ἀπεκδέχομαι <--TOUS--> ἀπέκδυσις


ἀπεκδύομαι = dépouiller loin

Type Verbe
Phonétique apekduomai
Origine Vient de ἀπό et ἐκδύω
ἀπό au loin
ἐκδύω dévêtir
Définitions dépouiller,a dépouillé , être dépouillé, se séparer de ce qui est sur soi. dépouiller, désarmer

ἀπεκδύομαι : Verbe
EN 1 : to strip off from oneself
EN 2 : I strip, divest, renounce.
FR 1 : se déshabiller
FR 2 : Je dépouille, désinvestis, renonce.

ἀπεκδύομαι : Anglais : strip off oneself -|- Français : se déshabiller
ἀπεκδύομαι verbe 1st sg pres ind mp unasp_preverbe

Voix de milieu de ἀπεκδύομαι de ἀπό et de ἐκδύω, pour se dépouiller entièrement, ou (pour soi-même) dévastez : remis à plus tard, se gâter.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπεκδυσάμενος verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier ayant dépouillé loin 1
ἀπεκδυσάμενοι verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel ayants dépouillés loin 1



COLOSSIENS 2:15   ἀπεκδυσάμενος (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier)
ayant dépouillé loin les origines et les autorités fit un exemple en à parole entière, ayant triomphé eux en à lui.

… ayant-dépouillé les Principautés (commencements) et les Pouvoirs, il [en] a-fait-un-exemple en totale-franchise, les ayant-entraînés- en lui -dans- son -triomphe.

expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso


COLOSSIENS 3:9   ἀπεκδυσάμενοι (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
ne pas mentez envers les uns les autres, ayants dépouillés loin le ancien être humain avec à les à actions de lui

Ne mentez pas les-uns- envers -les-autres vous étant-dépouillés-du vieil Homme avec ses pratiques…

nolite mentiri invicem expoliantes vos veterem hominem cum actibus eius