πρωτότοκος <--TOUS--> πτέρνα


πταίω = trébucher

Type Verbe
Phonétique ptaio
Origine Une forme de πίπτω
πίπτω tomber
Définitions trébucher, broncher , pécher, faire que quelqu'un trébuche ou tombe. trébucher, broncher. errer, faire une erreur, pécher. tomber dans la misère, devenir misérable

πταίω : Verbe
EN 1 : to cause to stumble, to stumble
EN 2 : I stumble, fall, sin, err, transgress.
FR 1 : faire trébucher, trébucher
FR 2 : Je trébuche, je tombe, je pèche, je me trompe, je transgresse.

πταίω : Anglais : cause to stumble -|- Français : faire trébucher
πταίω verbe 1st sg pres ind act

πταίω une forme de πίπτω, pour trébucher, c-à-d (au sens figuré) faire erreur, péché, échouent (du salut) : tombez, offensez, le faux pas.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔπταισαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel trébuchèrent 1
πταίσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que trébuche 1
πταίομεν verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel nous trébuchons 1
πταίει verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier trébuche 1
πταίσητέ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel que vous trébuchiez 1



ROMAINS 11:11   ἔπταισαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
Je dis donc, ne pas trébuchèrent afin que que tombent; ne pas que devienne· mais à le de eux à chute à côté la sauvetage à les à ethnies envers ce jalouser à côté eux.

Je parle- donc -ainsi : Serait-ce qu’ils ont-trébuché afin-qu’ils tombent-désormais ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Mais par leur écart-de-chute, le salut [est] aux nations envers le [fait de] les faire-monter-en-bouillon-de-jalousie.

dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur


JACQUES 2:10   πταίσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
lequel un quelconque car tout entier le loi que garde, que trébuche cependant en à un, a devenu de tous tenu dans.

En-effet, celui-qui garde-désormais la loi entière, cependant-qu’il trébuche-désormais en une-seule-chose, [voici qu’]il se-trouve-être-devenu passible de tout.

quicumque autem totam legem servaverit offendat autem in uno factus est omnium reus


JACQUES 3:2   πταίομεν (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel)
nombreux car nous trébuchons en totalités. si un quelconque en à discours non trébuche, celui-ci parfait homme puissant mener avec frein aussi tout entier le corps.

En-effet, [c’est] considérablement [que] nous trébuchons, [tous] en-totalité. Si quelqu’un, dans une parole, ne trébuche pas, celui-ci [est] un homme achevé [qui est] en-puissance de conduire-par-la-bride aussi le corps entier.

in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus


JACQUES 3:2   πταίει (verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier)
nombreux car nous trébuchons en totalités. si un quelconque en à discours non trébuche, celui-ci parfait homme puissant mener avec frein aussi tout entier le corps.

En-effet, [c’est] considérablement [que] nous trébuchons, [tous] en-totalité. Si quelqu’un, dans une parole, ne trébuche pas, celui-ci [est] un homme achevé [qui est] en-puissance de conduire-par-la-bride aussi le corps entier.

in multis enim offendimus omnes si quis in verbo non offendit hic perfectus est vir potens etiam freno circumducere totum corpus


2 PIERRE 1:10   πταίσητέ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
c'est pourquoi davantage, frères, hâtez ferme de vous la appellation et sélection faire· ceux-ci car faisants non ne pas que vous trébuchiez à un moment.

C’est-pourquoi davantage, frères, hâtez-vous, pour faire [que soient] ferme[s] votre appel et [et] l’élection. Ces-chose-ci faisant en-effet, [ce] n’[est] aucunement [que] vous trébucherez-désormais, jamais.

quapropter fratres magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando