βραβεῖον <--TOUS--> βραδύνω


βραβεύω = décerner le prix

Type Verbe
Phonétique brabeuo
Origine Vient du même mot que βραβεῖον, exulter dans la Vulgate
Définitions décerner le prix, récompenser, être un arbitre. décider, déterminer. diriger, contrôler, gouverner, décider

βραβεύω : Verbe
EN 1 : to act as umpire
EN 2 : (lit: to act as arbiter in the games), I rule, arbitrate.
FR 1 : agir comme arbitre
FR 2 : (allumé: pour agir comme arbitre dans les jeux), je règle, arbitre.

βραβεύω : Anglais : act as judge -|- Français : agir comme juge
βραβεύω verbe 1st sg pres ind act

βραβεύω du même comme βραβεῖον, pour arbitrer, c-à-d (le cas génitif) pour gouverner (au sens figuré, prédominent) : règle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βραβευέτω verbe, impératif, présent, actif, 3e, singulier décerne le prix 1



COLOSSIENS 3:15   βραβευέτω (verbe, impératif, présent, actif, 3e, singulier)
et la paix de le de Christ décerne le prix en à les à coeurs de vous, envers laquelle aussi vous fûtes appelé en à un à corps· et d'actions de grâces devenez.

Et la paix du Christ, qu’elle soit-le-prix-attribué dans vos cœurs, [celle] envers quoi vous-avez-été- aussi -appelés en un-seul corps. Et devenez attentifs-aux-actions-de-grâce !

et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote