τοίνυν <--TOUS--> τοιοῦτος


τοιόσδε = telle

Type Adjectif
Phonétique toiosde
Origine Vient d'un dérivé de τοί et δέ
τοί certes
δέ cependant
Définitions telle, telle que cela, comme celle-ci, de ce genre, tel

τοιόσδε, τοιάδε, τοιόνδε : Demonstrative Pronoun
EN 1 : such
EN 2 : of this kind, such, such as follows.
FR 1 : tel
FR 2 : de ce genre, comme, comme suit.

τοιόσδε : Anglais : such as this, -|- Français : tel que cela,
τοιόσδε pron sg masculin nom indeclform

τοιόσδε (en incluant les autres inflexions), d'un dérivé de τοί et de δέ, de ce type alors, c-à-d si grand : tel.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τοιᾶσδε pronom-démonstratif, génitif, féminin, singulier de telle 1



2 PIERRE 1:17   τοιᾶσδε (pronom-démonstratif, génitif, féminin, singulier)
ayant pris car à côté de Dieu de père valeur et gloire de son de voix de ayante étée portée à lui de telle sous de la de magnificente de gloire· le fils de moi le aimé de moi celui-ci est envers lequel moi j'estimai en bien

Ayant-reçu en-effet d’auprès-du Dieu Père honneur (= valeur) et gloire, [c’est] une telle voix qui-a-été-portée pour lui sous-l’obédience-de la magnificente gloire : [C’est] mon Fils, mon aimé-d’agapè, [que] celui-ci est, envers qui, moi, j’ai-mis-mon-estime-favorable...

accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam voce delapsa ad eum huiuscemodi a magnifica gloria hic est Filius meus dilectus in quo mihi conplacui