ἐποπτεύω <--TOUS--> ἔπος


ἐπόπτης = surveillants époptes

Type Nom masculin
Phonétique epoptes
Origine Vient de ἐπί et d'un dérivé présumé de ὀπτάνομαι
ἐπί sur
ὀπτάνομαι faire voir
Définitions épopte, voyeur de première place, épopte, voyeur de première place, un inspecteur. spectateur, témoin oculaire de quelque chose. C'était le nom donné à ceux qui avait atteint le troisième, donc le plus haut niveau, dans l'initiation aux mystères d'Éleusis, ville proche d'Athènes, dans un culte rendu à la déesse de la Végétation, Déméter

ἐπόπτης, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a looker-on, a spectator
EN 2 : an eyewitness, spectator, looker-on.
FR 1 : un spectateur, un spectateur
FR 2 : un témoin oculaire, spectateur, spectateur.

ἐπόπτης : Anglais : overseer, watcher, -|- Français : surveillant, observateur,
ἐπόπτης nom sg masculin nom

ἐποπτάω : Anglais : roast besides -|- Français : rôti en plus
ἐπόπτης verbe 2nd sg pres ind act doric contr

ἐπόπτης de ἐπί et d'un dérivé supposé de ὀπτάνομαι, looker-sur : témoin oculaire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπόπται nom, nominatif, masculin, pluriel surveillants époptes 1



2 PIERRE 1:16   ἐπόπται (nom, nominatif, masculin, pluriel)
Non car à ayants étés faits sage à mythes ayants suivis dehors nous fîmes connaître à vous la de le de Maître de nous de Iésous de Christ puissance et présence mais surveillants époptes ayants étés devenus de la de celui-là de magnificence.

En-effet, [ce] n’[est] pas par des mythes qui-se-trouvant-avoir-été-des-sophismes ayant-été-suivis-d’autorité [que] nous vous avons-donné-à-connaître la puissance et [la] Présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais [c’est] en-ayant-été-faits-advenir des initiés de la magnificence de Celui-là.— Initiés, du gr. époptès, nom donné à ceux qui avaient atteint le plus haut niveau d’initiation du culte d’Éleusis (ville proche d’Athènes) rendu à Déméter, la déesse de la Végétation.

non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Iesu Christi virtutem et praesentiam sed speculatores facti illius magnitudinis