœur, comme pour le seigneur, non pour des hommes,
AMIOT	1950	Quoi que vous ayez à faire, travaillez de toute votre âme, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
Darby	1885	Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
Darby Rev.	2006	Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
LIENART	1951	Tout ce que vous ferez, faites-le de tout cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
Shora Kuetu	2021	Et tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour le Seigneur et non pas pour les humains,
Peuples	2005	Ce que vous faites, mettez-y votre cœur, comme si c’était pour le Seigneur et non pour des hommes.
Chouraqui	1977	Quoi que vous fassiez, faites-le de tout votre être, comme pour l’Adôn, et non pour les hommes,
Pirot et Clamer	1950	Tout ce que vous ferez, faites-le de tout cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
Abbé Crampon	1923	Quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pas pour des hommes,
David Martin	1744	Et quelque chose que vous fassiez, faites tout de bon coeur, comme [le faisant] pour le Seigneur, et non pas pour les hommes ;
King James	1611	E quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le SEIGNEUR, et non pour les hommes;
Ostervald	1881	Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes;
Abbé Fillion	1895	Tout ce que vous ferez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes,
Genève	1669	Et quelque choſe que vous faſſiez, faites-le tout avec courage, comme au Seigneur, & non point comme aux hommes:
Lausanne	1872	Et quelque chose que vous fassiez, agissez de coeur {Grec d'âme.}, comme pour le Seigneur et non pour des hommes;
Sacy	1759	Faites de bon coeur tout ce que vous ferez, comme le faisant pour le Seigneur, & non pour les hommes:
Segond 21	2007	Tout ce que vous faites, faites-le de tout votre coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
Louis Segond	1910	Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,
Monde Nouveau	2018	Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes,
Monde Nouveau	1995	Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes,
Edmond Stapfer	1889	Dans tout ce que vous faites, travaillez de toute votre âme, comme s'il s'agissait du Seigneur et non des hommes.
Oltramare	1874	Quoi que vous fassiez, acquittez-vous-en de bon coeur, comme pour le Seigneur, non pour les hommes,
Neufchâtel	1899	Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,
Parole de vie	2000	Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes.
Français C. N.	2019	Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des êtres humains.
Français C.	1982	Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
Semeur	2000	Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre coeur, et cela par égard pour le Seigneur et non par égard pour des hommes.
Parole vivante	2013	Mettez votre cœur et votre âme dans tout ce que vous faites, comme si c’était pour le Seigneur lui-même et non pour des hommes.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	ayants sus en ce que au loin de Maître vous recevrez loin la rétribution de l'héritage. à le Maître à Christ vous êtes esclaves·
Alain Dumont	2020	… vous trouvant-avoir-su que de-la-part-du Seigneur, vous recevrez-en-retour le don-de-rétribution de l’héritage. [C’est] au Seigneur Christ [que] vous êtes-asservis.
Osty et Trinquet	1973	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Soyez asservis au Seigneur Christ ;
Segond NBS	2002	sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. Servez comme des esclaves du vrai Seigneur, le Christ.
Jean Grosjean	1971	sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de son héritage. C’est au seigneur Christ que vous êtes asservis.
Bayard	2018	sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense, soyez les esclaves du Seigneur Christ
Œcuménique	1976	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Le Maître, c'est le Christ; vous êtes à son service.
Liturgie	2013	vous savez bien qu’en retour vous recevrez du Seigneur votre héritage. C’est le Christ, le Seigneur, que vous servez.
Jérusalem	1973	sachant que le Seigneur vous récompensera en vous faisant ses héritiers. C’est le Seigneur Christ que vous servez:
Albert Rilliet	1858	sachant que c'est du seigneur que vous recevrez la rétribution de l'héritage; asservissez-vous à Christ le seigneur,
AMIOT	1950	sachant que vous recevrez du Seigneur, pour récompense, le [céleste] héritage. Vous êtes les esclaves du Seigneur Christ.
Darby	1885	sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : vous servez le seigneur Christ.
Darby Rev.	2006	sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l'héritage : c'est le Seigneur Christ que vous servez.
LIENART	1951	sachant qu'en retour le Seigneur vous fera part de son héritage. Servez le Seigneur Christ,
Shora Kuetu	2021	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Car c'est du Seigneur le Mashiah que vous êtes esclaves.
Peuples	2005	D’ailleurs, c’est le Seigneur qui vous récompensera et vous donnera l’héritage. Vous êtes au service du Christ, votre maître.
Chouraqui	1977	sachant que vous recevrez de l’Adôn la récompense de l’héritage. C’est à l’Adôn, le messie, que vous êtes asservis.
Pirot et Clamer	1950	sachant qu'en retour le Seigneur vous fera part de son héritage. Servez le Seigneur Christ,
Abbé Crampon	1923	sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l'héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus-Christ.
David Martin	1744	Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l'héritage : car vous servez Christ le Seigneur.
King James	1611	Sachant que vous recevrez du SEIGNEUR la récompense de l'héritage, car vous servez le SEIGNEUR Christ.
Ostervald	1881	Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ.
Genève	1669	Sçachans que vous recevrez du Seigneur le ſalaire de l'heritage: car vous ſervez à Chriſt le Seigneur.
Lausanne	1872	sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage; car c'est du Seigneur Christ que vous êtes esclaves.
Sacy	1759	sachez que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense; c’est le Seigneur Jesus-Christ que vous devez servir.
Segond 21	2007	sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c'est Christ.
