ὑμνέω <--TOUS--> ὑμῶν


ὕμνος = hymnes

Type Nom masculin
Phonétique umnos
Origine Vient apparemment d'une forme de hudeo (célébrer, probablement parent de ᾄδω , voir 5667)
ᾄδωchanter
Définitions hymnes, un chant à la louange des dieux, héros, conquérants. un chant sacré, un hymne Pour les Synonymes voir entrée 5876

ὕμνος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a hymn
EN 2 : a hymn, sacred song, song of praise to God.
FR 1 : un hymne
FR 2 : un hymne, chant sacré, chant de louange à Dieu.

ὕμνος : Anglais : hymn, ode, in praise -|- Français : hymne, ode, éloge
ὕμνος nom sg masculin nom

ὕμνος apparemment d'une forme (obsolète) plus simple de hudeo (pour faire la fête, probablement semblable à ᾄδω, comparez עֲבוֹט), un "hymne" ou une ode religieuse (un des Psaumes) : hymne.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ὕμνοιςnom, datif, masculin, plurielà hymnes2



EPHESIENS 5:19   ὕμνοις (nom, datif, masculin, pluriel)
bavardants à eux-mêmes en à psaumes et à hymnes et à odes à spirituelles, chantants et psalmodiants à la à coeur de vous à le à Maître,

… vous adressant [parmi] vous-mêmes // dans // des psaumes, et des hymnes et des chants spirituels, chantant et pinçant-l’instrument-de-musique par vos cœurs pour le Seigneur…

loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino


COLOSSIENS 3:16   ὕμνοις (nom, datif, masculin, pluriel)
Le discours de le de Christ habite en en à vous richement, en à toute à sagesse enseignants et admonestants vous-mêmes, à psaumes à hymnes à odes à spirituelles en à la à grâce chantants en à les à coeurs de vous à le à Dieu·

La parole du Christ, qu’elle-entre-faire-sa-maison en vous richement, en toute sagesse, enseignant et vous-avertissant vous-mêmes ; par des psaumes, des hymnes, des chant spirituels dans // la //  grâce, chantant dans vos cœurs pour-Dieu.

verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia docentes et commonentes vosmet ipsos psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in cordibus vestris Deo