ἀδύνατος <--TOUS--> ἀεί


ᾄδω = chanter

Type Verbe
Phonétique ado
Origine Mot primaire
Définitions chanter, louange de quelqu'un, chanter

ᾄδω : Verbe
EN 1 : to sing
EN 2 : I sing.
FR 1 : chanter
FR 2 : Je chante.

ἅδος : Anglais : satiety, loathing -|- Français : satiété, dégoût
ἁδῶ nom sg masculin gen doric aeolic

ἅδος : Anglais : decree -|- Français : décret
ἁδῶ nom sg masculin gen doric aeolic

ἁνδάνω : Anglais : please, delight, gratify, -|- Français : s'il vous plaît, ravissez, gratifiez,
ἁδῶ verbe 1st sg aor subj act

ἀείδω : Anglais : Il.Parv.. -|- Français : Il.Parv ..
ᾁδω verbe 1st sg pres ind act contr

ᾄδω un verbe primaire, chanter : chanter.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ᾄδοντεςverbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, plurielchantants2
ᾄδουσινverbe, indicatif, présent, actif, 3e, plurielchantent3



EPHESIENS 5:19   ᾄδοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
bavardants à eux-mêmes en à psaumes et à hymnes et à odes à spirituelles, chantants et psalmodiants à la à coeur de vous à le à Maître,

… vous adressant [parmi] vous-mêmes // dans // des psaumes, et des hymnes et des chants spirituels, chantant et pinçant-l’instrument-de-musique par vos cœurs pour le Seigneur…

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino


COLOSSIENS 3:16   ᾄδοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Le discours de le de Christ habite en en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et admonestants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à odes à spirituelles en à la à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·

La parole du Christ, qu’elle-entre-faire-sa-maison en vous richement, en toute sagesse, enseignant et vous-avertissant vous-mêmes ; par des psaumes, des hymnes, des chant spirituels dans // la //  grâce, chantant dans vos cœurs pour-Dieu.

verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo


APOCALYPSE 5:9   ᾄδουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
et chantent ode nouvelle disants· digne tu es prendre le papier de bible et ouvrir les sceaux de lui, en ce que tu fus massacré et tu achetas à l'agora à le à Dieu en à le à sang de toi hors de toute de tribu et de langue et de peuple et de ethnie

Et ils chantent un chant neuf en-parlant-ainsi : [C’est] digne [que] tu es de prendre le livre et d’ouvrir ses sceaux, parce-que tu as-été-égorgé et tu as-fait-acquisition-sur-la-place-publique pour Dieu dans ton sang [des hommes] d’entre toute tribu, et langue, et peuple et nation…

et cantant novum canticum dicentes dignus es accipere librum et aperire signacula eius quoniam occisus es et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione


APOCALYPSE 14:3   ᾄδουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
et chantent ode nouvelle en devant de le de trône et en devant de les de quatre de êtres vivants et de les de anciens, et aucun pouvait apprendre la ode si ne pas les cent quarante quatre milliers, ceux ayants étés achetés à l'agora au loin de la de terre.

Et ils chantent // comme // un chant neuf au-su-et-au-vu-du trône et au-su-et-au-vu-des quatre êtres-vivants et des anciens. Et aucun n’avait-la-puissance d’apprendre le chant, sinon les cent-quarante-quatre-mille, ceux qui-se-trouvent-avoir-été-objets-d’acquisition-sur-la-place-publique depuis la terre.

et cantabant quasi canticum novum ante sedem et ante quattuor animalia et seniores et nemo poterat discere canticum nisi illa centum quadraginta quattuor milia qui empti sunt de terra


APOCALYPSE 15:3   ᾄδουσιν (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel)
et chantent la ode de Môusês de le de esclave de le de Dieu et la ode de le de petit agneau disants· grands et extraordinaires les actions de toi, Maître le Dieu le Pantocrator· justes et véritables les chemins de toi, le roi de les de ères.

Et ils chantent le chant de Moïse, le serviteur-en-esclave de Dieu, et le chant de l’Agneau, parlant-ainsi : Grandes et étonnantes [sont] tes œuvres, Seigneur Dieu, le Pantocratôr. Justes et véritables [sont] tes chemins, roi des nations !— Pantocratôr, cfr. 1,8n.

et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum