τέλειος <--TOUS--> τελειόω


τελειότης = perfection

Type Nom féminin
Phonétique teleiotes
Origine Vient de τέλειος
τέλειος parfait, parfaits, parfaite, parfaites
Définitions perfection , être parfait, perfection. l'état du plus intelligent. la perfection morale et spirituelle

τελειότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : completeness, perfection
EN 2 : perfectness, perfection, maturity.
FR 1 : complétude, perfection
FR 2 : perfection, perfection, maturité.

τελειότης : Anglais : completeness, perfection -|- Français : complétude, perfection
τελειότης nom sg féminin nom

τελειότης de τέλειος, (l'état) état complet (mentalement ou moralement) : perfection (-cap).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τελειότητος nom, génitif, féminin, singulier de perfection 1
τελειότητα nom, accusatif, féminin, singulier perfection 1



COLOSSIENS 3:14   τελειότητος (nom, génitif, féminin, singulier)
sur à tous cependant à ceux-ci la amour, lequel est lien commun de la de perfection.

Sur toutes ces-choses cependant, que l’amour-agapè, qui est la codétention de l’état-d’achèvement.

super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis


HEBREUX 6:1   τελειότητα (nom, accusatif, féminin, singulier)
C'est pourquoi ayants abandonnés le de la de origine de le de Christ discours sur la perfection que nous soyons porté, ne pas de nouveau fondement jetants de haut en bas de transintelligence au loin de morts de actions et de croyance sur Dieu,

C'est-pourquoi ayant-abandonné la parole du Christ, [celle] du. commencement, [c'est] quant-à l'état-d'achèvement [qu'il importe que] nous soyons-portés, non-pas en-jetant- à-nouveau -à-terre une assise d'un changement-d'intelligence loin-des œuvres mortes, et de [la] foi sur Dieu ...

quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem ad perfectionem feramur non rursum iacientes fundamentum paenitentiae ab operibus mortuis et fidei ad Deum