ἀποδοχή <--TOUS--> ἀποθήκη


ἀπόθεσις = pose au loin

Type Nom féminin
Phonétique apothesis
Origine Vient de ἀποτίθημι
ἀποτίθημι poser au loin
Définitions apothèse, chute finale, apothéose, rupture, purification , quitter, rejeter, quitter, évacuer

ἀπόθεσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a putting away
EN 2 : a putting off, a laying down.
FR 1 : un rangement
FR 2 : une remise, une pose.

ἀπόθεσις : Anglais : laying up in store, -|- Français : pose en magasin,
ἀπόθεσις nom sg féminin nom

ἀπόθεσις de ἀποτίθημι, une pose de côté (littéralement ou au sens figuré) : le fait de ranger (de).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπόθεσις nom, nominatif, féminin, singulier pose au loin 2



1 PIERRE 3:21   ἀπόθεσις (nom, nominatif, féminin, singulier)
lequel aussi vous contre modèle frappé maintenant sauve baptême, non de chair pose au loin de crasse mais de conscience de bonne interrogation envers Dieu, par de résurrection de Iésous de Christ

… lui-qui aussi, exemple-frappant-en-échange-du baptême, maintenant, vous sauve, [qui] n’[est] pas [la] déposition d’une saleté de chair, mais [qui est] une interrogation [posée] envers Dieu d’une bonne conscience à-travers [le] redressement du Christ...

quod et vos nunc similis formae salvos facit baptisma non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae interrogatio in Deum per resurrectionem Iesu Christi


2 PIERRE 1:14   ἀπόθεσις (nom, nominatif, féminin, singulier)
ayant su en ce que rapide est la pose au loin de le de campement de moi, de haut en bas comme aussi le Maître de nous Iésous Christ mit en évidence à moi.

… me-trouvant-avoir-su que [c’est] rapide [qu’]est la déposition de mon campement, selon-qu’aussi notre Seigneur Jésus Christ [l’]a mis-en-évidence pour moi.— Rapide est la déposition de mon campement, B.J. traduit : l’abandon de ma tente est proche, et T.O.B. traduit : il est proche pour moi le moment de la séparation. –

certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Iesus Christus significavit mihi