Louis Segond	1910	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez l’héritage en récompense. Travaillez comme esclaves pour le Maître, Christ.
Monde Nouveau	1995	car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. Travaillez comme des esclaves pour le Maître, Christ.
Edmond Stapfer	1889	Vous savez que vous recevrez du Seigneur en récompense l'héritage céleste. Soyez les esclaves de Christ le Seigneur.
Oltramare	1874	sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Vous êtes au service de Christ, le Seigneur:
Neufchâtel	1899	sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage; servez Christ, le Seigneur.
Parole de vie	2000	En effet, vous le savez, le Seigneur va vous récompenser : vous recevrez les biens qu'il garde pour son peuple. Le Maître, c'est le Christ, c'est lui que vous servez.
Français C. N.	2019	Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez l'héritage qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
Français C.	1982	Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera: vous recevrez les biens qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.
Semeur	2000	Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est le Christ.
Parole vivante	2013	Car vous le savez bien : c’est lui qui vous donnera votre véritable salaire : l’héritage des cieux qu’il vous réserve comme récompense. Servez donc le Christ comme votre Maître et Seigneur.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	celui car faisant injustice prendra soigneusement lequel fit injustice, et non est réception de face.
Alain Dumont	2020	Celui en-effet qui-commet-l’injustice recouvrera ce-qu’il a-commis-en-injustice, et il n’est pas fait acception-de-face !
Osty et Trinquet	1973	car qui commet l'injustice recouvrera son injustice, et il n'y a point de partialité.
Segond NBS	2002	Car celui qui agit injustement recueillera l’injustice qu’il a faite: il n’y a pas de partialité.
Jean Grosjean	1971	L’injuste, en effet, sera payé de son injustice, et il n’y a pas de partialité.
Bayard	2018	- celui qui est injuste sera payé pour son injustice, avec impartialité.
Œcuménique	1976	Qui se montre injuste sera payé de son injustice, et il n'y a d'exception pour personne.
Liturgie	2013	Celui qui fait le mal récoltera le mal qu’il aura fait, car Dieu est impartial.
Jérusalem	1973	qui se montre injuste sera certes payé de son injustice, sans qu’il soit fait acception des personnes.
Albert Rilliet	1858	car celui qui commet l'injustice en portera la peine, et il n'y a pas d'acception de personnes.
AMIOT	1950	Celui qui commet l'injustice recevra le salaire de son injustice ; il n'y a point d'acception de personnes.
Darby	1885	Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; et il n’y a pas d’acception de personnes.
Darby Rev.	2006	Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice ; et il n'y a pas de considération de personnes.
LIENART	1951	car celui qui commet l'injustice en portera la peine, sans qu'il soit fait acception de personnes.
Shora Kuetu	2021	Mais celui qui agit injustement recevra ce qu'il aura fait injustement : il n'y a pas d'égard à l'apparence des personnes.
Peuples	2005	Celui qui fait le mal sera payé du mal qu’il aura fait, et Dieu ne fera pas de faveurs.
Chouraqui	1977	Oui, l’injuste reçoit ce qu’il a fait d’injuste ; il n’est pas d’acception de personne.
Pirot et Clamer	1950	car celui qui commet l'injustice en portera la peine, sans qu'il soit fait acception de personnes.
Abbé Crampon	1923	Car celui qui commet l'injustice recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
David Martin	1744	Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement ; car [en Dieu] il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.
King James	1611	Mais celui qui agit mal recevra pour le mal qu'il a fait; et il n'y a pas de distinction de personnes.
Ostervald	1881	Mais celui qui agit injustement, recevra selon son injustice; et il n'y a point d'acception de personnes.
Abbé Fillion	1895	Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice; et il n'y a point acception de personne devant Dieu.
Genève	1669	Mais celui qui fait injuſtement, recevra ce qu'il aura fait injuſtement: & il n'y aura point d'égard à l'apparence des perſonnes.
Lausanne	1872	Mais celui qui agit injustement remportera ce qu'il aura fait injustement, et il n'y a point d'égard à l'apparence des personnes.
Sacy	1759	Mais celui qui agit injustement, recevra la peine de son injustice; & Dieu n’a point d’égard à la condition des personnes.
Segond 21	2007	Mais celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice, et il n'y a pas de favoritisme.
Louis Segond	1910	Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
Monde Nouveau	2018	Oui, celui qui fait le mal sera puni pour le mal qu’il a fait, et il n’y a pas de partialité.
Monde Nouveau	1995	Oui, celui qui cause du tort recouvrera ce qu’il a fait comme tort, et il n’y a pas de partialité.
Edmond Stapfer	1889	Celui qui aura fait le mal sera puni pour ce mal; il n'y aura point d'acception de personnes.
Oltramare	1874	celui qui commet l'injustice, recevra la rétribution du tort qu'il aura fait, et il n'y aura pas acception de personnes.
Neufchâtel	1899	Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
Parole de vie	2000	Celui qui fait le mal, on le punira pour le mal qu'il a fait, et on ne fera pas de différence entre les gens.
Français C. N.	2019	Mais celui qui fait le mal en subira les conséquences, car Dieu n'avantage personne.
Français C.	1982	Mais celui qui fait le mal en subira les conséquences, car Dieu n'avantage personne.
Semeur	2000	Celui qui agit mal recevra, quant à lui, le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de favoritisme.
Parole vivante	2013	Celui qui agit mal recevra aussi le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de différence entre les hommes.