δίδωμι <--TOUS--> διέξοδος


διεγείρω = réveiller

Type Verbe
Phonétique diegeiro
Origine Vient de διά et ἐγείρω
διά par, par le fait de
ἐγείρω éveiller
Définitions réveiller , agité , tenu en éveil, s'éveiller, se réveiller (d'un sommeil). de la mer, qui commence à s'agiter, à se lever. métaphorique : réveiller l'esprit. remuer, rendre actif

διεγείρω : Verbe
EN 1 : to arouse completely
EN 2 : I wake out of sleep, arouse in general, stir up.
FR 1 : éveiller complètement
FR 2 : Je me réveille du sommeil, réveille en général, remue-toi.

ἐγείρω : Anglais : awaken, rouse -|- Français : se réveiller, réveiller
διεγείρω verbe 2nd sg aor ind mid homeric ionic unaugmented

διεγείρω de διά et de ἐγείρω, se réveiller complètement, c-à-d réveillez (littéralement ou au sens figuré) : survenez, éveillez, levez, provoquez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διεγερθεὶς verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier ayant été réveillé 2
διήγειραν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel réveillèrent 1
διηγείρετο verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, singulier était réveillé 1
διεγείρειν verbe, infinitif, présent, actif réveiller 1
διεγείρω verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier je réveille 1



MARC 4:39   διεγερθεὶς (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier)
et ayant été réveillé survalorisa à le à vent et dit à la à mer· silence, aie été muselé. et cessa le vent et devint calme grande.

Et ayant-été-réveillé, il a-infligé-une-dévalorisation au vent et il a-parlé-ainsi à la mer : Reste-en-silence ! Sois-muselée ! Et il a-cessé, le vent, et il est-advenu un grand calme.

et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna


LUC 8:24   διήγειραν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants approchés cependant réveillèrent lui disants· Supérieur Supérieur, nous perdons complètement. celui cependant ayant été réveillé survalorisa à le à vent et à le à vague de le de eau· et pausèrent et devint calme.

Étant-venus-vers [lui] cependant, ils l’ont-réveillé en-parlant-ainsi : Grand-maître, Grand-maître ! Nous sommes-menés-à-notre-perte ! Celui-ci cependant s’étant-réveillé, a-infligé-une-dévalorisation au vent et au déluge de l’eau, et [ceux-ci] ont-cessé, et il est-advenu un calme.

accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas


LUC 8:24   διεγερθεὶς (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier)
ayants approchés cependant réveillèrent lui disants· Supérieur Supérieur, nous perdons complètement. celui cependant ayant été réveillé survalorisa à le à vent et à le à vague de le de eau· et pausèrent et devint calme.

Étant-venus-vers [lui] cependant, ils l’ont-réveillé en-parlant-ainsi : Grand-maître, Grand-maître ! Nous sommes-menés-à-notre-perte ! Celui-ci cependant s’étant-réveillé, a-infligé-une-dévalorisation au vent et au déluge de l’eau, et [ceux-ci] ont-cessé, et il est-advenu un calme.

accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et cessavit et facta est tranquillitas


JEAN 6:18   διηγείρετο (verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, singulier)
la et aussi mer de vent de grand de soufflant était réveillé.

Aussi-bien, la mer, [c’est] d’un grand vent soufflant [qu’]elle était-réveillée.

mare autem vento magno flante exsurgebat


2 PIERRE 1:13   διεγείρειν (verbe, infinitif, présent, actif)
juste cependant je gouverne, sur autant lequel je suis en à celui-ci à le à campement, réveiller vous en à remémoration du dessous

[C’est] juste cependant [que] je considère, sur autant-que je suis dans ce campement-ci, de vous réveiller en remontée-de-mémoire…

iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione


2 PIERRE 3:1   διεγείρω (verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier)
Celle-ci déjà, aimés, deuxième à vous j'écris épître en à lesquelles je réveille de vous en à remémoration du dessous la sincère capacité d’intelligence

Celle-ci déjà, aimés-d’agapè, [est la] deuxième lettre [que] je vous écris, dans lesquelles je réveille pour vous dans une remontée-de-mémoire la capacité-d’intelligence illuminée-par-un-rayon-de-jugement…— Sur le rayon-de-jugement, cfr. 1Co 5,8n.

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mentem