εὐχαριστία <--TOUS--> εὐχή


εὐχάριστος = d'actions de grâces

Type Adjectif
Phonétique eucharistos
Origine Vient de εὖ et d'un dérivé de χαρίζομαι
εὖ bien
χαρίζομαι faire grâce
Définitions reconnaissants, attentif aux faveurs, reconnaissant. plaisant, agréable

εὐχάριστος, ον : Adjectif
EN 1 : thankful
EN 2 : thankful, grateful.
FR 1 : reconnaissant
FR 2 : reconnaissant, reconnaissant.

εὐχάριστος : Anglais : agreeable -|- Français : agréable
εὐχάριστος adjectif sg féminin nom

εὐχάριστος de εὖ et d'un dérivé de χαρίζομαι, bien préféré, c-à-d (implicitement) reconnaissant : reconnaissant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εὐχάριστοι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel d'actions de grâces 1



COLOSSIENS 3:15   εὐχάριστοι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
et la paix de le de Christ décerne le prix en à les à coeurs de vous, envers laquelle aussi vous fûtes appelé en à un à corps· et d'actions de grâces devenez.

Et la paix du Christ, qu’elle soit-le-prix-attribué dans vos cœurs, [celle] envers quoi vous-avez-été- aussi -appelés en un-seul corps. Et devenez attentifs-aux-actions-de-grâce !

et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estote