ἐπιτελέω <--TOUS--> ἐπιτίθημι


ἐπιτήδειος = nécessaires

Type Adjectif
Phonétique epitedeios
Origine Vient de 'epitedes' (assez)
Définitions nécessaires, propre à, convenable, commode, avantageux. nécessaire, en particulier les nécessités de la vie

ἐπιτήδειος, α, ον : Adjectif
EN 1 : convenient, necessary
EN 2 : necessary, suitable, fit.
FR 1 : pratique, nécessaire
FR 2 : nécessaire, adapté, en forme.

ἐπιτήδειος : Anglais : made for an end -|- Français : fait pour une fin
ἐπιτήδειος adjectif sg masculin nom

ἐπιτήδειος d'epitedes (assez), utile, c-à-d (implicitement) condition : les choses qui sont nécessaires.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐπιτήδειαadjectif-substantif, accusatif, neutre, plurielnécessaires1



JACQUES 2:16   ἐπιτήδεια (adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel)
que dise cependant un quelconque à eux hors de vous· dirigez en arrière en à paix, chauffez et rassasiez, ne pas que vous donniez cependant à eux les nécessaires de le de corps, quel le avantage;

… cependant-que quelqu’un leur parle-ainsi-désormais d’entre vous : Retirez-vous en paix, réchauffez-vous et repaissez-vous, cependant-que vous ne leur donnez- pas -désormais les choses-indispensables du corps, quel [est] le dividende ?

dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit