Ἑβραϊκός <--TOUS--> Ἑβραΐς


Ἑβραῖος = Hébreu, Hébreux

Type Nom masculin
Phonétique Ebraios
Origine Vient de Ἕβερ
Ἕβερ Éber
Définitions Hébreu(x), Hébreu. qui est de la nation Juive ou Israélite. dans un sens lus étroit, celui qui vit en Palestine et utilise la langue de cette contrée. les Chrétiens Juifs, qu'ils parlent Araméen ou Grec

Ἑβραῖος, ου, ὁ : Adjectif
EN 1 : a Hebrew or Jew
EN 2 : a Hebrew, particularly one who speaks Hebrew (Aramaic).
FR 1 : un hébreu ou un juif
FR 2 : un hébreu, en particulier celui qui parle l'hébreu (araméen).

Ἑβραῖος : Anglais : a Hebrew -|- Français : un hébreu
ἑβραῖος nom sg masculin nom

Ἑβραῖος de Ἐβέρ, Hebræan (c-à-d hébreu) ou Juif : hébreu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἑβραίους nom, accusatif, masculin, pluriel hébreux 1
ἑβραῖοί nom, nominatif, masculin, pluriel hébreux 1
ἑβραῖος nom, nominatif, masculin, singulier hébreu 1
ἑβραίων nom, génitif, masculin, pluriel de hébreux 1



ACTES 6:1   ἑβραίους (nom, accusatif, masculin, pluriel)
En cependant à les à journées à celles-ci de multipliants de les de disciples devint murmure de les de Hellénistes vers les Hébreux, en ce que étaient contemplé à côté en à la à service à la à journalier les veuves de eux.

Cependant, dans ces jours-là, se-multipliant les apprentis, il est-advenu un murmure des Hellénistes vers les Hébreux parce-qu’elles étaient-négligées dans le service-en-ministère journalier, leurs veuves.

in diebus autem illis crescente numero discipulorum factus est murmur Graecorum adversus Hebraeos eo quod dispicerentur in ministerio cotidiano viduae eorum


2 CORINTHIENS 11:22   ἑβραῖοί (nom, nominatif, masculin, pluriel)
Hébreux sont; et moi. Israélites sont; et moi. semence de Abraam sont; et moi.

[Est-ce] Hébreux [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! [Est-ce] Israélites [qu’]ils sont ? Moi-aussi ! [Est-ce] une semence d’Abraham [qu’]ils sont ? Moi-aussi !

Hebraei sunt et ego Israhelitae sunt et ego semen Abrahae sunt et ego


PHILIPPIENS 3:5   ἑβραῖος (nom, nominatif, masculin, singulier)
à circoncision de huitième jour, hors de genre de Israël, de tribu de Benyamin, Hébreu hors de Hébreux, selon loi Pharisien,

Pour une circoncision [au] huitième-jour [étant] issu-d’une souche-d’engendrement d’Israël, d’une tribu de Benja-min, Hébreu issu-d’Hébreux, selon [la] loi [étant] Pharisien…

circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus


PHILIPPIENS 3:5   ἑβραίων (nom, génitif, masculin, pluriel)
à circoncision de huitième jour, hors de genre de Israël, de tribu de Benyamin, Hébreu hors de Hébreux, selon loi Pharisien,

Pour une circoncision [au] huitième-jour [étant] issu-d’une souche-d’engendrement d’Israël, d’une tribu de Benja-min, Hébreu issu-d’Hébreux, selon [la] loi [étant] Pharisien…

circumcisus octava die ex genere Israhel de tribu Beniamin Hebraeus ex Hebraeis secundum legem Pharisaeus